Sweet Potato Room/分析与考据

分析与考据

焼芋「スイートポテトルーム」 烧芋「Sweet Potato Room」

焼芋 (やきいも)
- 日语：烤红薯。
- 风神录对话中，灵梦说过穰子身上有烤红薯的香味。
スイートポテト（sweet potato）
- 英语：红薯。
ルーム（room）
- 英语：房间。
スイートポテトルーム（sweet potato room）
- 可能来自「スイートルーム」（suite room）。
  - 英语中意为「套房」，是旅馆的一种房型，除了卧室还包括客厅、甚至厨房。
  - “sweet”和“suite”在日语里都写作「スイート」。
射命丸文的评价：

あ、神様も兼ねている焼き芋屋さんだやっぱり秋と言たら焼き芋ですよね野国総管 (のぐにそうかん) は偉大よねぇ	啊，兼职神明的烤山芋老板娘啊果然说起秋天就想到烤山芋呢野国总管真是伟大呢

野国総管（野国总管）¹
- 琉球第二尚氏王朝时期的一位人物。
- 1605年，他将红薯从中国福州引入琉球的冲绳岛。
- 琉球人对野国总管非常尊敬。直至二战结束前，琉球人都以红薯作为主食。