上海爱丽丝通信/永夜抄纸面预告

上海爱丽丝通信 ver 2.5

东方永夜抄纸面预告

上海アリス通信 ver 2.5	上海爱丽丝通信 ver 2.5
「殺しも巫女もMで始まる」	「谋杀和巫女开头都是M」
もしかしたら気が付いていないのかも知れない。今回の異変は普通の人間には気付き難いが… ……このままじゃぁ、いつものアレが楽しめないじゃないか！	说不定大家还没有注意到。这次的异变，普通的人类很难察觉… ……这样的话，不就不能享受一直以来的那个了吗！
おぉ、漸く動き始めた様だな。それにしても真夜中に動き始めるなんて、いつも以上に騒々しい巫女だ。	哦哦，终于开始行动起来了呢。不过，在这大半夜行动，这巫女真是比以往还要扰民啊。
「むそーみょー、バンバン、タン！」 まるで死んでいない人間の成仏の様である。	「梦想—妙—梆梆，当！」 简直就像是把还没死的人超度一般。
よく見たら今回はいつもと何か違う。いつも以上に騒々しいだけじゃない。まぁ良い。明日にはこの騒ぎも収まるだろう。僕は安心して就寝出来るという物だ。	仔细一看，这次和以往的有所不同。并不只是比以往更吵闹而已。不过无所谓。到了明天这闹剧就会收场了吧。我只要安心地睡觉就好了。
そういえば、他の人間は先代を『博麗の巫女』と呼んでいたが、あまり霊夢の事を巫女とは呼ばない。まともに仕事をしていないからであろう。自業自得だ。	话说回来，其他人类一直管先代巫女叫做『博丽的巫女』，却很少把灵梦称作巫女。应该是因为她没怎么好好工作吧。自作自受。
だが、先代は、巫女としか呼ばれていなかったのだ。名前も忘れてしまった。	但是，前代巫女只被称作“巫女”。名字都忘记了。
技術は安定を生む。己の腕を他に認めてもらえる。 だがそれは、変化する事を放棄し、自己を技巧の裏に隠す事である。 テクニックと自己否定は等しい、と言うのが僕の考えだ。	技术产生稳定。让他人认可自己的实力。 但是，那就等于是放弃变化，将自我藏于技巧之后。 技术与自我否定是等同的，这是我的想法。
…まぁ僕は、何も変化しない安定した生活を送りたいのだが。	…不过，我倒是想过什么变化都没有而稳定的生活的。
「何よ！　むそーふーいん！！　バンバンバンバンバン……　タン！」 というか安眠させて欲しい。	「什么啊！梦—想—封—印！！ 梆梆绑梆梆…… 当！」 哎呀，你快让我睡个好觉吧。
霖之助	霖之助

上海爱丽丝通信 ver 2.7

上海アリス通信 ver 2.7	上海爱丽丝通信 ver 2.7
樂団長　ＺＵＮ	乐团长　ZUN
多分始めましてZUNです。 今回は（地球に優しくない）紙で通信。 実は東方第八弾の予告でございます。（内容はゲームとは全く関係ありませんぜ） 東方第八弾　人妖弾幕幻夜	大概初次见面，我是ZUN。这次用（对地球很不友好的）纸来进行通信。 实际上是东方第八弹的预告。（内容和游戏完全没有关系哦） 东方第八弹 人妖弹幕幻夜
「東方永夜抄　～ Imperishable Night」 　　　　　ーー二人は夜を止める	「东方永夜抄　～ Imperishable Night」 　　　　　――二人将阻止夜晚
体験版 春頃Web上で 　　製品版 夏コミにて発表予定。	体验版 春季左右将于Web上 　　完整版 将于夏CM上发表。
前作は体験版を早く出し過ぎて失敗したので、今回は予告だけです。 ちょっと変わったシステムを入れているので調整がなかなか……。ストーリーは総集編というか番外編みたいな感じかな。 これぞ東方！ってゲームになっています。（なって良いの？） それでは、永夜抄（えいやしょう）の体験版で逢いましょう。2004年もまたよろしくお願い致します。	前作由于过早放出体验版导致失败了，所以这次只有预告。 因为加入了有些奇特的系统，所以调整很是费劲……。故事与其说是总集篇不如说是番外篇的感觉吧。 变成了一个“这就是东方！”的感觉的游戏。（变成这个真的好吗？） 那么，就在永夜抄的体验版再会吧。2004年也请大家多多关照。