东方Project人妖名鉴 宵暗篇/第6部分/中日对照

<

第5部分

东方Project人妖名鉴 宵暗篇

第7部分

>

多多良小伞

多 (た) 々 (た) 良 (ら) 　小 (こ) 傘 (がさ)	多多良小伞
ZUN	ZUN
「星蓮船」組の中でも、ストーリーとほぼ関係の無いキャラクターです。妖怪のイメージとして描かれることの多い唐傘お化けですが、これといった物語もないことが多いですよね。このゲームの登場の仕方もそんな感じです。	在「星莲船」众之中，也算是与故事几乎没有关系的一名角色。虽然唐伞妖怪经常作为妖怪的形象出现在作品中，但往往并没有什么特别的故事。在本游戏中登场的时候也是这种感觉。
唐傘お化けは一ツ目で一本足の妖怪ですが、そのままデザインすると幻想郷では浮いてしまって可哀想なので、オッドアイという特徴に落ち着きました。	唐伞妖怪虽然本是单眼单足的妖怪，但直接这样设计的话会游离于幻想乡之外就很可怜，所以便决定加上异色瞳这一特征。

あずまあや (illustrator)	あずまあや (插画师)
お茶目なイメージがあるので、表情含め全体的にコミカルにしがちです。そして脚を見せる構図にもしがちです。主張強めの傘とキャラの可愛さのバランスを取るのが難しいですが、描いていて楽しい所もあります。	因为是鬼头鬼脑的人物形象，所以包括表情在内，特意把整体都画得滑稽了一些。另外能看到脚的构图也是有意为之。很难掌握抢眼的伞和角色的可爱之间的平衡，不过也算画得很开心。

Character Data	角色资料
種族：付喪神 活動場所：人間の里、命蓮寺、博麗神社、守矢神社等 主な能力：人間を驚かす程度の能力 登場作品：『東方星蓮船』ほか	种族：付丧神 活动场所：人类村落、命莲寺、博丽神社、守矢神社等 主要能力：惊吓人类程度的能力 登场作品：『东方星莲船』等
Spell Cards	符卡
大輪「ハロウフォゴットンワールド」 驚雨「ゲリラ台風」	大轮「Hello, Forgotten World」 惊雨「台风骤雨」
Personality	个人资料
小傘は古びた傘に神霊が宿って妖怪となった付喪神だ。「星蓮船」２面で初登場した際には、珍しく空を飛ぶ通りがかりの人間を驚かせようとしたが、相手は別件で稼働中の妖怪退治の専門家だった。以降も、なにかしらの現場に特に関係なく現れてはひどい目にあうことが多い。	小伞是神灵寄宿在陈旧的伞上所形成的付丧神。在「星莲船」2面初次登场时，她本想惊吓罕有地从上空飞过的路过人类，对方却是正因别的事而忙碌着的妖怪降服专家。在那以后，她也总是在各种的场合作为无关人士出现，然后吃到很多苦头。
人間を驚かせることが妖怪としての存在意義だが、方法がイマイチなためになかなか驚いてもらえない。実は鍛冶が得意で霊夢が妖怪退治に使う針を修繕したこともあるが、その直した針で酷い目にあうなど全体的に不憫な立ち位置にいる。	惊吓人类本是她作为妖怪的存在意义，但因为方法差点意思所以往往吓不到人。其实她擅长锻造，曾经帮灵梦修理过降服妖怪用的针，但后来被修好的针教训了一顿，总体来说地位还是低得可怜。

