东方茨歌仙/第四十四话

<

第四十三话

东方茨歌仙

第四十五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	第四十四話　寿 (じゅ) 命 (みょう) を超 (ちょう) 越 (えつ) するもう一 (ひと) つの手 (しゅ) 段 (だん)	第四十四话 超越寿命的另一种手段

P2

	博丽神社
博丽灵梦	涅槃会ー？ って何だっけ	涅槃会—？ 那是什么东西
雾雨魔理沙	お釈迦様の入滅の日に行うイベントだ	那是纪念佛祖圆寂入灭之日的活动
博丽灵梦	ああそうだったわね 入滅って お葬式の日って事ね	哦哦好像是有这么回事 圆寂什么的 就是葬礼那种事情吧
雾雨魔理沙	まあ そういう事になるな	大体 也可以那么说啦
博丽灵梦	お葬式の日にはしゃぐなんて仏教の程度が知れるわ	在祭祀日闹腾　佛教水平也可见一斑
雾雨魔理沙	まあ 仏教でいうと入滅は 完全に煩悩を消滅させたという意味で 目出度いことでもある様だがな	应该说 佛教所谓的入灭 是一切烦恼彻底消灭的意思 是一件值得庆贺的事情哦

P3

博丽灵梦	それで その涅槃会がどうしたの？	然后呢 这个涅槃会怎么了？
雾雨魔理沙	毎年命蓮寺でやってる涅槃会だが 今年は何だかちょっと違うみたいだぜ	命莲寺每年都会在庙里举办涅槃会 但是今年好像有点不一样
博丽灵梦	あー？	啊—？
	命莲寺 华扇向荷取购买小吃
茨木华扇	賑やかねぇ 涅槃会ってこんな俗っぽいもんで良いのねぇ	真是热闹啊 涅槃会这么接地气也不错呢
河城荷取	毎度っ	多谢惠顾

P4

	华扇加入到参拜客的队伍中
茨木华扇	そんなの目当ては 何処にあるのかしら	大家都是以 什么为目的呢
	博丽神社
博丽灵梦	涅槃仏？ 何それ	涅槃佛？ 那是什么

P5

雾雨魔理沙	お釈迦様が亡くなった時の様子を表した仏像だ その涅槃物が出来たそうで それを目当てに賑わってるんだって	也就是表现出了佛祖去世时样子的佛像 好像是他们造出了这个涅槃佛像 以此为卖点搞得很热闹
博丽灵梦	亡くなった時の仏像… そんなの目当てに集まるだなんて 随分とみんな信心深いのねぇ	去世时候的佛像… 竟然会因为这种卖点聚集起来 大家的信仰心真是深啊
雾雨魔理沙	いや	并不是
	命莲寺
茨木华扇	その仏像だが	这具佛像啊

P6

	博丽神社
雾雨魔理沙	滅茶苦茶でかいらしいぜ なんでも命蓮大仏と呼ばれているんだってさ	好像巨大得不得了 还被叫做命莲大佛的样子
	命莲寺 华扇看见了大佛像
茨木华扇	こ これは 思ったより大きいわね こんな大きな物 どうやって作ったのかしら	这 这个是 比想象中的还要大 这么大的东西 究竟是怎么做出来的

P7

云居一轮	おっと それ以上近寄らないでくださいね 拝観はそこの縁側からお願いします	停下 请不要再继续接近佛像了 参观的话请在另一边排队
	一蓮托生の妖怪僧侶 雲居一輪	一莲托生的妖怪僧侣 云居一轮

P8

茨木华扇	ああそう ごめんなさいね ところであんなに大きな仏像 どうやって作ったの？	啊啊这样 真是抱歉 话说回来这么巨大的佛像 是怎么做出来的？
云居一轮	それは……	那个是……
圣白莲	企業秘密です 仏像は神聖なものですから 多くは語りません	这是企业机密 佛像是神圣的东西 不可多语
茨木华扇	ふーん なる程ねぇ…	嗯— 这样啊…

P9

	华扇派鹰近距离观察大佛像 博丽神社
茨木华扇	大仏の正体を見てきたわ 鷹 (こいつ) がね	大佛的真面目我已经看穿了 靠这只鹰 (这家伙)
雾雨魔理沙	おお さすがだな 全く近寄れなかったのに	哦哦 真有你的 我们都完全接近不了
茨木华扇	なんて事は無い	没什么了不起的

