Hop-o'-My-Thumb Seven/分析与考据

分析与考据

「ホップオマイサムセブン」 「Hop-o'-My-Thumb Seven」

「七人の一寸法師」 「七个一寸法师」

ホップオマイサム
- 英语：Hop-o'-my-thumb，非常微小的人。
- 字面意思为「跳上我的拇指」，用以形容所称人物体形之微小。
- 这个词的著名用例是作为法国童话「Le Petit Poucet」（国内译作《小拇指》）的英文译名。¹
  - 「Poucet」一词本身表示体形微小的人，来自「Pouce」（拇指）加上小型化词缀「-et」，再加上形容词「Petit」（小的），突出细小程度。²
  - 这个词在日语中也可以翻译为「一寸法师」，因此「Hop-o'-My-Thumb Seven」和「七个一寸法师」的含义大致相同。³
セブン
- 英语：Seven，七。
- 在《小拇指》的故事中出现了七兄弟，其中最年幼的孩子出生时体形并不比拇指大多少，长大后身材也很矮小。⁴
  - 但是最小的孩子却最有胆识，还成功帮助六个哥哥们从食人魔那里逃离。
  - 联系「一寸法师」虽然体形小但成功退治了恶鬼。
- 也可能联系了格林童话中的著名故事《白雪公主与七个小矮人》（德语：Schneewittchen；英语： Snow White and the Seven Dwarfs）
  - 故事中七个小矮人帮助白雪公主对抗邪恶王后的迫害。
  - 另外在迪士尼根据此故事改编的经典动画中，七个小矮人的服饰被设定为彩虹的七色。
- 符卡中少名针妙丸会向周围逐轮发出七排虹色的弧线列弹幕。
  - 随着符卡进行，会产生与针妙丸外形相同的僚机并发射大玉弹幕，最多为六个，加上本体即为七个。