村纱水蜜

村 (むら) 紗 (さ) 　水 (みな) 蜜 (みつ)	村纱水蜜
ZUN	ZUN
聖輦船船長の舟幽霊です。舟を沈める妖怪を船長に任命するあたり、妖怪達の異常さには度肝を抜かされます。ただし、本人も判っているのか、最初から底の抜けた柄杓を手にして、自分の船だけは沈ませない覚悟で挑んでいます。	她是担任圣辇船船长的船幽灵。作出让沉船妖怪来当船长这样的任命，着实会被妖怪们的异常吓破胆。不过，她本人或许也是明白的吧，从一开始手中拿的就是去掉了底的舀子，以决不容许自己的船沉没的觉悟展开挑战。
それにしてもセーラー服というのは、あまりにもキャラクター化され、バリエーションもありすぎて使いにくい衣装だと思いました。	不过说起水手服，角色化的程度实在太深，款式也非常繁复，我觉得是一类很难运用的服装。
そういえば下の名前より苗字で呼ばれる事のほうが多い、数少ないキャラの一人ですねぇ。	说起来用姓氏称呼她的人比用名字的要更多，是为数不多的此类角色的一员啊。

べにしゃけ (illustrator)	べにしゃけ (插画师)
キュロット派です!!!（宣誓）血の池地獄のエピソードがほんとに……本当に好きで……。明るい振る舞いと暗い設定のギャップがキャプテン・ムラサの魅力だと思っているので、そこを忘れないようにして描きたいなと思いました。	我是裙裤派!!!（宣誓）真的非常……非常喜欢血池地狱的那段故事……我觉得开朗的举止与阴沉的设定之间的反差正是船长村纱的魅力所在，所以牢记着这点进行了绘制。
彼女は、なんといってもセーラー服!　ド直球なデザインが、かえって新鮮な気がします。	不管怎么说，她可是水手服！ 虽然是超级直接的设计，反倒有种新鲜感。

Character Data	角色资料
種族：舟幽霊 活動場所：命蓮寺、霧の湖、八坂の湖、玄武の沢、三途の河等 主な能力：水難事故を引き起こす程度の能力 登場作品：『東方星蓮船』ほか	种族：船幽灵 活动场所：命莲寺、雾之湖、八坂之湖、玄武涧、三途河等 主要能力：引发水难事故程度的能力 登场作品：『东方星莲船』等
Spell Cards	符卡
転覆「道連れアンカー」 幽霊「忍び寄る柄杓」	倾覆「同路人之锚」 幽灵「悄然袭来的长勺」
Personality	个人资料
「星蓮船」４面で初登場した舟幽霊。間欠泉騒動で封印から目覚めた村紗は聖から受けた恩を返すため、法界に封印された彼女を解き放つべく聖から授かった「聖輦船」を駆って幻想郷で封印のカギとなる飛倉の破片を捜索していた。ちなみに船は聖の霊力をもとにして作られたもので、騒動の後に命蓮寺の建築材料となった。	于「星莲船」4面首次登场的船幽灵。因为间歇泉骚动而从封印中醒来的村纱想要向圣报恩，为了将封印在法界中的圣解放出来，她操纵着圣交给她的「圣辇船」，在幻想乡中搜寻着作为封印解锁的关键的飞仓碎片。另外船是以圣的灵力为基础制造而成的，所以在骚动平息后变成了命莲寺的建筑材料。
能力が基本的に人間を殺める方向に特化しており、妖怪として成立した当初は船という船を沈めていたが、聖との出会い以降は落ち着いている。	她的能力基本可以说是专门用于杀人的，最初成为妖怪的时候曾经弄沉过船，不过和圣相遇之后便平静下来了。

