杖刀偶磨弓/分析考据

杖刀偶磨弓

杖刀偶 (じょうとうぐう) 　磨弓 (まゆみ) （Joutougu Mayumi）

角色

姓名

• 杖刀偶 (じょうとうぐう)
  • 杖刀人 (じょうとうにん)
    • 埼玉县稻荷山古坟遗址中出土的「金错铭铁剑」上刻有115个汉字组成的铭文，其中含「杖刀人」三字。
    • 从铭文推测，「杖刀人」可能是某种官职，或为一种日本古代武官职役。
      

      辛亥年七月中記乎獲居臣上祖名意富比垝其児多加利足尼其児名弖已加利獲居其児名多加披次獲居其児名多沙鬼獲居其児名半弖比
      其児名加差披余其児名乎獲居臣世々為杖刀人首奉事来至今獲加多支鹵大王寺在斯鬼宮時吾左治天下令作此百練利刀記吾奉事根原也

      

      ——稻荷山古坟铁剑铭文
      

      辛亥年〈西元471 年〉7 月记载。我的祖先，作为王室护卫侍奉于历代王室。我侍奉于伟大的獲加多支鹵大王，协助大王治理天下。
      我把我的丰功伟绩刻于此绝佳之剑上以留作纪念。

      

      ——稻荷山古坟铁剑铭文，中文大意
  • 偶
    • 偶像。本义为木、土、石等制作的像，引申意为信仰崇拜的对象。
    • 埴轮为古坟中出土的土偶。
    • 对应袿姬「创造偶像程度的能力」。
• 磨弓 (まゆみ)
  • 在人物造型的原型“挂甲武人埴轮”上，此武士塑像除了手中的刀，背后还挂有箭囊。或许显示其不仅为战士，也为弓手。
  • 名字可能来自于声优田中真弓（たなか まゆみ）。
  • 在NHK放送的节目『おーい！はに丸』中，她为主人公“埴丸王子”配音。
    • 磨弓主题曲陶瓷的杖刀人的Music Room评价中有提及：

杖刀偶 磨弓のテーマです。 　 　埴輪兵士です。昔、ＮＨＫで放送されていた埴輪の着ぐるみ番組が 　好きでよく覚えています。今回は格好良い埴輪を作りたかったのに 　頭の中ではずっと「おーい、はにまる♪はにまるおうじー」が流れ 　ていました。曲はいつもの中ボスっぽいけど割と攻めてます。

杖刀偶 磨弓的主题曲。 　 　她是埴轮士兵。过去NHK曾经放过埴轮的布偶服装节目， 　我很喜欢，所以印象很深刻。这回我明明想创作一个很帅的埴轮， 　脑海中却一直回想着“喂—埴丸♪埴丸王子”的旋律。 　曲子虽然是以往的中BOSS的感觉，但这次稍微有些激进。

称号

杖刀偶磨弓

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	埴輪兵長	埴轮兵长

埴輪兵長 埴轮兵长（鬼形兽）

• 埴輪 (はにわ)
  • 见杖刀偶磨弓/分析考据#种族。

能力

杖刀偶磨弓

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	忠誠心がそのまま強さになる程度の能力	让忠诚度直接化为实力程度的能力
鬼形兽	忠誠心がそのまま強さになる程度の能力	让忠诚度直接化为实力程度的能力

忠誠心がそのまま強さになる程度の能力 让忠诚度直接化为实力程度的能力（鬼形兽）

种族

埴輪 (はにわ) （埴轮）

• 大量出土于日本古坟中的素烧陶器，中空，外观呈红褐色。有人物、动物、房屋等等多种造型。
  • 这些陶器被成排成列地整齐摆放在古坟的上方或四周，因此被称作“埴轮”。
    • 埴轮的用途尚无定论，一般认为其为墓葬用具。
• 埴 (zhí)
  • 本义为粘土。
    • 《说文解字》：埴，黏土也。从土，直声。
  • 埴安神袿姬。

• 

  古坟中埴轮的排布

外貌

• 披甲，手戴护臂，腰上系着护裙「草折」，穿着裤状的护腿。
• 右手握着左腰上挂着的刀，刀鞘是“舞蹈的埴轮”形状。
  • 这个造型模仿了日本国宝「挂甲武人埴轮」（或称为「埴輪武装男子立像」）。
  • 该埴轮出土于日本群马县太田市，现藏于东京国立博物馆。
• 和原型相比，去掉了头盔，变成了“包子头”，还戴有两条羽饰。
  • 两条羽饰看上去很像猫科动物立起来的长耳朵。
  • 鬼形兽五面登场的妖精杂鱼全都有带有类似的兽耳。
    • 《动物朋友》中的薮猫？

