三珠钿目

基本资料

三珠钿目

基本信息
人物名	三珠钿目
日文名	三珠 鈿目 （みたま　うずめ）
英文名	Mitama Uzume
种族	神灵（命妇）
能力	Purifying a manipulating water 操纵水流令其清澈程度的能力

三珠钿目（同人角色） - 二次同人角色

登场信息
作品名	位置	类型	称号	主题曲
東方催狐譚 ～ Servants of Harvest Wish	五面BOSS&道中BOSS	游戏	Servant of Untouched Water 无秽之水的从者	Showdown!Trial of the Wish-Fulfilling Jewel 对决！如意宝珠的试炼

设定

东方催狐谭

The literal Servants of Harvest Wish. Brought to creation by the magic of their mistress, Touko Ugajin, who is Gensokyo’s manifestation of the goddess Inari.	正如本作副标题所言，丰饶祈愿的侍从。她们由稻荷大人在幻想乡的分灵，宇贺神稻狐的神力所创造，是稻狐的神使。
They are both Myoubu, based on the statues often found at Inari shrines. They're often adorned with yodarekake (type of bib) and given various offerings. They serve as guardians for their mistress and shrine, but also take a huge role in blessing the land and waters during harvest season.	她们是以稻荷神社前常置的狐狸雕像为原型的神灵，称为命妇。这种雕像时常在胸前戴着红色的围巾，手捧各式各样的供品。 除了守护主人、守护神社，她们还负有使命，在收获季到来时调节水分和土壤，起到重要的作用。
The two aren’t related by blood but share a sort of sibling relationship. After all, they both share the same occupation - being the dutiful servants of their mistress. As Touko has raised and treated them with much love and care for all their existence, they also see her as a sort of maternal figure. The servants would do literally anything for the sake of their mistress, through life and death.	虽然两人没有血缘关系，但依然亲如姐妹，毕竟她们都是稻狐忠诚的侍从。 自二人诞生之日起，稻狐就像母亲一样养育着她们，给予温柔的抚爱。 为了如母亲一般的主人，她们什么都愿意做。出生入死，在所不辞。
Saruta is the “younger” of the two siblings, even though they are technically the same age. She's bold and hot-headed, often diving headfirst into conflicts without much thought and displaying a headstrong and impatient demeanor. Though she is often reckless, everything she does is dedicated to her fellow servant and mistress. She represents the shrine's "brawn".	虽说她们两个同龄，不过申田一般被视作“妹妹”。 她的性格好强而热血，说得不好听点就是急躁没耐性，常常不假思索，直接冲上去干架。 虽说做事鲁莽，但她的一切行动，都是为了主人与钿目。她象征着神社的“腕力”。
Saruta wields the power of Earth. Her role in each harvest season is to fertilize the soil to allow abundant crop to grow. Her fighting style consists of creating earthquakes and fissures, as well as slashing at her opponents violently with her mighty earthly-powered rake. Despite her headfirst and strong-willed nature, she’d be unable to manage by herself without the guidance of her fellow servant Uzume.	申田掌握着土之力量。每到收获季，由她负责令土壤肥沃，以便种下成片的作物。 在战斗中，申田善于引发地震、在大地上制造裂缝。她还会在自己的耙子上包裹土之力，猛地向对手砸去。 尽管她意志坚强，但若是缺少了同胞钿目的协助指导，恐怕也很难独当一面进行战斗吧。
Uzume is the “elder” sibling and, as you would have guessed, she's much calmer and more analytical as opposed to Saruta. She acts as the levelheaded sibling who guides her brash younger sister to the right path. Uzume is the “brains” of the shrine and is often seen as the nicer one to be around.	相比申田，作为“姐姐”的钿目性格更加冷静沉稳，时常观察周围动向。 她所扮演的角色，常常是“把恣意妄为的妹妹引上正途的冷静姐姐”。 她象征着神社的“智力”。周围的人都认为，相比申田，她是更好的相处对象。
Uzume wields the power of water. Her responsibility during harvest seasons is to distribute pure rainfall over the paddies in order to encourage prosperous growth. Her fighting style is to pour on her enemies the wrath of raging waves and pelt them with bone-chilling ice. She never runs out of water, as her bucket contains an infinite amount. Though Uzume would never admit it, she finds herself indecisive and hesitant at times, often overthinking everything. It’s thanks to Saruta’s bold and proactive nature, that Uzume finds herself motivated to act more.	钿目掌握着水之力量。每到收获季，由她负责降下纯净的雨水，令作物茁壮生长。 在战斗中，钿目会掀起狂暴的巨浪扑向敌人，亦或是洒下寒冷刺骨冰霜。 她持有的水桶能够无限制地涌出水流，怎么用也用不完。 虽然钿目不愿承认，但她其实时不时会想得太多，犹豫不决导致寸步难行。多亏了申田的大胆主动，她才能积极地行动起来。
These two, despite their contrasting personalities, compensate their individual weaknesses perfectly, and make quite the formidable, daunting duo. It's quite a fortune that Touko is blessed with Uzume and Saruta, as both of them help her stray away from unnecessary danger.	虽然性格迥异，但却能完美互补从而克服了弱点，她们作为组合在战斗中令人生畏。 对于稻狐而言，拥有如此优秀的两位侍从乃是一种幸运。正因为有她们在，稻狐得以远离身边潜藏的危险。
When their mistress’ jewel was swiped away from their shrine, the two were thrown into quite a frenzy. They did not know the identity of the thief, nor the motivation, but a strange innate voice in their head drove them to what they thought best in the situation. “Protect your mistress. Protect your mistress at all costs.”	当发现主人的宝珠被盗，两人都焦急万分。 她们并不知晓窃贼的身份，也不知晓窃贼的动机，但有一个声音一直在脑海中回响，敦促她们在这种情况下倾其所能，找到解决之道。 “不管发生什么，拼尽全力也要保护主人。”
It could have been argued that one of them should have stayed with Touko, while the other scoured Gensokyo for the missing jewel. In reality, it's likely that both were too weak to travel far away from the shrine anyway. Their power correlates to their mistress', as they derive much of their power from her. Fortunately for them, Gensokyo has its own fair share of incident solvers. Fate was already geared in their favor as soon as one particular Gensokyo resident left their abode to resolve the incident.	由其中一人守护稻狐，另一人在此期间外出寻找宝珠，这种做法是否可行呢？ 但实际上，若是离开神社，两人的力量都会大幅削弱。 她们的力量本就是主人分离出来的，既然主人变得虚弱，那么命妇的力量也会随之受到削弱。 好在，幻想乡有数位异变解决者。 当她们离开家门出发的时候，命运就已经决定了。