娜兹玲/寅丸星

ナズーリン 寅 (とら) 丸 (まる) 　星 (しょう)	娜兹玲 寅丸星
ZUN	ZUN
「星蓮船」に登場するキャラクターは、小傘以外はストーリーに関係するように設計されています。ナズーリンは１面のボスだけど毘沙門天の使い。ネズミっていうのが１面のボスとして弱そうでよかったし、探し物をする感じも出てくれてちょうどよかった。星は、毘沙門天まんまというか。見た目はそれらしくしないといけないからね。でも本人は偽物。というか毘沙門天がストーリーに出てきたら大変なことになりそうなので、偽物で助かった。	在「星莲船」中登场的角色，除了小伞以外都设定成和剧情有关了。娜兹玲虽然只是1面Boss，但她同时也是毘沙门天的使者。老鼠的话作为1面Boss而言弱得恰到好处，还能表现出搜寻东西的感觉，非常合适。星的话，可以说像是毘沙门天本尊一样的吧。所以样貌方面也设计得更相称一些才行。不过她本人是赝品。不如说如果毘沙门天在剧情中登场的话感觉会变得很不妙，是赝品这一点真的帮大忙了。
shnva (illustrator)	shnva (插画师)
最初に描きたい！　と思ったのはこの二人が一緒に宝塔を持ち上げているところですね。どうしてもこれが描きたいと思って、構図をどうするかで結構悩んでいた覚えがあります。最終的に結構簡単な立ち絵のポーズになっちゃいました。	一开始就想着“好想画！”的内容果然还是这两位一起托举着宝塔的样子吧。想着无论如何都想要画下这个，记忆中我在怎么进行构图上着实烦恼了很久。最终还是确定为相当简单的立绘姿势了。
背景は星蓮船の元ネタというかモチーフの、朝護孫子寺の毘沙門天があるところの後ろ背景を参考に描きました。	背景是将星莲船的元捏他或者说原型的，朝护孙子寺的毘沙门天所在位置的后侧背景作为参考绘制的。

Character Data：ナズーリン	角色资料：娜兹玲
種族：妖獣 活動場所：幻想郷全域 主な能力：探し物を探し当てる程度の能力 登場作品：『東方星蓮船』ほか	种族：妖兽 活动场所：幻想乡全域 主要能力：能找到想找的东西程度的能力 登场作品：『东方星莲船』等
Character Data：寅丸星	角色资料：寅丸星
種族：妖獣 活動場所：命蓮寺等 主な能力：財宝が集まる程度の能力 登場作品：『東方星蓮船』ほか	种族：妖兽 活动场所：命莲寺等 主要能力：收集财宝程度的能力 登场作品：『东方星莲船』等
Spell Cards：ナズーリン	符卡：娜兹玲
棒符「ビジーロッド」 視符「ナズーリンペンデュラム」	棒符「Busy Rod」 视符「Nazrin Pendulum」
Spell Cards：寅丸星	符卡：寅丸星
宝塔「レイディアントトレジャー」 天符「焦土曼荼羅」	宝塔「Radiant Treasure」 天符「焦土曼荼罗」
Personality	个人资料
ナズーリンは「星蓮船」１面に初登場、手に持つロッドによるダウジングで探し物をしていた。このとき一輪や村紗船長らが飛倉の欠片を探していたのに対して、ナズーリンは星が無くした宝塔を探していた。表向きは星の弟子だが、実はナズーリンは毘沙門天から遣わされた格の高い妖怪なので、星に対して横柄な態度に出ることもある。	娜兹玲首次登场于「星莲船」1面，她依靠手中所持的探棒使用寻宝术来寻找物品。与那时正在寻找飞仓碎片的一轮和村纱船长她们不同，娜兹玲则是在寻找星所遗失的宝塔。虽然娜兹玲表面上是星的弟子，实际上却是毘沙门天派来的高级别妖怪，因此对星偶尔会表露出蛮横的态度。
寅丸星は妖獣で、元はトラの姿をしていた。「東方星蓮船」５面で初登場した際は、かつて白蓮に助けられたほかの妖怪ともども聖を復活させるべく活動していて、現在は白蓮に次ぐ僧侶として命蓮寺に勤めている。	寅丸星身为妖兽，原本是老虎的姿态。于「东方星莲船」5面首次登场的时候，她正和曾受过白莲帮助的众多妖怪一起为了圣的复活而奔走，现在则紧随白莲的脚步作为僧侣在命莲寺修行。
星は白蓮に見いだされて毘沙門天に弟子入りし、寺で毘沙門天の代わりを務めていた。あらゆるものを焼き尽くすレーザーを放つ宝塔はその毘沙門天譲りだが、星がちゃんと代理としての務めを果たすか見張るために見張りが遣わされている。それがナズーリンである。	星得到白莲赏识而成为了毘沙门天的门下弟子，在寺里则担任毘沙门天的替身。那座能放出烧尽一切事物的激光的宝塔就是那位毘沙门天传给她的，不过为了监视星有没有认真履行代理人的职责，毘沙门天还派遣了一位监视人。那就是娜兹玲。

