- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
博丽幻想书谱/内容2
< | 内容1 | 博丽幻想书谱 | 内容3 | > |
- 本页面内容是ZUN的博客博丽幻想书谱
- 时间范围:2006.01 - 2006.04
- 原文地址:博麗幻想書譜
2006年01月04日
|
そして地図から消えた村へ |
前往从地图上消失的村子 | |
---|---|---|---|
|
あけましておめでとうございます。ただいま戻ってきました。 |
祝新年快乐。我回来了。 | |
道から大屋根が見えないくらいの大雪。 |
路边看见的,淹没大屋顶的大雪。 | ||
かといって実家に帰ると特にやることがない(やることは都会に置いてきて帰ってきた)ので、酒飲んで、紅白見てニューイヤー駅伝見て箱根駅伝見るだけの幽雅な毎日でした。 |
不过,我回了老家也没什么特别的事要做(把要做的事在城里做完回来了),就喝着酒,看看红白歌合战、新年驿传和箱根驿传,就这样度过了幽雅的每一天。 | ||
|
ただ、ちょっと衝撃的なニュースが。 |
只是,有一条略带冲击性的新闻。 |
2006年01月09日
東方文花帖ver1.01a |
东方文花帖ver1.01a | |
---|---|---|
マシンを新しくしてから、なかなか元の環境に戻らない今日この頃。 |
翻新了机子,现在大概已经不能回到之前的系统了吧。 |
2006年01月11日
東方文花帖ver1.01b |
东方文花帖ver1.01b | |
---|---|---|
試験中に付き、再度アップしてみます。 |
关于实验,我又再上传了一次。 |
2006年01月12日
東方文花帖ver1.01c |
东方文花帖ver1.01c | |
---|---|---|
度々すみません。 |
频繁打扰十分抱歉。 |
2006年01月13日
東方文花帖ver1.02a(正規バージョン予定) |
东方文花帖ver1.02a(正式版本预定) | |
---|---|---|
これでひとまず大きなバグは終了かな? |
这样一来重大BUG就都修复完成了吧? |
2006年01月25日
|
傾蓋の遇 |
倾盖之交 | |
---|---|---|---|
|
年が明けてから毎日呑みに行っている。と言うのも、定時に会社を上がっているからである。 |
在新年过后每天都会去喝酒。虽然这么说,这也是因为我每天准时下班。 | |
これこれ。 |
快看快看。 | ||
ただでさえ可愛い悪魔が普通に可愛い悪魔になっているという素晴らしいビール。 |
这瓶啤酒让本就可爱的恶魔变成了一般可爱的恶魔,真是太棒了。 | ||
|
そう、これは冬コミで頂いたお酒。わざわざサタンレッド(紅い悪魔参照)にオリジナルのラベルを創って貼ったという、文字通り酔狂な(失礼)代物。実は、コミケに限らず、職業柄お酒を頂くことが非常に多い(職業柄?) つい先日も大量に貴重なビールを頂いてしまいました(4Gamers様有り難うございます(笑)) |
没错,这就是我在冬CM上收到的礼物。特意在Satan RED(参考红色恶魔)上贴上了自制的原创标签,真是字面意思的酒疯(真失礼)礼品。其实不止在CM上,出于我的职业性质,我经常收到酒(职业性质?)。就在前几天我还收到了大量的珍贵啤酒(非常感谢4Gamers(笑)) |
2006年02月03日
2006年02月05日
|
未来を思い出す |
回忆未来 | |
---|---|---|---|
|
過去は誰でも思い出して話せるが、未来の日常の事を思い出して話せ、と言われたら、日々是好日と答えるでしょう。 |
任何人都能回忆起过去并谈论,但如果有人让你回忆起未来的日常并描述它的话,就只能回答「日日是好日1」了吧。 | |
これこれ。 |
就是这个。 | ||
|
そして何となく、腹いせにXBOX360でも買ってやろうかと思っていた時に、次世代据え置きゲーム機を見つけてしまいそっちを購入。 |
