東方夢終劇 ～ Concealed the Conclusion/符卡/Stage 1A

符卡

Stage 2A

>

符卡编号	001	文件:东方梦终剧符卡001.jpg
符卡原名	星符「コメットボウ」
符卡译名	星符「彗星虹光」
出现位置	Stage 1A - Hard（芙兰朵露·斯卡蕾特）
说明文本	流れ星の矢を発射する、初級の符。 七色に見えるのはドップラー効果によるものとも、 摩擦燃焼の温度差によるとも言われている。
说明译文	发射流星之箭，初级符卡。 有人说那弹幕的七色效果是多普勒效应产生的， 也有人说是摩擦燃烧产生的温度差造成的。

符卡编号	002	文件:东方梦终剧符卡002.jpg
符卡原名	星符「コメットボウ ～ Lunatic」
符卡译名	星符「彗星虹光 ～ Lunatic」
出现位置	Stage 1A - Lunatic（芙兰朵露·斯卡蕾特）
说明文本	流れ星の矢を発射する、初級の符。 これを400年程度使い込んで完成したのがスターボウブレイクなのだが、 いずれにせよ人間では到底辿り着くことすら叶わぬ境地である。
说明译文	发射流星之箭，初级符卡。 花费了400年将其使用熟练，达到的完成形态就是星弧破碎。 这对于人类来说，是无论如何努力也不可能达到的境界。

符卡编号	003	文件:东方梦终剧符卡003.jpg
符卡原名	虹符「雨招彩虹 ～ Easy」
符卡译名	虹符「雨招彩虹 ～ Easy」
出现位置	Stage 1A - Easy（红美铃）
说明文本	大気中の水分を触媒として虹を操る。 所詮虹なんて水滴の集合体に過ぎない、と油断してはいけない。 雹を集めて虹を作ることだって出来るのだ。 そして雹を弾にすればこの通り。
说明译文	以大气中的水分为媒介操纵彩虹。 “彩虹终归不过是水滴的集合体罢了”，带着这种想法掉以轻心可不行。 将冰雹集中起来是可以做出彩虹的。 然后以冰雹作为子弹的话就是这样了。

符卡编号	004	文件:东方梦终剧符卡004.jpg
符卡原名	虹符「雨招彩虹」
符卡译名	虹符「雨招彩虹」
出现位置	Stage 1A - Normal（红美铃）
说明文本	大気中の水分を触媒として虹を操る。 虹は中国では龍の一種として数えられる。 つまりドラゴンを召喚する符と同等なのだが、 幻想郷においてはそこまでの力はない。
说明译文	以大气中的水分为媒介操纵彩虹。 彩虹在中国被算作龙的一种。 也就是说这个符和召唤龙的符是同级别的， 但是在幻想乡里就不是那么强大的力量了。

符卡编号	005	文件:东方梦终剧符卡005.jpg
符卡原名	虹符「雨招彩虹 ～ Hard」
符卡译名	虹符「雨招彩虹 ～ Hard」
出现位置	Stage 1A - Hard（红美铃）
说明文本	大気中の水滴を触媒として虹を操る。 見る者の角度によって虹はその色姿を変える。 当事者の２人には、ギャラリーとは全く違う弾幕が見えているのかも知れない。
说明译文	以大气中的水滴为媒介操纵彩虹。 根据观看的角度不同，彩虹的颜色和姿态会发生变化。 对2名当事人来说，说不定看到的是与观众所见完全不同的弹幕。

符卡编号	006	文件:东方梦终剧符卡006.jpg
符卡原名	虹符「雨招彩虹 ～ Lunatic」
符卡译名	虹符「雨招彩虹 ～ Lunatic」
出现位置	Stage 1A - Lunatic（红美铃）
说明文本	大気中の水滴を触媒として虹を操る。 攻撃力はそれほど期待出来ないものの、 カラフルな見た目による幻惑効果で「つかみ」はＯＫ！ だそうだ。……芸人？
说明译文	以大气中的水滴为媒介操纵彩虹。 对攻击力不能抱以太高期待， 只要绚丽的外观所造成的迷惑效果能把人「抓住」就OK！ 据说是这样。……艺人？