圣白莲

聖 (ひじり) 白 (びゃく) 　蓮 (れん)	圣白莲
ZUN	ZUN
東方で初めて登場したお坊さんキャラです。全くお坊さんらしくないキャラを出そうと思って作りました。見た目は、バックのお経以外まったくお坊さんらしくないんですけど、中身はちゃんとお坊さんしてます。まあお坊さんが魔法使いになっちゃダメだよね。	东方里首次登场的僧侣角色。我想推出一个根本不像僧侣的角色，而创作了她。外观上，她除了背后的经文以外完全没有僧侣的样子，但内在的的确确是个僧侣。不过僧侣变成魔法使可不行吧。
仏教の中でも密教のイメージが強い、仙人に近い感じを意識しています。聖が使う魔法は、魔法を唱えるんじゃなくて読経して強くなる、という謎の設定を考えてました。だから効果は物理系。仏教だけに「ブツ」理。	虽说属于佛门，但具有强烈的密宗色彩、与仙人相近，构思时我怀着这种意识。按我的想法，圣所使用的魔法并非咏唱魔咒，而是通过诵经变强这种谜之设定。所以说效果属于物理系。正因为是佛教所以才要「物」理。

匡吉 (illustrator)	匡吉 (插画师)
慈愛溢れる尼僧そのままのイメージで描きました。描いているときに、星蓮船のstage6をもう一度見返したりして印象を再確認してましたね。魔法使いを彷彿とさせる黒いマントが素敵です。	我忠实于满怀慈爱的尼姑这一印象进行了作画。画的时候还重新看了星莲船的第六面确认了印象。有魔法使风范的黑色披风很帅气。

Character Data	角色资料
種族：魔法使い 活動場所：命蓮寺など 主な能力：魔法を使う程度の能力（身体能力を上げる魔法を得意とする） 登場作品：『東方星蓮船』ほか	种族：魔法使 活动场所：命莲寺等 主要能力：使用魔法程度的能力（擅长提升体能的魔法） 登场作品：『东方星莲船』等
Spell Cards	符卡
大魔法「魔神複誦」 飛鉢「フライングファンタスティカ」	大魔法「魔神复诵」 飞钵「Flying Fantastica」
Personality	个人资料
白蓮は元人間の魔法使いだ。「東方星蓮船」ラスボスとして初登場し、以降は幻想郷初の仏教系宗教施設·命蓮寺の主として存在感を放っている。	白莲是个本为人类的魔法使。她作为「东方星莲船」的最终boss初次登场，之后以幻想乡最初的佛教类宗教设施·命莲寺之主的身份展露存在感。
もともとは妖怪の味方をし過ぎたことで人間たちによって魔界に封印されいた白蓮だが、間欠泉が湧いた際に（※「地霊殿」の異変）白蓮の封印を解くカギである飛倉の欠片が地上に飛び出し、かつて白蓮に恩を受けた妖怪たちはそれを知って白蓮復活のため奔走したのが「星蓮船」で起こった異変の本質だ。また「風神録」から「心綺楼」までの異変は、発生した原因は芋づる式につながっているので守矢の影響力の大きさを再確認できる。	白莲本由于过分袒护妖怪而被人类封印在魔界，但因为间歇泉喷涌时（※「地灵殿」的异变），飞仓碎片这一解开白莲封印的关键飞出了地表，曾经蒙受白莲恩情的妖怪们得知这点便展开行动来复活白莲，这就是「星莲船」发生的异变的本质。此外，从「风神录」到「心绮楼」为止的异变，其原因都是环环相扣的，这也再次体现出守矢巨大的影响力。
魔法使いでは珍しく身体強化の魔法を得意としている。白蓮は修業で法術……というよりは妖術や魔術を会得して（そして人間をやめて）魔法使いになった存在で、不老不死への興味を持つ魔理沙の先輩とも言える。	她擅长魔法使中罕见的体能强化系魔法。白莲是通过修炼习得法术……应该说是妖术或者魔术（并且放弃做人）而成为了魔法使，可以说是对不老不死有兴趣的魔理沙的前辈了。