然后不知道为什么,我在想着为了泄愤去买XBOX360时,发现了次时代家用游戏机,于是就买了那个。 | |
ファミコンフォート。 |
Fami Comfort。 | ||
ゲーマーはエミュレータなんかで遊んでも、全く面白いと感じない人も多いと思う。 |
我认为游戏玩家里,很多人靠玩模拟器是无法得到满足的。 | ||
|
でも、既にうちにカセットが無かった。今度田舎から持ってこよう、マインドシーカー。 |
不过,家里已经没有卡带了。下次拿到农村去吧玩吧,超能力行者2。 |
2006年02月08日
|
動かない大図書館は寺院の香り |
不动的大图书馆中寺院的香气 | |
---|---|---|---|
|
部屋の中が寺院っぽい香りで一杯である。暇じゃなかったので数学の本を読んでいた。しびれるまでに数学は美しい。つくづく人間の知的レベルを計る事が出来るのは、文学と哲学と数学だけだと思うのであった。 |
房间内充斥着寺院般的香气。我没有空闲,所以读了些数学书。数学之美真是令人震撼。我认为能真正衡量人类智力水平的,只有文学、数学和哲学。 | |
その正体は、パチュリー。 |
其真身便是 | ||
このパチュリーがまた寺院臭がする。強いて言えば古い寺院で土と黴まみれといった香り、いや臭い。 |
这柱 | ||
|
最近、音楽活動が楽しい。しかし、自分の音楽の根底に何が横たわってるのかを考えないで作った曲はつまらない。 |
最近写音乐很开心。但是,不思考自己音乐的根本有什么写出来的曲子会变得很无趣。 |
2006年02月09日
月と河童 |
月亮与河童 | |
---|---|---|
言い忘れました。2/10(明日ですが)に、エルナビ(http://elnavi.jp/ )の東方香霖堂で、 |
忘记说了。2/10(就是明天),将在elnavi(http://elnavi.jp/ )的东方香霖堂页面上, | |
![]() | ||
陰陽玉増殖中 |
阴阳玉增加中 |
2006年02月15日
2006年02月16日
|
てんぶらやネギ |
天妇罗或大葱 | |
---|---|---|---|
|
ただし、ビールの上にてんぶ |
但是,请不要在啤酒上浇盖天妇 | |
そばビール。 |
荞麦面啤酒。 | ||
日本語が怪しい……。 |
这个日语太别扭了…… | ||
|
東方文花帖の発売日が決まりました。足並みをそろえないと不公平になると言うことで、全店舗で2/24に発売する事になりました。こっそりと手にとって下さいまし。 |
东方文花帖的发售日确定了。不统一步调就会显得不公平,所以所有店铺的发售日均为2/24。请悄悄地前去购买吧。 |
2006年02月29日
ネットとTVと耳学問 |
网络和TV和耳闻之学 | |
---|---|---|
香霖堂の連載を始めてから、既に二年ほど経つ。確か最初の話では半年(六話)の約束だった様な気がするが、気が付くと既に十八話目。 |
香霖堂已经开始连载两年了。最一开始应该是约好只写半年(六话)的,结果回过神来已经写到第十八话了。 |
2006年03月01日
ゲームは海を越えすぎ |
游戏跨洋过海得太远了 | |
---|---|---|
金曜から日曜まで家に帰らず呑んだり色々してましたが。まぁそれでも最近好調です。特に運気。第六の要素である運さえ十分ならば、どんな事でも上手くいくもんなんですよ。幸せ。 |
从周五到周日都没回家,去喝酒以及做了很多事情。虽然如此,最近状态也不错。特别是运气。只要第六个要素——运气足够好,什么事情都能顺利完成。真幸福。 |
2006年03月04日
|
ハッピーをビールで表現してみる |
尝试用啤酒表现出快乐 | |
---|---|---|---|
|
私の大好きなビールのうちの一つ。それがベルナルデュスのハッピーおじさん。 |
我最爱的啤酒之一。St Bernardus的快乐老爹。 | |
ほらこんなにハッピーに。 |
你看他多开心啊。 | ||
|
