幻想乡的黄泉归/分析与考据

分析考据

冥符「黄泉平坂行路」 冥符「黄泉平坂行路」

• 冥符（めいふ）
  • 音同「冥府」（めいふ），西行寺幽幽子所处的冥界。
• 黄泉平坂行路（よもつひらさかのみちゆき）
  • 通向黄泉之路，也写作「黄泉比良坂」。
    • 《古事记》、《日本书纪》中载，「伊邪那岐」欲见亡妻「伊邪那岐」，于是前往「黄泉之国」。
    • 但他恐惧于妻子已经腐烂的身体，落荒而逃，最后用巨石堵塞「黄泉比良坂」，分隔了生与死。
  • 取自日本作家「藤木稟」1999年所作推理小说《黄泉津比良坂、暗夜行路》。
    • 这部小说也是十六夜咲夜的主题曲月时计　～ Luna Dial的出处。

然後、伊弉諾尊、追伊弉冉尊、入於黃泉……
伊弉諾尊、不聽、陰取湯津爪櫛、牽折其雄柱、以爲秉炬而見之者、則膿沸蟲流……
伊弉諾尊、大驚之曰「吾不意、到於不須也凶目汚穢之國矣。」乃急走廻歸……
是時、伊弉諾尊、已到泉津平坂、以千人所引磐石、塞其坂路、與伊弉冉尊相向而立、遂建絶妻之誓

——日本书纪·卷一

再迷「幻想郷の黄泉還り」 再迷「幻想乡的黄泉归」

• 黄泉還り（よみがえり）
  • 也作「蘇り」，即「复活」。
    • 日本古时认为一旦死去之人从「黄泉之国」归来，就能够复活。
    • 《古事记》、《日本书纪》中记载的「伊邪那岐」前往「黄泉之国」又重返现世之事。
    • 符卡说明中提及打开「冥界之门」。

再迷「幻想郷の黄泉還り」		再迷「幻想乡的黄泉归」
地表に冥界への門を開く大技 門からは幽霊が殺到し敵を攻撃　門は敵を緩やかに追跡するため　敵の移動を大きく制限できる		在地表打开冥界大门的大技。门里将不停杀出幽灵攻击敌人，同时门会缓缓追踪对手，极大的限制其行动

• 再迷
  • 再度迷茫。
    • 佛教认为「现世」是众生迷惘痛苦之地。
    • 已经前往「黄泉之国」脱离现世迷惘，却又再度回归现世，即「再迷」。

参见

• 西行寺幽幽子/分析考据