游戏对话:东方封魔录/博丽灵梦 ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH02东方封魔录的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra

封魔录Ex面场景

	異空　～for Lunatic Gamers	异空　～for Lunatic Gamers
	BGM:エキストララブ	BGM:Extra Love
？？？（里香）	ここまで来てくれたんだ。	你竟然可以活着到这里来。
博丽灵梦	誰なの？	你是谁？
？？？（里香）	ふふっ	哼哼
	里香 乘坐着邪眼西格玛登场
	BGM: 戦車むすめのみるゆめ	BGM: 战车娘所做的梦
？？？（里香）	久しぶりなのです。	好久不见了来的。
博丽灵梦	あんたは、１面の・・	你不就是第一关的・・
？？？（里香）	覚えてた？	想起来了？
博丽灵梦	ザコ。	杂鱼。
？？？（里香）	ボスです！！	BOSS来的！！
博丽灵梦	あんた、まだ名前も聞いてないの に覚えられないわよ。	你啊，连名字都不告诉别人， 叫别人怎么记得住你呢
里香	あたいは、里香よ。覚えときなさ い。 ほんとは、あたいが逃げたあと、 あたいを追っていれば、この 飛行型戦車、イビルアイ∑で、あ んたをやっつけてたのに！！	我的名字叫里香，给我记住了 那时如果我撤退的时候 你追上来的话， 我本来就可以用这台飞行坦克 邪眼∑把你消灭了的！！
博丽灵梦	こらこら、これのどこが戦車なん だ！！	喂，这哪是坦克的样子嘛！！
里香	だってあたいは、戦車技師だもん	因为我是坦克技师嘛
博丽灵梦	それに、あんたが逃げたあとって いったら２面じゃないの。	还有，你逃跑了以后 不就该进入第二关了嘛。
里香	そうよ。	是啊。
博丽灵梦	だったら、むずかしすぎよ！！	2面要是刚才那样，就太难了啊！！
里香	そうかな？ でも、あんたはここまで来たし・	是这样吗？ 不过，你都已经到这里来了・
博丽灵梦	来たけどね。	确实到这里来了。
里香	それに、本当に難しいのはこれか らだし・・	那么， 真正的困难现在就要开始咯
博丽灵梦	ひぇ～、	哎～
玄爷	大丈夫ですよ、御主人様には、 最強の陰陽玉がついてますから。	没关系的， 主人您拥有号称最强的阴阳玉
博丽灵梦	あんなのが、何の役に立つのよ～	那种东西能派上什么用场嘛～
里香	逝くなのです。じゃなくて、 いくなのです！！	受逝吧来的！啊不对， 受死吧来的！！
	里香&邪眼西格玛 被击败
博丽灵梦	勝った～	我赢了～
里香	ぐっすし。	我哭～
博丽灵梦	私ってもしかすると最強！？	难道说，我就是最强！？
玄爷	御主人様、やりましたな。 やっぱり、陰陽玉の力ですな。	主人，成功了呢。 这果然是阴阳玉的力量呢。
博丽灵梦	それは、違います。	这个嘛，应该不是的。