• 

  杖刀偶磨弓（鬼形兽立绘）
• 

  挂甲武人埴轮（藏于东京国立博物馆）

符卡背景

毗沙门龟甲

• 是龟甲纹样的一种变体。
• 相传毗沙门天的盔甲是用这种纹样打造的，故得名。

• 

  磨弓符卡背景纹样
• 

  毗沙门龟甲纹样

符卡

东方鬼形兽

主词条：弓兵埴轮/分析与考据

埴輪「弓兵埴輪」 埴轮「弓兵埴轮」

埴輪「熟練弓兵埴輪」 埴轮「熟练弓兵埴轮」

• 埴輪
  • 杖刀偶磨弓的种族是埴轮。参见杖刀偶磨弓/分析考据#种族。
• 弓兵
  • 在人物造型的原型「挂甲武人埴轮」上，此武士塑像手中执刀剑，背后挂有箭囊。
    • 或显示其不仅为战士，也为弓手。
• 符卡中出现的埴轮造型为「舞蹈的埴轮」。

• 

  符卡中磨弓召唤的埴轮
• 

  舞蹈的埴轮（藏于东京国立博物馆）

主词条：剑士埴轮/分析与考据

埴輪「剣士埴輪」 埴轮「剑士埴轮」

埴輪「熟練剣士埴輪」 埴轮「熟练剑士埴轮」

• 剑士
  • 在人物造型的原型「挂甲武人埴轮」上，此武士塑像手中执刀剑，背后挂有箭囊。
  • 磨弓的主题曲陶瓷的杖刀人中的「杖刀人」一词。
• 符卡中出现的埴轮造型为「舞蹈的埴轮」，和埴轮「弓兵埴轮」里的造型一致。

主词条：骑马兵埴轮/分析与考据

埴輪「騎馬兵埴輪」 埴轮「骑马兵埴轮」

埴輪「熟練騎馬兵埴輪」 埴轮「熟练骑马兵埴轮」

• 騎馬兵
  • 骑兵。
    • 一度在日本引起巨大波澜的「騎馬民族征服説」。
    • 此观点认为，从大陆来的游牧民族经由中国东北、朝鲜半岛一路来到日本，征服后形成了日本民族。
    • 手冢治虫《火之鸟》漫画就采用了这种观点。
    • 不过这个说法只是一种猜测，缺乏考古证据的支持，最后逐渐式微。
  • 符卡中“骑兵埴轮”以整齐的队列自上向下发起冲击。
    • 模拟古代骑兵的斜线攻击阵列？
• 騎馬兵埴輪
  • 马形埴轮
    • 埴轮的一种，塑造为马的形貌。
    • 符卡中出现的埴轮造型，类似于「舞蹈的埴轮」（也见于埴轮「弓兵埴轮」等符卡）与「马形埴轮」的结合。

• 

  符卡中磨弓召唤的埴轮
• 

  马形埴轮

主词条：空洞的无尽兵团/分析与考据

埴輪「がらんどうの無尽兵団」 埴轮「空洞的无尽兵团」

• がらんどう
  • 日语，意为空洞。
    • 可以写作汉字「伽藍堂」，本是寺庙中供奉伽蓝神的佛堂，由于空荡无物而逐渐用来指代「空洞」。
  • 埴轮这种陶土器内部中空，并非实心。
    • 某种意义上磨弓麾下的是一支“空心”的军团。

埴輪「不敗の無尽兵団」 埴轮「不败的无尽兵团」

• 不敗
  • 。
• 無尽兵団
  • 磨弓麾下的埴轮士兵可以被无止境地创造出来，用之不竭。
  • 符卡中同时出现“弓兵埴轮”、“剑士埴轮”、“骑兵埴轮”。
    • 远程投射部队+近战部队+骑兵机动部队，构成一支完整的古代军队。
  • 「無尽」与 無人 (むじん) 音近。
    • 磨弓麾下的埴轮有点类似于自律机器人，某种意义上可称为“无人兵团”。

相关曲目

主题曲

主词条：陶瓷的杖刀人

セラミックスの杖刀人 陶瓷的杖刀人

• セラミックス（Ceramics）
  • 陶瓷。
  • 埴轮是排列在日本古坟顶上和四周的塑像，以素陶制。
• 杖刀 (じょうとう)
  • 藏在竹、木手杖的短刀。废刀令后尤常于武士阶层使用。
• 杖刀人 (じょうとうにん)
  • 磨弓佩带短刀。
  • 「金错铭铁剑」铭文中包含的「杖刀人」三字。
    • 详细参见杖刀偶磨弓/分析考据#姓名。
• 本曲的Music Room评价中提到的埴丸王子，是NHK教育频道制作的节目『おーい！はに丸』的主人公。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：杖刀偶磨弓．