符卡编号	007	文件:东方梦终剧符卡007.jpg
符卡原名	華符「仙桃蓮花 ～ Easy」
符卡译名	华符「仙桃莲花 ～ Easy」
出现位置	Stage 1A - Easy（红美铃）
说明文本	花茶を再現した弾幕。 術者は必死だが、相手をリラックスさせる効果があり、 イマイチ緊張感に欠ける。
说明译文	将花茶再现的弹幕。 施术者竭尽全力，却有令对手感到放松的效果。 还欠缺一点紧张感。

符卡编号	008	文件:东方梦终剧符卡008.jpg
符卡原名	華符「仙桃蓮花」
符卡译名	华符「仙桃莲花」
出现位置	Stage 1A - Normal（红美铃）
说明文本	花茶を再現した弾幕。 ギャラリーはおろかスペルを受けている者すら魅了する鮮やかな弾幕の花。 これぞ中国工芸。
说明译文	将花茶再现的弹幕。 鲜艳的弹幕之花，不要说是观众了，连受到这符卡攻击的人都会对其着迷。 这才是中国工艺。

符卡编号	009	文件:东方梦终剧符卡009.jpg
符卡原名	華符「仙桃蓮花 ～ Hard」
符卡译名	华符「仙桃莲花 ～ Hard」
出现位置	Stage 1A - Hard（红美铃）
说明文本	幻想郷産、弾幕花茶。 次々と多彩な色の花が湧いて出る弾幕茶で目の保養を。 無論喰らった時の体の保養については保障出来ないが。
说明译文	幻想乡产，弹幕花茶。 接二连三涌出多彩的花，可以保养眼睛的弹幕茶。 当然，吃下去的话不能保证可以保养身体。

符卡编号	010	文件:东方梦终剧符卡010.jpg
符卡原名	華符「仙桃蓮花 ～ Lunatic」
符卡译名	华符「仙桃莲花 ～ Lunatic」
出现位置	Stage 1A - Lunatic（红美铃）
说明文本	幻想郷産、弾幕花茶。 紅魔館、ほっと一息のティータイム。 一方門前では相変わらずのドンパチが繰り広げられるのであった。
说明译文	幻想乡产，弹幕花茶。 红魔馆里，稍事休息的下午茶时间。 另一方面，门卫始终如一的进行直拳的修炼。

符卡编号	011	文件:东方梦终剧符卡011.jpg
符卡原名	彩符「孔雀七輪星」
符卡译名	彩符「孔雀七轮星」
出现位置	Stage 1A - Normal（红美铃）
说明文本	夜空に打ち上げられる幾重の光輪。 幻想郷の弾幕ごっこの美しさを、弾幕を扱えない人間が火を使って再現した物は「花火」と呼ばれ、 古くから夏の夜の風物詩として親しまれている。
说明译文	向着夜空发射多重光轮。 人类用火--而非弹幕--将幻想乡的弹幕游戏的美丽再现的产物被称为「焰火」。 自古以来作为夏夜的风景受到人们的喜爱。

符卡编号	012	文件:东方梦终剧符卡012.jpg
符卡原名	彩符「孔雀七輪星 ～ Hard」
符卡译名	彩符「孔雀七轮星 ～ Hard」
出现位置	Stage 1A - Hard（红美铃）
说明文本	夜空に打ち上げられる幾重の光輪。 中国の花火といえば爆竹なのだが、 幻想郷の弾幕文化に合わせて打ち上げ花火を採用した美鈴さん。 これぞ気を使う能力。
说明译文	向着夜空发射多重光轮。 说到中国的焰火那就是爆竹， 但是美铃为了迎合幻想乡的弹幕文化，而采用了向上发射式的焰火。 这正是使用气的能力。

符卡编号	013	文件:东方梦终剧符卡013.jpg
符卡原名	彩符「孔雀十四輪星」
符卡译名	彩符「孔雀十四轮星」
出现位置	Stage 1A - Lunatic（红美铃）
说明文本	夜空に打ち上げられる幾重の光輪。 「いつもより多く打ち上げておりま～す！」 でもギャラは同じなのであった。
说明译文	向着夜空发射多重光轮。 「比往常发射的还要多哟！」 ……但是演出费和平时是一样的。

符卡

Stage 2A

>