胧月花栞/分析与考据

分析与考据

散符「朧月花栞（ロケット・イン・ミスト）」

散符「朧月花栞（ロケット・イン・ミスト）」 散符「胧月花栞(Rocket in Mist)」（雾中火箭）

• 散 (さん)
  • 参见散符「真实之月(Invisible Full Moon)」的分析考据。
• 朧月（ろうげつ、おぼろづき）（胧月）
  • 参见「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」的分析考据。
• 花栞 (はなしおり)
  • 音同「花 (はな) 枝 (し) 折 (お) り」，意为折下的花枝。
• 栞 (しおり)
  • 日语：书签；说明书。
  • 汉语中这个字是「刊」的异体字，而日语中「刊」和「栞」意义不一样。
    • 「刊」从「刀」，本义是「砍削；刻」，例如「刊木」（砍伐树木）。《说文解字·刀部》：「刊，剟也。」。
    • 日语中「栞」来自「枝折 (しお) り」（折枝），很可能即源于汉语「刊」的本义。
    • 「栞」和「枝折り」本义为用树枝做成的路标。
• ロケット（rocket）
  • 英语：火箭。
  • 助推火箭一级级脱离，像是折下花枝一样，与「花栞」对应。
• ミスト（mist）
  • 薄雾。
  • 对应「朧月」。

参见

• 铃仙·优昙华院·因幡/分析考据