P10

茨木华扇	あれは お寺にいる入道が仏像の振りをしているだけよ	那个呢 不过是寺庙里的入道假装成的佛像
博丽灵梦	入道だって！？ という事は雲山かーー 一輪のお供の	竟然是入道！？ 也就是云山吗—— 一轮身边的那个
茨木华扇	観覧者を近づかせない理由もよく判るわ 有難く拝んでいる大仏が 実は妖怪でした なんて事がバレたら一大事だからね	不让参观者接近的理由我也明白了 诚心参拜的大佛 实际上是妖怪假扮的 这种事情暴露的话就出大事了
雾雨魔理沙	しかし 上手く考えたもんだな それなら イベント期間だけ置いて 終わったら片付ける事も出来るし	不过 也真亏他们想得出来 这样一来 只在活动期间展览 结束以后也方便处理

P11

博丽灵梦	それにしても あのお寺の連中は堂々と胡散臭い事をやってのけるのね	不过话说回来 那个寺庙里的家伙们还真是光明正大地做些诡异的事情啊
	华扇和魔理沙看向灵梦
雾雨魔理沙	まあ 何だ 胡散臭い事をやっているのは 何処の宗教施設も一緒だと思うが	算啦 怎么说呢 做些诡异事情的家伙 无论哪里的宗教设施都一样啦
博丽灵梦	うち以外の宗教施設はね	我家以外的宗教设施对吧
	茨华仙邸
茨木华扇	それにしても涅槃…… ねぇ	不过话说回来涅槃…… 吗

P12

茨木华扇	ーー かの聖者は沙羅双樹の樹の下で また　別の聖者は十字架に貼り付けされて死を迎えたという 肉体を捨て去り煩悩から完全に解脱した聖者と 復活の奇跡を起こしてまで生に執着した聖者 彼らを そこのお前から見てどう解釈するのか？	—— 既往某位圣者坐化于沙罗双树之下 另一位圣者被钉在十字架上迎来了死亡 舍弃了肉体从各种烦恼中完全解脱的圣者 和引发了复活的奇迹执着于生命的圣者 他们 在那边的你看来该做如何解释呢？
小野塚小町	ああ 気が付いていたのか	啊啊 注意到我了吗

P13

小野塚小町	瞑想の邪魔をするつもりではなかったんだけどねぇ	我本来没打算打扰你冥想的时间的
茨木华扇	寝首を掻きに来たんだと思うが 残念だったねぇ でも 良い機会だわ 死神の死生観で見ると 涅槃とは何なのか教えておくれ	还想来偷袭我吗 真是遗憾 不过 也是个好机会 从死神的生死观来看 涅槃到底是什么　你来告诉我吧
小野塚小町	涅槃 ねぇ	涅槃 吗

P14

小野塚小町	それはただの寿命さ 生きている間にすべての煩悩を断ち切った人間に訪れる ただの安らかな死だ	那不过是单纯的寿命而已 在仅有的生命周期之中斩断全部的烦恼这样的人类 寿终正寝而已
茨木华扇	本当にそれだけ？ 死神にとって都合の悪いこと隠してない？	真的仅仅如此而已吗？ 你没有隐藏什么对死神不利的情报吧？
小野塚小町	生きたまま寿命を超越しようとするお前達よりは よっぽど扱いやすい… と思うが 涅槃の境地に達した奴に出会った事がないからねぇ 正直よく判らないな	比起你们这些想活着超越寿命极限的人来说 他们要更好处理呐… 至少我是这么想的 不过我倒是还没见过达到了涅槃境界的家伙 说老实话我也不太明白

P15

茨木华扇	それで 結局※シッダールタは 釈迦如来となって今も天界に居るのかしら	说到底 到最后※悉达多 究竟有没有成为释迦如来　现在是否生活在天界呢
小野塚小町	天界はどうかなぁ 肉体も完全消滅したし 難しいかも知れないねぇ どちらかというと神霊のような存在になっていそうだけど… せめって※仏舎利でも残っていれば可能性もあるかもなぁ	天界不好说呢 他的肉体也完全消灭了 应该很难吧 非要说的话应该是成神灵一般的存在吧… 如果※佛舍利有留下来的话可能性还高一点
茨木华扇	天人になったとしても やはり肉体が重要なのねぇ	就算成为了天人 肉体还是很重要的吧
小野塚小町	当たり前だね	这是当然的吧
	※お釈迦様の本名 ※お釈迦様のお骨	※佛祖的本名 ※佛祖的骨灰

