幽谷响子/分析考据

幽谷响子

幽谷 (かそだに) 　響子 (きょうこ) （Kasodani Kyouko）

角色

姓名

• 幽谷 (かそだに)
  • 也可以读作「幽谷 (ゆうこく) 」，意即幽深安静的山谷。
• 響 (きょう) （响）
  • 回声、反响。
  • 山彦被认为是造成回声的妖怪。
  • 响子的能力就是反射声音。
• 幽谷響（幽谷响）
  • 山彦也可以用汉字表记为「幽谷響 (やまびこ) 」。
    • 参见幽谷响子/分析考据#种族。
• 響子 (きょうこ) （响子）
  • 可能来自音无响子，高桥留美子漫画《相聚一刻》（めぞん一刻）的女主角。
  • 音无响子常常拿着竹扫帚在玄关前扫地，幽谷响子在命莲寺门前扫地的造型与之相似。
  • 山彦可以反射声音，声音都被反射→寂静无声（音无）？
  • 在从第二家开始的广播第9回（2011年4月22日）中，提及响子的话题时，ZUN说道「音无响子？」。

称号

幽谷响子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
智灵奇传	習わぬお経を読む容疑者	念诵不习之经的嫌疑人
求闻口授	読経するヤマビコ	诵经的山彦
神灵庙	読経するヤマビコ	诵经的山彦
茨歌仙	平凡陳腐な山彦	平凡陈腐的山彦
茨歌仙2	今日は八目鰻屋さん	今天是八目鳗店长

能力

幽谷响子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	音を反射させる程度の能力	反射声音程度的能力
求闻口授	音を反射させる程度の能力	反射声音程度的能力
神灵庙	音を反射させる程度の能力	反射声音程度的能力

音を反射させる程度の能力 反射声音程度的能力（神灵庙、求闻口授、人妖名鉴）

• 山彦被认为是造成回声的妖怪。

种族

山彦 (やまびこ)

• 日本传说中的妖怪、精灵。
  • 在2004年3月的邮件答复中，ZUN提到过山彦是一种精灵。
• 向山中呼喊后产生的回声，被认为是山彦的回答声。
• 汉字还可以表记为「幽谷響 (やまびこ) 」。也叫「木霊 (こだま) 」「呼子 (よぶこ) 」等。

• 

  鸟山石燕《画图百鬼夜行·幽谷响》
• 

  佐胁嵩之《百怪图卷·山彦》

外貌

• 垂耳
  • 《百怪图卷》《画图百鬼夜行》描述山彦的形状像狗一样有着垂耳。
• 扫帚
  • 在佛寺门前扫地的一般都是由住在寺院的俗家弟子和僧童。

符卡背景

流动青海波的纹样，以及固定的花图案背景。

• 青海波 (せいがいは) 表现水的波纹。水波→声波。

• 

  符卡背景使用的素材图片（出自『京染紙　The Yuzen Japanese Paper』青海波）
• 

  符卡背景使用的素材图片（出自『図案の原典　花と植物編』）

符卡

东方神灵庙

主词条：Mountain Echo/分析与考据

響符「マウンテンエコー」 响符「Mountain Echo」（山谷回声）

• マウンテン（mountain）
  • 英语：山，山地。
• エコー（echo）
  • 英语：回声。

響符「マウンテンエコースクランブル」 响符「Mountain Echo Scramble」（混乱的山谷回声）

• スクランブル（scramble）
  • 英语：打乱；攀爬。

主词条：Power Resonance/分析与考据

響符「パワーレゾナンス」 响符「Power Resonance」（强力共振）

• パワー（power）
  • 英语：力量。
• レゾナンス（resonance）
  • 英语：共振，共鸣；回声。
  • 共振
    • 指当一种物理系统在特定频率下，比其他频率以更大的振幅做振动的情形。
    • 这些特定频率称之为共振频率。在共振频率下，很小的周期驱动力便可产生巨大的振动。
    • 声学中的共振叫做共鸣。
  • 符卡中的弹幕在蓝色方框中来回反射（共振），方框解除时，鳞弹会变成更大的椭圆弹（增幅）。

主词条：Long-Range Echo/分析与考据

山彦「ロングレンジエコー」 山彦「Long-Range Echo」（远距离回声）

• 山彦 (やまびこ)
  • 响子的种族是山彦。
• ロングレンジ（long-range）
  • 英语：远距离的，远程的。
• エコー（echo）
  • 英语：回声。
• ロングレンジエコー（long-range echo）
  • 英语：远距离回声。
  • 符卡中，响子发出的鳞弹在屏幕之外被反弹回来→远距离回声。

山彦「アンプリファイエコー」 山彦「Amplify Echo」（扩大回声）

• アンプリファイ（amplify）
  • 英语：放大，扩大。
  • 符卡中，鳞弹被反弹回来时会变成大玉。

主词条：Charged Cry/分析与考据

大声「チャージドクライ」 大声「Charged Cry」（激动的呼喊）

• チャージド（charged）
  • 英语：情绪激动的；饱和的。
  • “charge”的过去式。
• クライ（cry）
  • 英语：大喊。
• チャージドクライ（charged cry）
  • 英语中“charge”也有「冲锋」的意思，而下一张符卡中的「ヤッホー」可对应英语“yahoo”，该词可以指作战时的呐喊。

