The Grimoire of Usami/高丽野阿吽/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第038页
翻译：塔达林探机第一人

独楽「阿吽の閃光」	陀螺「阿吽的闪光」
使用者：高麗野あうん	使用者：高丽野阿吽
使用者より	使用者自述
こんな花火大会をやろうとするなんて、霊夢さんも変わったわねぇ。いや、それとも妖怪達が変わったのかな？　まあ、人間に友好的な妖怪代表として積極的に参加しないとね。それにしても花火ってこんな感じかなぁ	没想到灵梦居然会主动举办烟花大会，那我作为和人类友好共处的妖怪的代表也只好积极参加了吧，烟花是这样的东西吗。
博丽灵梦（6）
曲がるレーザーは、見てる分には好評なのよねぇ	会转弯的激光看上去就很受欢迎呢。
雾雨魔理沙（8）
弾幕は少なく動きもシンプルだが、一番キツイ場所が丁度審査員の真上というところに性格の悪さが出ているぜ。	虽然弹幕的数量不多轨道也很耿直，但从最吃力的地方正好在评审头上这一点就可以看出其实她的性格很差呀。
宇佐见堇子（6）
パステルカラーで可愛いですね。本人が少し天然風に見せて計算高そうなのかちょっと恐ろしいんですが	颜色淡淡的很可爱呢，虽然她用着天然的脸使用精密度如此高的弹幕这点有点可怕。
十六夜咲夜（7）
なかなか迫力のあるレーザーですね。かなりの加速度なので、実戦でも使えそうです。	真是有着不错的魄力的激光，这种加速度应该也能在实战中使用。
东风谷早苗（6）
左右のレーザーが完全にピッタリ同期しているところが、名前の由来ですかね。それともまさか自分の名前を……。	弹幕名是因为左右的激光完全同步呢，还是说是单纯是自己的名字……
総合評価（6）	综合评价（6）
簡単挿入見えて、からり焦る弾幕である。目立つのは紫のレーザーだが、地味な緑の弾の方が厳しいという意地の悪さが出ている。	看上去很简单，其实是一个很让人难受的弹幕。比较显眼的是紫色激光，真正困难的地方却是那些不起眼的绿色米弹，这就是她坏心眼的地方。

本章节于书中页数：第039页
翻译：塔达林探机第一人

狛符「独り阿吽の呼吸」	狛符「单人式阿吽的呼吸」
使用者：高麗野あうん	使用者：高丽野阿吽
使用者より	使用者自述
私は二人で一人の神獣なのよね。だからこうやって二人になることだって出来るのよ。同じ動きしか出来ないし、疲れるから長時間はちょっと嫌なんだけどねぇ。他の奴には真似出来ない、二人一対の花火をご覧あれ！	因为我是二位一体的神兽嘛，所以也可以像这样分成两人，但分身只能做相同的动作，要长时间保持分身的话又很累，所以长时间使用还是有点讨厌。就让你看看这其他人模仿不来、二位一体的烟花吧！
博丽灵梦（4）
分かれても弾幕は同色で、二人になった意味が感じられない。	分身了弹幕也是一个颜色，完全感觉不到特意分成两人的意义。
雾雨魔理沙（6）
二人に別れても同じ動きしか出来ないというのは、ちょっと残念だなぁ。	分身只能跟本体做相同动作这一点还是有点遗憾。
宇佐见堇子（5）
もしかして、片方はドッペルゲンガーですか？	难道说，另一边是二重身吗？
东风谷早苗（7）
これは複数人で弾幕を撃っていますが、反則ではないんですね？	这种多人一齐射击的弹幕，难道不算是犯规吗？
魂魄妖梦（7）
グルグル回りながら降り注ぐ弾幕はよくありますが、二箇所になるだけで凶悪になりますねぇ。	虽然这种一边回转一边靠近的弹幕很常见，但只是发射点变成两处就会变得愈发凶恶起来。
総合評価（7）	综合评价（7）
実態を持ったまま二人になるというのはいろいろと応用が利きそうなのだが、同じ動きしか出来ないのであれば余り意味が無いのかも知れない。ただ、彼女が妖怪化したのはつい最近なので、もっと研究を続けて欲しいと思う。	能在保持实体的同时分身这点看上去很有用，但只能做相同动作这点就比较鸡肋了。不过她也是最近才变成妖怪的，所以还很有继续研究的价值。