封兽鵺

封 (ほう) 獸 (じゅう) 　ぬえ	封兽鵺
ZUN	ZUN
正体不明で得体の知れない存在を「鵺的存在」と言うようです。古典的な妖怪である鵺はいろんな作品に出てきますが、だいたい虎、猿、狸、蛇あたりの合成獣である事が多く、ただのキマイラとなっている気がします。	由于真相不明而无法得知本来面目的存在被称为「鵺式存在」。鵺作为传统妖怪虽然经常出现在各种作品中，但大体是虎、猿、狸、蛇之类生物的合成兽，感觉变成了单纯的奇美拉。
彼女にはキマイラとしての鵺ではなく、鵺的存在としての意味不明さを持たせました。空を飛ぶ破片がＵＦＯに見えてしまったのも、彼女の力の所為です。鵺的な正体不明を受け入れることは、人生を楽しい物にする為に必要な事だと思います。変な格好でも良いじゃないですか（笑）。	不同于奇美拉式的鵺，我将她设定成了意义不明的鵺式存在。会将飞在空中的碎片看成UFO，也是由她的能力所致。我认为要想享受人生，接受这种鵺式的真相不明是必要的一环。就算是奇怪的状况不也挺好的吗（笑）。

水中花火 (illustrator)	水中花火 (插画师)
正体を隠している妖怪という所から、体格的には華奢なイメージがあります。あと個人的には瞳孔などにどこか不気味さを潜ませると、らしくなるかなと思ってます。	从隐藏真相的妖怪这一点出发，体格上就有着纤瘦的印象。另外，个人觉得如果瞳孔之类的地方能透着一点令人毛骨悚然的感觉，或许会很适合她。
鵺ってキメラのような獣的イメージが強いと思うんですけど、シャープで黒色メインでニーソな本体と、不可思議な形状の羽の対比は可愛くも格好良くも感じる非常に良いデザインだと思います。	虽然说到鵺就像奇美拉那样有强烈的兽一般的印象，但以黑色为主色调穿着过膝袜的本体，和形状奇妙的翅膀形成对比，能同时感受到可爱和帅气，我认为是非常好的设计。

Character Data	角色资料
種族：妖怪 活動場所：命蓮寺など 主な能力：正体を判らなくする程度の能力 登場作品：『東方星蓮船』ほか	种族：妖怪 活动场所：命莲寺等 主要能力：使人无法识别原形程度的能力 登场作品：『东方星莲船』等
Spell Cards	符卡
「平安京の悪夢」 「遊星よりの弾幕Ｘ」	「平安京的恶梦」 「自行星而来的弹幕X」
Personality	个人资料
ぬえは「星蓮船」エキストラステージのボスとして初登場。多くの「星蓮船」登場キャラたちと同じように、間欠泉騒動（「地霊殿」の異変）の際に地底から地上へやってきた。その際、「何故か村紗らが人間を復活させようとしている」ことを知り、その妨害のために村紗らが探していた飛倉の破片に正体不明の種を植え付けた。結果、探し物は「よくわからない正体不明のもの」になった。	鵺作为「星莲船」Extra关卡的Boss初次登场。与很多「星莲船」中登场的角色一样，她也是在间歇泉骚动（「地灵殿」中的异变）中从地底来到了地上。当时，她得知了「村纱等人似乎正在策划让某个人类复活」的事，为了妨碍这一计划，她在飞仓碎片中埋下了真相不明的种子。结果要寻找的东西就变成了「难以理解的真相不明之物」。
予想に反して聖の復活は妖怪にとって良いものと認識を変えたぬえは、命蓮寺に入門するもいまひとつなじめていない様子。その命蓮寺の下に眠っていた超人が復活するとの報を受けて、外の世界から旧友の大物妖怪（マミゾウ）を独断で連れてくる。	出乎预料的是，圣的复活对于妖怪是有益的，认识到这一点的鵺皈依到了命莲寺门下，不过尚未完全融入其中。得到命莲寺下沉睡的超人就要复活的消息，她便擅自将相识已久的妖怪头领（猯藏）从外面世界带了过来。

