歌词:はじまりのワイゲルト

曲目信息
はじまりのワイゲルト [07:05] 喩 （2015-08-14） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：3L 作词：RD-Sounds 原曲：明治十七年の上海アリス，ブクレシュティの人形師，童祭　～ Innocent Treasures

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：蓬莱伝説，用户:Qa〈自由奔放的人类〉 （中文）

00:41.23	「――かくて我を捨て玉ふなり。」	「——就这样你把我抛弃。」
00:44.48	「――かくて我を欺き玉ふなり。」	「——就这样你把我欺骗。」
00:48.09
00:48.42	響き渡る欷歔の声	欷歔的哭泣在此回荡
00:51.60	こがねの瞳に光は虚ろ	金色的瞳仁中仅有空虚
00:59.89
01:41.30	「――されど君にはよもあだし名を。」	「——然而我不会让你继承别人的姓氏。」
01:44.95	「黒き瞳子をや持ちたらん君には。」	「为了有着黑色瞳仁的你。」
01:48.27
01:48.79	その身独りふるはして	其身独自颤抖
01:51.90	心は最早現には在らず	内心早已不在现实
02:01.47
02:02.00	息絶えた物語の向こう側で	在中断的故事的另一侧
02:09.33	胎動する新たな物語が	新的故事已开始胎动
02:16.02
02:16.67	夢違え　　――　どうして私をと問いかけ	梦违　　　——　「为何是我」我如此问道
02:24.81	現し世は　――　過ごした日々をただ思いながら	现世　　　——　一心回忆与你一同度过的日子
02:33.39	空夢の　　――　いつか貴方が口ずさんだ言葉	空梦　　　——　曾经你随口说出的话
02:41.38	白日は　　――　ただ虚ろに呟き続ける	白日　　　——　只能空虚地把它低声自语
02:54.70
03:18.25
03:18.98	黒き瞳子の子	黑色瞳仁的孩子
03:23.75	産まれていたのならば	若是诞生
03:28.35	幻想 (ゆめ) を追っていつか何処か遠くへ	总有一日必将为追逐幻想 (梦) 去往远方
03:36.79
03:37.14	黒き瞳子の子	黑色瞳仁的孩子
03:41.65	現に飽いたならば	若是厌倦现实
03:46.33	幻想 (ゆめ) を編んでいつか何処か遠くへ	总有一日必将为编织幻想 (梦) 去往远方
04:03.68
04:04.24	齢五つにして	年方五岁
04:08.62	母の姿ももはや	好似可以从其身上
04:13.39	おぼろげにも垣間見た様な気で	朦胧地瞥见其母亲的样貌
04:21.89
04:22.25	その姿だけを	那外表
04:26.64	その名前だけをただ	那名字
04:31.44	胸の奥に刻んで生きていた	我一直铭刻于心中
04:38.82
04:39.35	はじまりの言葉たるのは	那起始的话语
04:43.94	遠い御伽噺か	是远古的传说吗
04:48.91	或いは胸の内ずっと遠い記憶か	亦或是深藏心中的久远记忆呢
04:56.31
04:59.84
05:00.39	君が名前　君が面影	你的名字 你的容貌
05:05.34	いつかいつか今一度	终有一日将再次浮现
05:09.50	アリスと踊れ	与爱丽丝共舞吧
05:11.76	その言葉こそ	这句话即是
05:13.81
05:14.18	夢の都の合言葉たれ	梦之都的暗号
05:18.34
05:18.56	夢と現と交叉するとき	梦与现交叉之时
05:23.21	幻想を掴み取って	请把幻想紧握
05:27.63	アリスと踊れ	与爱丽丝共舞吧
05:29.77	その言葉こそ	这句话即是
05:31.79
05:32.10	幻想郷 (ゆめのみやこ) の合言葉たれ	幻想乡 (梦之都) 的暗号
05:36.24
05:36.73	たといそれが現に見た	即使这是在现实中见到的
05:41.14	儚い幻でも	飘渺幻想
05:45.33	夢に生きて	只要活于梦中
05:47.77	在り続ければ	长期以往
05:49.93
05:50.13	夢の扉は開かれん	梦之门必将开启
05:54.02
05:54.34	夜は長く	黑夜漫长
05:56.77	遠い夜明けを望んで	期望着遥远的黎明
06:03.50	アリスと踊れ	与爱丽丝共舞吧
06:05.33
06:05.78	今はまだ穢れ行く街を独り歩き続けて	现在暂且行于越发肮脏的街道中

其他资料

分析考据

はじまりのワイゲルト
最初的固执

• ワイゲルト
  • weigert
    • 德语，意即「固执」。
    • 《舞姬》中女主角爱丽丝的姓氏。
• 玉ふ
  • 給ふ
    • 《舞姬》中森鸥外的写法。
• こがね
  • 金黄色
    • 直译应该是“金黄色的（眼睛）”，鉴于《舞姬》中爱丽丝的头发才是金黄色的，所以这里可能是用部分指代整体借代的手法。
    • 指爱丽丝。
• されど君にはよもあだし名を
  • 以下是《舞姬》原文，爱丽丝对太田语。
    • 產れたらん日には君が正しき心にて、よもあだし名をばなのらせ玉はじ。
    • 我生产的那天，想请你用心地（给孩子起名），不要让孩子叫其它的名字。
• 黒き瞳子をや持ちたらん君には
  • 与上面来自同一段对话，爱丽丝对太田语。
    • 產まれん子は君に似て黑き瞳子をや持ちたらん。
    • 生出来的孩子大概会有与你相似的黑色瞳孔吧？
• 夢違え
  • 指为了不让噩梦成真而念咒语的事情。
    • 与下面三句的开头同为捏他ZUN的《童祭～Innocent Treasures》。
• アリスと踊れ
  • 与爱丽丝共舞吧
    • 《舞姬》标题所指即为身为舞姬的爱丽丝。
• 其他
  • ZUN
    • ZUN也姓太田，《舞姬》的男主角则名叫太田丰太郎，再加上原曲中出现的《童祭》，暗示性就十分明显。
    • 《舞姬》的故事中，太田最后没有带上爱丽丝回国，而本曲据说是讲没有创建“上海爱丽丝幻乐团”的ZUN。
    • 则大概可得出结论：太田=ZUN，爱丽丝=上海爱丽丝幻乐团，孩子=东方系列
  • 明治17年的上海爱丽丝
    • 1884年。
    • 森鸥外的留学开始的年份。