东方求闻史纪/蕾蒂·霍瓦特洛克/中日对照

<

露米娅

东方求闻史纪

莉格露·奈特巴格

>

冬の妖怪	冬之妖怪
レティ・ホワイトロック Letty Whiterock	蕾蒂·霍瓦特洛克 Letty Whiterock
能力：　　　　　寒気を操る程度の能力	能力：　　　　　操纵寒气程度的能力
危険度：　　　　中	危险度：　　　　中
人間友好度：　　低	人类友好度：　　低
主な活動場所：　不明（冬のみ）	主要活动场所：　不明（限于冬季）
冬にしか見る事の出来ない妖怪がいる。寒い場所を好み、人間を凍えさせて戦闘不能に陥れる恐怖の妖怪が、このレティ・ホワイトロックだ。	只能在冬天见到的妖怪。喜欢寒冷的地方，能将人冻结陷入战斗不能的可怕妖怪，蕾蒂·霍瓦特洛克。
判りやすく言えば、雪女の一種である。	简单地说，就是雪女的一种。
見た目は防寒具とは思えない様な軽い服を纒った少女の姿を取る。	看起来是个穿着不像是能防寒的轻便衣服的少女形象。
彼女が現れるからなのか、そういう日に現れるからなのか判らないが、非常に寒い日に現れる。余りの寒さに戦意喪失してしまう（＊１）だろう。彼女の術中に嵌ってしまえば、戦う前から勝負が見えていると言って過言ではない。	不知是由于她出现的缘故，还是和那种特定的天气有关，她出现的时候都是非常寒冷的日子。这种极端的寒冷会使得战意丧失（＊１）吧。如果中了她的计策，要说胜负在战斗之前就已分晓也不为过。
直截、風を吹かせたり雪を降らせたりする訳では無いが、自然にある冬の効果を強める事が出来る為、一人の妖怪では出せそうもない途轍も無い力が発揮される。自然に左右されるものの、その力は強大である。	她自身并不会带来风雪，而是加强自然中冬天的效果，能发挥出不像单个妖怪所能发挥出的威力。能够左右大自然，这种力量是非常强大的。
冬に暴れるだけ暴れた後、春が来るとはたと姿を見せなくなる。次の冬が来るまでどこかで隠れているらしい。	在冬天造成大骚动之后，在春天来临之际身影就会瞬间消失。直到下个冬天来临之前都一直隐藏着。
目撃報告例	目击者报告
・寒い日に限ってあいつを見るんだよ　（匿名）	・只能寒冷的日子才能见到啊。（匿名）
そういう事もあってか、この妖怪に対する印象は良くない。	也有这样的事，一般人对这妖怪印象不好。
・外が吹雪いていると、あいつが出てくるんじゃないかと思って外を出歩けないよ。うちは暖房がしっかりしているから大丈夫だけど　（香霖堂店主）	・外面漫天大雪，想到她不是要出来么，所以没有出门。不过我家是暖房所以没有问题。（香霖堂店主）
冬は出来るだけ晴れた日だけ出掛けるようにしたい。	尽量在冬天晴朗的日子出门。
ただ、長期間家の中に籠もっていると、家ごと屋根の雪に潰されてしまうので注意。	不过，长期窝在家里的话，要注意屋顶的积雪可能会压坏房子。
対策	对策
この寒気というものは非常に厄介で、冷たい物をぶつける（＊２）のではなく、空間全体の温度を下げるのである。健康な者も体を壊す、活動的な者も大人しくなる、戦意を喪失する。これを完全に回避する方法は無いと言って良いだろう。	这种寒气是很麻烦的，不是碰到冷的东西（＊２）那样，而是整个空间的温度下降。健康的人也会生病，活跃的人也会变得老实，他们都丧失了斗志。这样完全回避的方法可能不存在吧。
まず、暖かい格好をする。これが一番大事である。逃げる間、体が動けば良いのである。	首先，要穿得暖和一点。这是最重要的。在逃跑的时候，身体能活动就好了。
特に体の末端が冷えるようならば、血行が悪くなっているかも知れないので、食生活に気をつける。	特别是如果身体的末端觉得冷的话，血液的循环可能会变坏，饮食生活需要多加注意。
うっかり軽装でこの妖怪に出くわしてしまった場合、寒さはかなり広範囲に及ぶので、逃げ切るのは至難の業である。寒さに強くなければ、生き延びることは出来ないだろう。	如果不留神碰到这个一身轻装的妖怪了，寒气的影响会波及很广的范围，逃跑将极其困难。如果在对抗寒冷方面不强的话，将无法维持多久生命。
ただ、この恐怖の妖怪も、天下は冬の間だけである。春になり、暖かくなってくればもう恐くない。もし、夏の間にこの妖怪を発見したら、それは鬱憤を晴らす絶好の機会だろう（＊３）。	不过，就算这个恐怖的妖怪，也只有在冬天的时候出现。春天来临、万物回暖之后就没有需要害怕的了。如果，在夏天的时候发现这个妖怪的话，那将是发泄郁愤的大好机会（＊３）。
（＊１）朝、布団から出られなくなるとか。	（＊１）早上，不愿意从被窝里出来之类的。
（＊２）どこぞの妖精みたいに。	（＊２）像某些特别的妖精。
（＊３）今のところ、冬以外で出くわしたという報告は無いが。	（＊３）到目前为止，没有冬季以外出现的报告。

<

露米娅

东方求闻史纪

莉格露·奈特巴格

>