东方醉蝶华/第三十二话

<

第三十一话

东方醉蝶华

第三十三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第32話　餓鬼の花争い　後編	第三十二话 饿鬼争花 后篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き
博丽灵梦	カスが二枚で１４２点 一人勝ちね	有两张渣滓牌 总共是142点 又是我独赢
	众人惊呆
伊吹萃香	引きが良いなぁ でも次こそは！	牌运也太好了吧 不过下一把一定是我赢！
	萃香继续洗牌，猯藏总觉得有什么端倪

P2

二岩猯藏	素十六じゃ	我和素十六
博丽灵梦	14、15、16…	14、15、16…
博丽灵梦	え！？ ほんとだ……	咦！？ 真的耶……
二岩猯藏	グッグッグ	嚯嚯嚯
二岩猯藏	毎回霊夢の手札が良すぎるんで逆にこんな珍しい役ができたわ	把把灵梦的手牌都太好了 搞得我和出来这种少见的役
博丽灵梦	ぐぬぬ	可恶啊
博丽灵梦	……カスまみれの親玉にぴったりの役ね	……这役真配得上你这种带着一群渣滓的头目
伊吹萃香	つ 次！	哼 再来！
博丽灵梦	よし！ 問答無用の五光よ	好！ 是五光 这下服了吧

P3

博丽灵梦	圧勝ね！	一场完胜！
	观战的人群发出惊叹

P4

	赌客们散去后，众人将店面恢复原样 灵梦挪动桌台
博丽灵梦	こっち？	这边吗？
二岩猯藏	……ゲームは苦手そうじゃのう	……看起来你不怎么擅长玩游戏嘛
伊吹萃香	あれー おかしいなぁ 痛快に勝ちまくって旨い酒を呑もうと思ってたのに	咦—— 好奇怪啊 明明是想痛快地赢一场之后美滋滋地喝酒来着
二岩猯藏	霊夢の運が良すぎるんじゃ あれには勝てんわ	是灵梦的运气太好了 没人赢得了她

P5

伊吹萃香	ま 負けは負けだ	算了 输了就是输了
	萃香放下花牌
伊吹萃香	この花札は置いていくよ それなりに値打ちがあるさ	这副花牌我就放在这了 还是值点钱的
	萃香告辞，大摇大摆地离开

P6

	翌日，鲵吞亭门前聚集了一大批人
雾雨魔理沙	何の騒ぎだ？	这是出什么乱子了？
	只见鲵吞亭被破坏了

P7

路人A	夜中に大きな音がしたと思ったが…… 噂ではイノシシが突撃したらしいぜ	我在半夜听到一声巨响…… 有传言说是野猪撞上去了
路人B	怖！ どんだけ大きなイノシシなんだよ	恐怖！得是多大一头野猪啊
雾雨魔理沙	イノシシが突つ込ん だと？ おいおい ありゃどう見たって内側から破壊されてるんだが……	野猪冲进去了 这样吗 行不行啊 这个怎么看都是从内侧撞坏的……
路人C	おい 危ねえぞ まだ店の中にいたらどうするよ	喂 很危险的 要是野猪还在店里怎么办
雾雨魔理沙	そ そうか しかし…	是 是啊 但是……
	此时，店内传来一声尖锐的异响 人群开始骚动

P8

	魔理沙走到被损坏的门前
雾雨魔理沙	何の音だ？	什么声音？
	突然，一大群蝴蝶涌动着飞出来，魔理沙被吓倒在地

P9

人群都向上看去 一只鹿停在鲵吞亭的屋顶上，周围满飞着蝴蝶

P10

	人群散后，鲵吞亭暂时把店门的窟窿遮住，挂出「临时停业（臨時休業）」的字样
伊吹萃香	いやー この花札にそんな霊が取憑いていたとは	哎呀—— 想不到那副花牌上居然寄宿着那样的灵
博丽灵梦	取憑いていたとは じゃないでしょ？ 何でこんな物持ってきたのよ	想不到 个头啊你？ 你为什么要带这种东西过来
伊吹萃香	興をさかそうと思って 博徒たちの命を賭けた花札で勝負なんて なかなかできないじゃん	只是想找点刺激而已 用赔上了赌徒性命的花牌来进行对决 一般很难实现吧？
博丽灵梦	はぁ	唉

P11

	花牌上又一只蝴蝶挣脱而出 魔理沙下意识把手上的牌扔出
二岩猯藏	鬼が戯れに博徒の命を奪った花札…… そりゃあ呪われていて当然じゃな どうする 霊夢よ	鬼为了寻求乐子而用来夺走赌徒性命的花牌…… 那怪不得会被诅咒 怎么办 灵梦？
博丽灵梦	悪霊調伏 も	降伏恶灵 也是

P12

博丽灵梦

得意分野だわ

我的长项

P13

	深夜，博丽神社 灵梦、魔理沙、猯藏三人在玩花牌
博丽灵梦	……鬼達は人間が勝負に勝とうと負けようと どうせ殺していたに違いないの	……那些鬼不管人类是赢是输 到头来肯定是把他们全杀了

