查看“歌词:Elysion of Scarlet”的源代码

__LYRICS__

{{歌词信息|
| 语言 = 日文，英文
| 翻译 = 中文
| 译者 = 何处无往
}}

lyrics=

time=00:31.94
ja=暗い夏 a case of murder 日陰に赤黒いcolor
zh=昏暗的夏天一场谋杀藏在云朵里的红黑色的云

time=00:35.17
ja=屍の上にvampire 小さな身体
zh=尸体上娇小的吸血鬼

time=00:38.37
ja=まだまだ知られてない 近い未来にアナタも出会うかもしれない
zh=仍然没人知道 在未来与你相遇也不会知道

time=00:42.94
ja=夜は独りにならず霧には飲まれるな アレは人に非ず
zh=黑暗中不再孤独 被浓雾吞噬 早已忘记是人类

sep=00:46.58

time=00:46.89
ja=か弱い僅かな抵抗 hold on 離さない
zh=只剩一点微弱的抵抗 坚持着 不离不弃

time=00:49.33
ja=幼きdemon lordのルーチンワーク
zh=幼小的恶魔 上帝的日常

time=00:50.93
ja=少しずつ蝕む音色はlalala 気づけば腹を空かせ
zh=一点点侵蚀着的音色是啦啦啦 感觉到肚子饿了

time=00:55.48
ja=闇に好かれ食事だけで疲れている
zh=喜欢黑暗 但为了食物却要疲惫地活着

time=00:59.16
en=The Embodiment of Scarlet Devil
zh=猩红恶魔的化身

sep=01:02.19

time=01:02.43
ja=優しく微笑む表情が描かれた肖像画
zh=温柔微笑的表情 被描绘的肖像画

time=01:05.18
ja=眩い光を投げかける陽が日増しに焦げ付かす焦燥感
zh=散发着炫目的光芒 太阳不断灼烧 便随着焦躁感

time=01:08.94
ja=輝く天罰の星達と零れ落ちる欲した血も運命
zh=闪耀着天罚的群星与倾泻而下的血也是命运

time=01:13.87
ja=暗に浮かぶ人影 吸血鬼の幻想
zh=闪现在黑暗中的人影 是吸血鬼的幻想

sep=01:16.18

time=01:16.47
ja=月が照らす夜
zh=月光照亮着黑夜

time=01:18.75
ja=残りは冥土へと渡す
zh=残留着的全都交给冥界

time=01:20.23
ja=操る運命 居合わす迷惑
zh=掌握着的命运此刻却感到困惑

time=01:22.00
ja=Last Wordは別の話
zh=最后一句是特别的话

time=01:23.11
ja=夜更けに目と目合わす
zh=在深夜中双目交汇

sep=01:23.80

time=01:23.95
ja=寒く暗い夏
zh=寒冷的昏暗之夏

time=01:26.27
ja=昇る太陽をよそに霧がかる
zh=升起的太阳驱散了浓雾

time=01:28.12
ja=人に飛び掛かる蝙蝠 キリがなく
zh=向着人们扑去的蝙蝠抹去界限

time=01:29.98
ja=雨振りの日には篭もりきり黙る
zh=下雨天闭门不出只剩沉默

sep=01:31.32

time=01:31.48
ja=また霧がかる
zh=雾气被驱散

time=01:33.78
ja=突如異変が起こる let me know
zh=突然地发起了异变 让我明白

time=01:35.47
ja=消える人々 憤りとlibido
zh=消失的人们的愤怒与本能

time=01:37.04
en=maybe, maybe not
zh=或许是 或许不是

time=01:37.83
ja=濃霧の奥には隠れ蓑
zh=在浓雾的深处只剩伪装

sep=01:38.84

time=01:38.98
ja=紅い月の夜
zh=赤月高悬之夜

time=01:41.25
ja=会話の中咲く花 雨降りの罠
zh=嬉戏的话语中绽放的花朵 下雨时设下圈套

time=01:43.66
ja=視界は今も紅に染まったままで
zh=如今视野中也是渲染成殷虹的模样

sep=01:46.39

time=01:46.88
ja=眠らない城 狭くなる視界 それが別腹にしろ欲しくなるtea time
zh=不眠不休的城市 狭隘的视线 那正是悄然渴望喜爱的下午茶时间

