- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
Broken Amulet/分析与考据
Jump to navigation
Jump to search
分析与考据
疵符「ブロークンアミュレット」
疵符「ブロークンアミュレット」 疵符「Broken Amulet」（破裂的护符）
疵 - 本义为小病，引申为缺点、灾祸1。
- アミュレット（amulet）
- 英语：护身符。
- 意同日语「お守り」。
- ブロークンアミュレット（broken amulet）
- 英语：破裂的护符。
- 意同该符卡Hard / Lunatic模式时的名字「损坏的护符」。
- 护身符损坏的时候，一般被认为是因为替主人挡下了大灾难，或者堆积了太多灾厄而破掉的。
疵痕「壊されたお守り」
疵痕「壊されたお守り」 疵痕「损坏的护符」
疵 - 本义为小病，引申为缺点、灾祸1。
疵痕 - 日语中音同「
傷痕 」（伤痕）。 - 护身符因抵御灾厄而出现破损。
- 风神录二面标题「神々の疵痕」（众神的伤痕）。
- 日语中音同「
壊 された- 日语：被破坏了的。
- 这里使用了被动语气，可能是为了表现护身符中的灾厄是人为储存起来的。
- お
守 り- 日语：护身符。
注释
参见
导航
| ||||||||||||||||||||