大声「チャージドヤッホー」 大声「Charged Yahoo」（激动Yahoo）

• ヤッホー
  • 日语：登山者为了互相确认地点而发出的喊声，或者开心时发出的欢声。
    • 互相确认的声音→山彦的回声。
    • 神灵庙角色设定以及求闻口授中都提到，在山中喊「ヤッホー」的时候，响子会以「ヤフー」（yahoo）回应。
    • 响子主题曲门前的妖怪小姑娘的Music Room评价中，ZUN也提到了登山者喊「ヤッホー」。
  • 英语“yahoo”
    • 读音与「ヤッホー」相似，不过在日语中一般写作「ヤフー」。
    • 意为惊喜时的喊声，或作战时的呐喊。
      • 上一张符卡大声「Charged Cry」以及本符卡中的“charged”是“charge”的过去式，而“charge”也有「冲锋」的意思。
    • 《格列佛游记》中的人形动物犽猢（Yahoo）。
      • 书中这种生物被视为最低劣、最野蛮的畜生，因此“yahoo”一词后来也用来形容粗鲁、笨拙。
        • 响子算术不好的设定可能来自于此。求闻口授中提到响子不会回答「一加一等于多少──？」这个问题。
      • 顺便，雅虎公司（Yahoo!）的名字就来自犽猢。
  • 1995年KONAMI发行的纵向射击游戏『ツインビーヤッホー! ふしぎの国で大あばれ!!』（《Twinbee Yahho!》，国内译名《雅虎兵蜂》），是《兵蜂》（ツインビー）游戏系列中的一作。

主词条：Long-Range Echo/分析与考据

山彦「ヤマビコの本領発揮エコー」 山彦「山彦的本领发挥回音」

• 本領発揮 (ほんりょうはっき)
  • 日语：发挥本领，充分展示自己的能力。

弹幕天邪鬼

主词条：Primal Scream/分析与考据

叫喚「プライマルスクリーム」 叫唤「Primal Scream」（原始呐喊）

• プライマル（primal）
  • 英语：原始的。
• スクリーム（scream）
  • 英语：喊叫，呐喊。
• プライマルスクリーム（primal scream）（原始吶喊）
  • 1982年成立于苏格兰的摇滚乐队“Primal Scream”（原始呐喊）。

主词条：Piercing Circle/分析与考据

劈音「ピアッシングサークル」 劈音「Piercing Circle」（尖刺之圆）

• 劈音 (へきおん)
  • 造词，可能是「（耳を）劈く音」的缩写。「耳を劈く」意味震耳欲聋。
• ピアッシング（piercing）
  • 英语：刺穿。
• サークル（circle）
  • 英语：圆形。

主词条：无限念佛/分析与考据

御経「無限念仏」 经文「无限念佛」

• 無限念仏 (むげんねんぶつ)
  • 念仏無間 (ねんぶつむけん) （念佛无间）
    • 日莲宗的宗祖日莲批判其他佛教学派时提出的「四箇格言 (しかかくげん) 」之一。
    • 意为「信仰念佛宗者将坠入无间地狱」。

音乐

主题曲

主词条：门前的妖怪小姑娘

門前の妖怪小娘 门前的妖怪小姑娘

• 門前 (もんぜん)
  • 门前。
    • 响子在命莲寺门前扫地。
• 門前 (もんぜん) の妖怪 (ようかい)
  • 门前的妖怪。
    • 神灵庙二面的标题是「門前の妖怪、習わぬ経を読む」（门前的妖怪，念诵未习读的经文）。
• 小娘 (こむすめ)
  • 小姑娘。
    • 指幽谷响子。

关联曲目

主词条：欢迎来到妖怪寺

妖怪寺へようこそ 欢迎来到妖怪寺

• 妖怪寺 (ようかいでら)
  • 指命莲寺。
• ようこそ
  • 欢迎。
    • 命莲寺对于人类和妖怪都十分的欢迎。
    • 神灵庙二面的场景是命莲寺参道。

其他

• 响子立绘中头上的词句，都来自《般若心经》。
  • ぜ～む～と～ど～しゅ～
    • 「是無等等呪 (ぜむとうどうしゅう) 」（是无等等咒）的读音。
  • ぎゃ～て～ぎゃ～て～
    • 「羯諦羯諦 (ぎゃていぎゃてい) 」（揭谛揭谛）的读音。
    • 揭谛是「去吧」的意思。
  • 两句话都是平假名（仅表音）而不是汉字。
    • 可能是因为比起经文的意义，山彦更容易记住声音本身。
    • 求闻口授中也提到响子并不理解经文的含义。

• 

  幽谷响子立绘（轻蔑）
• 

  幽谷响子立绘（得意）

• 神灵庙二面标题是「門前の妖怪、習わぬ経を読む」（门前的妖怪，念诵未习读的经文）
  • 来自日本谚语「門前の小僧習わぬ経を読む」，意为「耳濡目染」。
  • 住在寺庙门口的小孩子天天听僧人念经，久而久之也会背诵经文了。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：幽谷響子．