time=01:50.40
ja=何時まで経っても帰らない人 夢半ば
zh=无论过去多久 不回来的人仍然在梦的中央

time=01:53.67
ja=首一つ落ちてない屋敷内 珍しい紅茶に好き嫌い
zh=无人逝去的洋馆中 不喜欢珍贵的红茶

time=01:57.88
ja=悪魔の夢に出る人々は今も、この先も、行方知れず
zh=从恶魔的梦中逃离 人们现在 也不知道前方的路通向何处

sep=02:01.44

time=02:01.85
ja=残さず全部 次はかならず 少なからず喜んでいる 月が瞬く
zh=没有残留的下次必定露出极度喜爱之色 月光瞬间消失

time=02:05.68
ja=招かれざる客 こんなにも月が紅いから
zh=不速之客将至 只因为这样的月色通红

time=02:08.40
ja=この夜だけは暑く永くなりそうな気がして仕方ない
zh=只在这样的夜晚 变得无比漫长 却毫无办法

time=02:14.02
ja=掃除係も気が気じゃない
zh=打扫起来也手足无措

sep=02:16.31

time=02:16.49
ja=月が照らす夜
zh=月光照耀着黑夜

time=02:18.74
ja=残りは冥土へと渡す
zh=残留着的全都交给冥界

time=02:20.23
ja=操る運命 居合わす迷惑
zh=掌握着的命运 此刻却感到困惑

time=02:21.99
ja=Last Wordは別の話
zh=最后一句是特别的话

time=02:23.05
ja=夜更けに目と目合わす
zh=在深夜中双目交汇

sep=02:23.91

time=02:24.03
ja=寒く暗い夏
zh=寒冷的昏暗之夏

time=02:26.27
ja=昇る太陽をよそに霧がかる
zh=升起的太阳驱散了浓雾

time=02:28.12
ja=人に飛び掛かる蝙蝠 キリがなく
zh=向着人类猛扑而去的蝙蝠 没有界限

time=02:29.98
ja=雨振りの日には篭もりきり黙る
zh=下雨天 闭门不出只是沉默

sep=02:31.37

time=02:31.50
ja=また霧がかる
zh=雾气又被驱散

time=02:33.71
ja=突如異変が起こる let me know
zh=突然发现有变化 让我知道

time=02:35.46
ja=消える人々 憤りとlibido
zh=消失的人们 愤怒和那本能的冲动

time=02:37.01
en=maybe, maybe not
zh=或许是或许不是

time=02:37.72
ja=濃霧の奥には隠れ蓑
zh=在浓雾的深处只剩伪装

sep=02:38.83

time=02:38.95
ja=紅い月の夜
zh=红色月亮的夜晚

time=02:41.29
ja=会話の中咲く花 雨降りの罠
zh=在话语中绽放的花朵雨降落之时设下的圈套

time=02:43.63
ja=視界は今も紅に染まったままで
zh=如今视野也被染红

sep=02:46.49

time=02:46.91
ja=浮かぶ姿は本物か或いはreplica 会話には深い意味は別に無く
zh=脑海中浮现的是真的吗 抑或是复制品 对话间只有叹息

time=02:51.20
ja=珍妙な客の動きはtechnical 態度はcynical
zh=诡异之客的行动游刃有余 态度依旧嘲笑或怀疑

time=02:53.88
ja=目にも鮮やか 狂える日の音色と映像 真夏の夜の震える気温
zh=眼中留有的鲜艳颜色 让人发疯的音色和印象 仲夏夜中让人毛骨悚然

time=02:58.02
ja=爪も尾も隠さず 夢の様 血の雨が降るエリュシオン
zh=爪子和尾巴都无法隐藏 宛如梦境 下起鲜血的土地

time=03:01.71
ja=数多の晩を越えてきた館の主
zh=度过无数夜晚的洋馆之王

time=03:05.14
ja=次は貴女の番 追い求めてきたのはkatharsis
zh=接下来是你 不断追求到的是彻底的净化 彻底的净化

time=03:08.86
ja=敵か味方 日光を嫌った少女の少し大きめな日傘
zh=是敌是友 讨厌阳光的少女的大伞

time=03:12.67
ja=悪夢醒める全世界 晴れてない このままじゃ何時迄も帰れない
zh=从梦中醒来的全世界 不再放晴 这样下去永远也不会回去

time=03:16.70
ja=不夜城の地下深くにのんびりとした欠伸 限りなく掻き乱す とんだ厄日
zh=不夜城的地下深处 悠闲地打着哈欠 无止境的骚动混乱 意想不到的倒霉日子