P16

小野塚小町	あんたも天人になりたいなら 涅槃だなんて生っちょろい事考えないで その肉体を大事にするしかないよ	如果你还想着成为天人的话 就不要想着涅槃这种幼稚的事情 可要好好珍惜这具肉体哦
	小町用镰刀刺向华扇的右臂
小野塚小町	私が全力で阻止してやるけどな	不过我还是会全力阻止你的

P17

	博丽神社
茨木华扇	何を作っているの？	你们在做什么呢？
博丽灵梦	やしょうまよ 早苗の田舎では 涅槃会にはこれを作って食べるんだって どしっ	是信州瘦马哟 早苗生活的乡下那边 会在涅槃会上制作这个点心来吃 就这个
东风谷早苗	そうです これがないと信州の春は訪れません	正是如此 不吃这个的话信州的春天是不会到来的
茨木华扇	やしょうま ねぇ お団子なのかしら	信州瘦马 吗 这不就是团子吗
东风谷早苗	有り体に言えば ただのお団子ですが ほら	老实说的话 两者就是一样的东西 不过呢

P18

东风谷早苗	こんな風に	是这样子哦
茨木华扇	あら綺麗	哦　好漂亮
茨木华扇	こうやって模様の付いた団子にするのが特徴です 正直 由来はよく判らないのですが…	像这样中间包着图案就是这种团子的特征 说实话 这个的由来我也不太清楚…
茨木华扇	涅槃会に団子を配る風習はよくあるのよ	在涅槃会上配团子的风俗各处都有呢
东风谷早苗	そうなんですか？	是这样吗？
茨木华扇	だから やしょうまが何を表しているのか 簡単に想像付くわ これは お釈迦様のお骨…	所以说 瘦马团子究竟代表了什么 很简单就能想象到了 这个是 佛祖的骨灰…

P19

茨木华扇	…… つまり仏舎利	…… 也就是佛舍利
东风谷早苗	お骨なんですか こんなに美味しいのに	这个是骨灰吗 明明这么好吃来着
博丽灵梦	ほら 無駄口叩いてないで 手を動かして	喂 别说闲话了 赶紧动手
茨木华扇	えーっと こんなに沢山作ってどうするの？	那么 你们做这么多是要干啥？
博丽灵梦	決まってるじゃない	那还要说嘛

P20

博丽灵梦	命蓮寺で売るのよ 前代未聞のやしょうま屋台で	要拿去命莲寺卖啊 前所未有的信州瘦马摊
茨木华扇	あー？	啊—？
东风谷早苗	私も大仏の正体を聞きました それを使えば命蓮寺の特等席で屋台を出せるはずだって	我也听说了大佛的真实身份 使用这一点的话就可以在命莲寺的特等席开出自己的小摊了
博丽灵梦	命蓮寺の弱みを握ったようなもんだもん このチャンスを逃すもんか	命莲寺的命门就抓在我的手里 这种机会岂能错过

P21

	早苗给华扇看灵梦头像的瘦马团子
东风谷早苗	見てみてー これ 似てるでしょー	你看你看— 这个 画得很像吧—
	命莲寺
	大山鳴動の大入道 雲山	大山鸣动的大入道 云山

P22

	灵梦、早苗与阿吽在命莲寺的大佛像参观点旁摆摊 摊子的名称为：谜之团子 信州瘦马 摊子的标语为：谜之团子 但是好吃
河城荷取	おい なんでこんな特等席で屋台を出しているんだ？	喂 为什么这种特等席会开出一个摊贩啊？

P23

河城荷取	我々は本堂から離れた所でしか商売させないくせに	明明我们都只被允许在离本堂很远的地方才能卖东西
博丽灵梦	ふふーーん それはねーー 大仏がー	哼哼—— 那是因为—— 大佛是—
	一轮瞬间捂住灵梦的嘴
云居一轮	おおっと 私が説明しますー やしょうまは特別なんですよー これは涅槃会には欠かせない 儀式の一つなので 宗教は違えど 霊夢さんに協力してもらえて嬉しいですーー	等一下 我来说明就好— 瘦马是特别的点心— 这可是涅槃会不可缺少的东西 本身就属于仪式的一部分 虽然宗教不同 但是灵梦小姐能来帮忙真是太好了——