姬海棠果

姬 (ひめ) 海 (かい) 棠 (どう) 　はたて	姬海棠果
ZUN	ZUN
天狗の世界のファッションは、制服なのか何なのかわからないけど似たような方向性を持っている気がします。河童もそうですし、社会性のある集団はみんな似たようなファッションをしたがるのかも知れません。まあ、彼女は引き籠もりライターですけど、そういう人ほど他人からどう見られるかを気にするのかも。	天狗世界的时尚标准，虽然不知道具体是制服还是别的什么东西，但总觉得有着相似的方向性。河童也是一样，或许凡是有社会性的团体都会追求类似的时尚吧。哎，虽然她是个家里蹲写手，不过或许也跟其他人一样会在意旁人的看法吧。
彼女のスカートの柄はガラケーをイメージしています。こういうデザインのガラケーありましたよね（笑）。そういえばガラケーで写真撮る人、見なくなったなぁ……。	她身上裙子的花纹是以功能机为印象设计的。以前有的功能机就是这种设计对吧（笑）。这么说来用功能机拍照的人，已经绝迹了啊……。

shnva (illustrator)	shnva (插画师)
背景はこれを描きたい！　というものが最初から決まってましたが、キャラクターの構図だけで何回も悩んでいました。最終的に木に着地する感じのはたてちゃんになりました。	背景想画这个！　是最初就决定好的，不过角色的构图倒是发愁了很久。最后确定了这张像是正要降落到树上的小果。
やはり妖怪の山は紅葉が似合う！　というのが自分的な意見です。「風神録」の影響ですね。	果然妖怪之山跟红叶很配！　这是我个人的意见。是受了「风神录」的影响吧。

Character Data	角色资料
種族：天狗 活動場所：妖怪の山 主な能力：念写をする程度の能力 登場作品：『ダブルスポイラー』ほか	种族：天狗 活动场所：妖怪之山 主要能力：使用念写程度的能力 登场作品：『文花帖DS』等
Spell Cards	符卡
連写「ラピッドショット」 遠眼「天狗サイコグラフィ」	连拍「Rapid Shot」 远视「天狗念写法」
Personality	个人资料
『ダブルスポイラー』で初登場した鴉天狗。ほかの天狗たちと同じく妖怪の山に住み、独自の新聞を発行している。はたての発行する新聞は「花果子念報」といい、彼女の念写能力で生み出された写真を主として構成されているようだ。旧型のフィルムカメラを駆使する文とは異なり、はたてが写真撮影に使うのは「ガラケー」こと旧型携帯電話である。	在『文花帖DS』中初次登场的鸦天狗。与其他天狗一样，居住于妖怪之山，并独自发行着报纸。果所发行的报纸名叫「花果子念报」，似乎主要由用她的念写能力所拍出的照片构成。与使用老式胶卷相机的文不同，果拍摄照片时使用的是「功能机」，也就是老式手机。
天狗たちは新聞の発行部数を競っていて、もちろん「文々。新聞」を発行する射命丸文とはライバル関係にある。はたてはその能力から取材に出る必要がないため逆に籠りがちであり、新聞の内容に新鮮味がないのが悩みだった。そこで、自分の新聞にはない魅力を感じる「文々。新聞」の秘密を探っていた顛末が『ダブルスポイラー』では語られている。	天狗们在报纸的发行量上相互竞争，果和发行「文文。新闻」的射命丸文自然也是对手关系。果的能力使其不用外出取材而是常常闭门不出，随之而来的报纸上内容新鲜度的不足也使她十分烦恼。因此，她便去探究有着自己的报纸所没有的魅力的「文文。新闻」的秘密，『文花帖DS』讲的就是这件事的始末。

注释

<

第5部分

东方Project人妖名鉴 宵暗篇

第7部分

>