time=03:20.63
ja=情緒不安定 気まぐれでcrazy やめときな！気が触れるぜ？
zh=情绪不安定 心情浮躁 而变得疯狂 请给我停下

time=03:24.20
ja=遊び相手 食の材料との会話は嘘みたいで未体験のもの
zh=游玩的对手 与食材的对话是如同谎言一般无法体验的事情

time=03:28.12
ja=starbow 風来坊 乗る上昇気流 1枚のコイン渡す NO CONTINUE
zh=星虹 流浪人 乘着上升的气流 递出一枚硬币 不会继续

time=03:31.77
ja=誇り高き吸血鬼の御伽噺なら幾百年
zh=高傲的吸血鬼的童话流传百年

time=03:35.18
ja=形にはならない何かをこの楽園にて見つけたくて
zh=即使容貌不可或缺 在这个乐园中又看到了什么

time=03:38.89
ja=寒い夜も明けてしまえば蒸し暑いはず 暗い夏のclimax
zh=如果寒冷的夜也变得明亮 应该会很热 昏暗之夏的高潮时刻

time=03:43.07
ja=雲間から刺す月明かりが探すtarget 紅色の幻想郷
zh=刺穿云彩细缝的月亮 那丝光明是唯一红色的梦想之乡

sep=03:47.57

time=03:49.88
ja=月が照らす夜
zh=月光照耀着黑夜

time=03:52.52
ja=残りは冥土へと渡す
zh=残留着的全都交给冥界

time=03:54.03
ja=操る運命 居合わす迷惑
zh=掌握着的命运 此刻却感到困惑

time=03:55.30
ja=Last Wordは別の話
zh=最后一句是特别的话

time=03:56.95
ja=夜更けに目と目合わす
zh=在深夜中双目交汇

sep=03:57.88

time=03:58.02
ja=寒く暗い夏
zh=寒冷的昏暗之夏

time=04:00.05
ja=昇る太陽をよそに霧がかる
zh=生气的太阳驱散了浓雾

time=04:01.90
ja=人に飛び掛かる蝙蝠 キリがなく
zh=向着人类猛扑而去的蝙蝠 抹去界限

time=04:03.78
ja=雨振りの日には篭もりきり黙る
zh=下雨之日依旧闭门不出只剩沉默

sep=04:05.12

time=04:05.25
ja=また霧がかる
zh=雾气又被驱散

time=04:07.50
ja=突如異変が起こる let me know
zh=突然地发起了异变 请让我了解

time=04:09.15
ja=消える人々 憤りとlibido
zh=消失的人们 愤怒与本能冲动

time=04:10.80
en=maybe, maybe not
zh=或许是或许不是

time=04:11.48
ja=濃霧の奥には隠れ蓑
zh=在浓雾的深处只剩伪装

sep=04:12.57

time=04:12.71
ja=紅い月の夜
zh=赤月高悬之夜

time=04:15.03
ja=会話の中咲く花 雨降りの罠
zh=在话语中绽放的花朵 雨降落之时设下的圈套

time=04:17.37
ja=視界は今も紅に染まったままで
zh=如今视野中 也是渲染成的殷虹模样

sep=04:20.57

time=04:22.50
ja=残りは冥土へと渡す
zh=残留着的全都交给冥界

time=04:24.01
ja=操る運命 居合わす迷惑
zh=掌握着的命运 此刻却感到困惑

time=04:25.28
ja=Last Wordは別の話
zh=最后一句是特别的话

time=04:26.92
ja=夜更けに目と目合わす
zh=在深夜中双目交汇

sep=04:28.24

time=04:30.03
ja=昇る太陽をよそに霧がかる
zh=在别处升起的太阳驱散浓雾

time=04:31.89
ja=人に飛び挂かる蝙蝠 キリがなく
zh=向着人类猛扑而去的蝙蝠 抹去界限

time=04:33.68
ja=雨振りの日には篭もりきり黙る
zh=下雨之日依旧闭门不出只剩沉默

sep=04:35.69

time=04:37.49
ja=突如異変が起こる let me know
zh=突然地发起了异变 请让我了解

time=04:39.11
ja=消える人々 憤りとlibido
zh=消失的人们 愤怒与本能冲动

time=04:40.78
en=maybe, maybe not
zh=或许是 或许不是

time=04:41.41
ja=濃霧の奥には隠れ蓑
zh=在浓雾的深处只剩伪装

sep=04:43.15

time=04:44.94
ja=会話の中咲く花 雨降りの罠
zh=在话语中绽放的花朵 雨降落之时设下的圈套

time=04:47.34
ja=視界は今も紅に染まったままで
zh=如今视野中 也是渲染成的殷虹模样