P24

	荷取离开
云居一轮	困りますよー 大仏の話は内緒にして貰わないとー！	我们很难做啊— 能不能麻烦你把大佛的秘密守住啊—！
博丽灵梦	でも なんでこんなことしたの？ もし崇めている対象が妖怪だって知ったらみんな混乱するわよ	不过 为什么要做这种事呢？ 如果大家知道自己崇拜的对象是妖怪的话会陷入混乱的吧
云居一轮	正直 命蓮寺の僧侶達に大仏を希望している者はいません 大仏を造ったのは 熱心な檀家の希望なんです 聖様は そんな物にお金と労力を割くのは嫌だと仰ったのですが 私と雲山なら大仏くらいすぐに用意できると提案したのです	说实话 命莲寺的僧侣们并不希望搞这么一尊大佛 要制造大佛的 是热心的香客们的愿望 圣大人呢 说了她不想把金钱和劳力投入到这种事情上面 但是如果是我和云山的话区区大佛这种东西很快就能准备万全

P25

博丽灵梦	ふーん まあ お陰で繁盛しているみたいだし 良いわねぇ どんな形にでもなる入道 (やつ) がいて	哼— 嘛 如此一来香火真是很旺盛嘛 真好真好 有一个不管什么形状都能化形的入道 (家伙) 在
云居一轮	な 何よ	你 说什么
博丽灵梦	今度 借してくれないかなーー うちにも巨大な神像が欲しくてーー	下次 能不能借我用用呢—— 我家神社也想要一座巨大的神像呢——
云居一轮	馬鹿な事言ってんじゃないわよ そんなこと出来るわけないでしょ？	别信口开河了 这种事情不可能的吧？
博丽灵梦	えー？ そのくらい出来ないのーー？	啥—？ 这种事情做不到吗——？

P26

	灵梦转向背后的人群
博丽灵梦	だって 大仏を演じてるんでしょ 変幻自在の入道がーー	这不是 把大佛演得出神入化的 变幻自如的入道啊——
	一轮再次捂住灵梦的嘴
云居一轮	判った判った 一日だけよ？ 雲山にお願いしてみるわ	我知道了我知道了 只有一天哦？ 我试着拜托云山看看
博丽灵梦	二日お願いね	两天就拜托了
东风谷早苗	やりますねぇ	真亏你开得了口

P27

东风谷早苗	商売敵に容赦無いその感じ 完全に幻想郷のヤクザですよ	对商业对手毫不留情的这种感觉 完全就是幻想乡的黑帮作风
博丽灵梦	チャンスを逃さないだけよ さーて これから暫く忙しくなりそうね	我只是不错过机会而已 好了 接下来一段时间会变得忙起来了吧
	博丽神社
	ーー 涅槃会の後 博麗神社で期間限定の大御神体公開というイベントが行われた	—— 涅槃会之后 博丽神社也举办了期间限定的大御神体的公开活动

P28

	こちらも大勢の参拝客が訪れたようである いつも寡黙な雲山もヘトヘトになり 「涅槃は寝るヴァーナに限る」と 言ってたとか言わなかったとか	这边也吸引了大量的参拜客 一直沉默寡言的云山也累得够呛 「涅槃的时候我只扮卧佛」 这样的话好像说过也好像没说过
	茨华仙邸
小野塚小町	ほほう やしょうまが仏舎利 ねぇ	哦哦 这瘦马团子是佛舍利 吗

P29

茨木华扇	アレが捨て去った筈の仏陀の肉体の名残だと思うわ つまり お釈迦様は完全には肉体を滅していない 色とりどりのやしょうまが 仏舎利から様々な物が生まれたという事を表しているとすれば やはり お釈迦様は仏性より神性を持っている事には間違いないけど	我认为那是本应舍弃的佛陀肉体的残迹 也就是说 佛祖的肉体并没有完全消灭 如果各色各样的瘦马团子 代表着从佛舍利所产生的各种事物 那就是说 释迦佛祖比起佛性来说具有的神性更强这一点应该是没问题的
小野塚小町	面白いことを言うねぇ	你的这个说法真是有趣

P30

小野塚小町

悟りを開くことで本当に天界には入れるのかどうか… まあ 今度聞いてみるよ 三途の川を渡る幽霊達に お釈迦様は今も存在すると思うかって

若是大彻大悟了就真的能进入天界了吗… 算了 下次问问看吧 向那些渡过三途川的幽灵们 问他们是否认为佛祖如今还存在

<

第四十三话

东方茨歌仙

第四十五话

>