P14

	三人在前往博丽神社时，灵梦解释道
博丽灵梦	花札に取憑いた怨念は 真剣勝負を反故にされた 博徒の念よ だから 私に降霊し真剣勝負をさせれば成仏するはず	寄宿在花牌上的怨念 是全力进行对决却被背叛的 赌徒的怨念 所以我只要把他们降灵在我身上 由我进行全力的对决应该就能让他们成佛
雾雨魔理沙	なるほどな だとしたらゲームは花合わせが良いかもな	原来如此 那玩法可能用花合比较好
二岩猯藏	なんでじゃ？	为什么？
雾雨魔理沙	鬼達は 鬼札ありで対戦してたんじゃないかと	我觉得那些鬼 一定是用带鬼牌的规则去对战的

P15

	牌局上
博丽灵梦	——よし 赤短に松桐坊主 花見酒	——好 赤短加上松桐坊主 外加花见酒
雾雨魔理沙	マジか 強すぎないか？	真的假的 这也太强了吧？
二岩猯藏	じゃろ？	对吧？
奥野田美宵	さぞかし霊夢に取憑いた霊も満足じゃろうな	依附在灵梦身上的灵应该也满意了吧

P16

	牌局仍在继续着
博丽灵梦	さ～ 続けいくよ～	来~ 接着来~
二岩猯藏	大分酒が回っているようじゃが 大丈夫かい？	我看你已经有点醉了 没事吧？
博丽灵梦	へ～き へ～き むしろ手加減ができないなっちゃうわ まに「菊の盃」と「鬼」が手に入っちゃうた 楽勝ね	没~事 没~事 这样我反倒更不会手下留情了 又拿到「菊上杯」和「鬼」了 真轻松
二岩猯藏	そうかいそうかい	是吗是吗

P17

	迷迷糊糊中，魔理沙和猯藏突然消失了 灵梦突然惊醒
博丽灵梦	あれ？	咦？

P18

博丽灵梦	皆何処に…… 私が強すぎて逃げ出しちゃったのかなぁ……	大家都去哪了…… 不会是因为我太强了都溜掉了吧
	身后的牌堆霎时涌现灵力

P19

	从花牌中挣脱出来的巨大妖怪狰狞地盯着灵梦
博丽灵梦	出しな妖怪！！	终于出现妖怪了！！

P20

	美宵微笑着出现了
博丽灵梦	こ これは…… 前にもこんなことがあったような これはきっと夢だ！ 夢に違いない！	这 这是…… 之前好像也有过类似的事情 这是在做梦！ 一定是在做梦！
	灵梦看向妖怪
博丽灵梦	ゆめ… …に	做… 梦…
	妖怪正向灵梦冲来

P21

	灵梦被妖怪撞飞了，用手撑住停了下来
博丽灵梦	やっぱり	果然

P22

	灵梦掏出御币
博丽灵梦	戦うしかないのか……！	必须要打一场吗……！

P23

灵梦腾空而起，妖怪向灵梦冲去

P24

博丽灵梦

夢想 封印

梦想 封印

P25

	灵梦惊醒了，魔理沙和猯藏围上前
雾雨魔理沙	お 良かった 良かった 目が覚めたか	哦 太好了 太好了 终于醒了
二岩猯藏	呑み過ぎじゃな	你喝太多了
博丽灵梦	あれ？えーっと…… おかしいなぁ 何も覚えていない	咦？呃…… 好奇怪 什么都记不起来了
二岩猯藏	何じゃ お前さんはそんなに酒癖悪かったかのう	什么啊 你喝多了之后每次都醉得这么厉害吗

P26

二岩猯藏	昨日はお前さんの馬鹿勝ちじゃった じゃが 最後の勝負は様子がおかしくての 急に無口になって 明らかに怨霊に乗っ取られた感じじゃった こりゃあいよいよだと思ってこっちも緊張して勝負に臨んだが いつもより弱くてのう 「猪鹿蝶」を完成させるのがやっとで 終わり次第気を失ってしまった	昨天完全被你赢了个痛快 但是 在最后一把游戏上你的样子开始变得奇怪 突然不说话了 一看就是被怨灵操控了 我们都觉得最关键的时候到了 所以就紧张地玩了一局 结果你却比以往弱多了 最终只能勉强凑出个「猪鹿蝶」 比完之后就昏过去了
	魔理沙把茶杯捂到灵梦脸上
雾雨魔理沙	それで	然后

P27

雾雨魔理沙	今の今まで 寝続け短だぜ	你就一直 睡到了现在
博丽灵梦	それで花札の霊は！？	那花牌的灵怎么样了！？
	猯藏掏出昨晚的花牌
二岩猯藏	もうもぬけの殻じゃ 調伏は成功したみたいじゃのう	已经人去楼空了 看来是成功降伏了

P28

博丽灵梦	猪鹿蝶が出来て 満足したのかねぇ	凑齐猪鹿蝶之后 他们就满意了吗
	夜，鲵吞亭 只有美宵和萃香还在
伊吹萃香	——そうか	——这样啊

P29

伊吹萃香	花札の呪いを解いたのか それで 霊夢はどう思っているんだろうねぇ	你们解开花牌的诅咒了啊 那么 灵梦是怎么想的呢
奥野田美宵	どう って？	什么 怎么想？
伊吹萃香	果たして 本当に自分が花札の怨霊を退治したのか	她到底 是真的以为是自己亲手降伏了花牌的怨灵

P30

伊吹萃香	それでも……	还是说……
奥野田美宵	何の記憶も無いと思いますよ お酒のせいでね	我觉得她应该什么都不记得了 毕竟喝了那么多酒
伊吹萃香	クッ	呵

注释

<

第三十一话

东方醉蝶华

第三十三话

>