符卡

中文名	英文名	出现位置
细雨「晕染天空的清流」	Drizzle「Sky-Painting Cascade」	Easy/Normal
豪雨「洗净天空的清流」	Downpour「Sky-Cleansing Cascade」	Hard/Lunatic
地下水「震动龙泉洞」	Groundwater「Trembing Ryuusendou」	Easy/Normal（与三珠申田合作使用）
新龙泉洞「巨龙死亡吐息」	Neo Ryuusendou「Dragon's Breath Grave」	Hard/Lunatic（与三珠申田合作使用）
农符「即席农田」	Agriculture Sign「Instant Paddy」	Easy/Normal（与三珠申田合作使用）
农符「世界为我等之农田」	Agriculture Sign「The World is Our Paddy」	Hard/Lunatic（与三珠申田合作使用）
宝珠「冰底青玉」	Jewel「Subglacial Sapphire」	Easy/Normal
宝珠「雪色星光蓝宝石」	Jewel「Snow Star Sapphire」	Hard/Lunatic
分裂「陆海结界突破」	Fission「Land and Sea Barrier Break」	Easy/Normal（与三珠申田合作使用）
古地球「盘古陆的特提斯」	Old Earth「Tethys in Pangaea」	Hard/Lunatic（与三珠申田合作使用）
水土「生命的秘方」	Water and Earth「A Recipe for Life」	Last Word（与三珠申田合作使用）
*马里亚纳深渊*	*Mariana the Abyss*	Easy/Normal/Hard/Lunatic（异常）
*平凡无奇的潮起潮落*	*Clockwork Ebb and Flow*	Easy/Normal/Hard/Lunatic（异常）（与三珠申田合作使用）
水上农「雨之钿目的灌溉系统」	Aquatic Farm「Rainy Uzume's Sprinkler System」	Overdrive
命妇指导书「简单四步教你如何耕作」	Myoubu Handbook「How to Farm in Four Easy Steps」	Overdrive（与三珠申田合作使用）