さて、日々楽しく生活する方法を模索していますがそれにはまず、物の見方から変えていかなければいけない。 |
2006年03月12日
東方ライブ2006 |
东方Live2006 | |
---|---|---|
先日、東方ライブが行われていました。いやほんと。 |
前几天,我去了东方的Live现场7。哎,真是太棒了。 |
2006年03月20日
|
十王に裁かれたい |
想被十王裁决 | |
---|---|---|---|
|
先日風邪をひいて喉をやられてしまったので、寺院巡りをしてました。 |
前段时间由于患上感冒喉咙哑了,便去巡游寺庙。 | |
お寺に行って、香の物屋で食事して、十王に審判されて、お寺に行って、八幡さまに行って、隠れ家のような甘味処で休憩して戻ってきました。 |
去寺庙、在腌菜店吃饭、被十王审判、去寺庙、参拜八幡大人、在藏得很深的甜品店休息之后便回来了。 | ||
|
ちょうど、宇佐神宮遙拝式があると言うので見に行ったけど既に時間が遅かったのかそれっぽい物は見られず。 |
说是正好在举办宇佐神宫遥拜式,所以我就去参观,但赶到时已经迟了,连个影子都没看到。 |
2006年03月27日
プロに対するアンチテーゼとしての同人 |
与专业相对的同人 | |
---|---|---|
うっかり神主Zippoを作った(プロフィール写真) |
不知不觉间就做了个神主神主Zippo(看头像) |
2006年04月06日
幻想の出版社 |
幻想的出版社 | |
---|---|---|
むむ、ビブロスさんが倒産ですってー? |
呃呃,BiBLOS倒闭了? |
2006年04月15日
|
次号から三月精が新章に |
下一期开始,三月精开启新章 | |
---|---|---|---|
|
現在、コンプエース(角川書店)で連載中の東方三月精ですが、作家の松倉さんの病状が思わしくないので、大事を取って次号から休養を取っていただくことになりました。 |
现在于Comp ACE(角川书店)上连载的东方三月精,由于作者松仓老师健康状况不佳,所以我们请她保重身体,从下一期开始休养。 | |
ちょうどその日は、デリリウムトレメンスの生樽が限定入荷していたので、調子に乗って何杯か呑んでいて、もう既にこのシメイは呑めそうになかったのが残念。 |
正好那一天进货了限定款桶装DELIRIUM tremens,我就得意忘形地喝了好多杯,已经喝不动这瓶智美了,很遗憾。 |
2006年04月30日
|
死のゴールデンウィーク |
死之黄金周 | |
---|---|---|---|
|
例大祭が五月末なので、丁度例大祭作業が全てこの連休に回ってきた。 |
例大祭在五月末,所以例大祭的工作正好就全都放到这个连休中进行了。 | |
カンティヨン・グース。 |
CANTILLON GEUZE。 | ||
ビールのラベルに小便小僧は無いでしょう。 |
没见过在啤酒标签上贴撒尿小孩的吧。 | ||
|
あ、そうそう例大祭に参加します。 |
注释
- ↑ 1.0 1.1 出自《碧岩录》。「云门垂语云:十五日以前不问汝,十五日以后道将一句来。自代云:日日是好日。」(云门文偃问:以前的事我均不过问,今后的事你们说一句来。自问自答道:每日皆是好日子)。博丽幻想书谱中,ZUN记录自己日常生活和思考内容的文章分类也被命名为「日日是好日」。
- ↑ 1989年由南梦宫发售的FC游戏。
- ↑ 活力门为日本当时最成功的门户网站。2006年1月16日,日本检察机构以涉嫌违反《证券交易法》为由搜查活力门公司总部与公司总裁堀江贵文的私人住宅。此举引发日本股市大地震,使整个东京证券市场陷入混乱。
- ↑ 株式会社HORI开发的外用游戏辅助装备。
- ↑ 又称三料啤酒,为酒精浓度较高的一种啤酒。
- ↑ 指Nintendo DS Lite,于2006年3月2日发售。
- ↑ 指第一届Flowering Night,于2006年3月5日举办。
< | 内容1 | 博丽幻想书谱 | 内容3 | > |