东方醉蝶华/第五十三话

<

第五十二话

东方醉蝶华

第五十四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	原作：ZUN　漫画：水炊き
	第53話　運を待つは酒を待つに等し　前編	第五十三话 坐等转运有如坐以待酒 前篇

P2

神灵庙 博丽灵梦降落

P3

	鲵吞亭门前 一张告示贴在门上
	本日、改装の為 臨時休業	今日，因为装修 临时停业
	前来的酒客们走开了

P4

	神灵庙 丰聪耳神子和灵梦会谈
丰聪耳神子	ーーわが秘術を身に付けたいと？	——想要学习我的秘术？
博丽灵梦	ええ まあ	嗯 是吧

P5

丰聪耳神子

そうか 私の鮮やかな鬼退治を見て 目が覚めたのか と言っても 死神に命脈を握られている人間では習得は難しいぞ

这样啊 看了我精彩的降鬼之后 幡然醒悟了吗 但即便如此 被死神掌握着命脉的人类是很难学会的

P6

丰聪耳神子	本当に 一度死ぬくらいは必要だろう それでも習得を試みるのか？	可能 需要真的去死一次 即便如此你也想要学吗？
博丽灵梦	あ その 鬼退治なんか適当にやれば出来ると思うけど……	啊 那个 降鬼之类的我随便做做应该也能做到……
丰聪耳神子	あ？	啊？
博丽灵梦	どちらかというと	要说的话

P7

博丽灵梦	賭場で必ず勝つ秘術の方を……	我更想学会在赌场必胜的秘术……
丰聪耳神子	なんだ そっちか	什么啊 这个啊
	鲵吞亭

P8

物部布都 二岩猯藏	ワッハッハッハッ	哇哈哈哈
	物部布都和二岩猯藏在鲵吞亭内饮酒
物部布都	ほう この賭場でもある酒場自体が 鬼達のアジトだったんだな	嚯 这家同时也是赌场的酒馆 原来正是鬼们的老窝啊

P9

二岩猯藏	アジトって人聞きの悪い 儂はただ酒を楽しんでるだけじゃよ	说成老窝也太难听了 老身我只是在这里享受喝酒而已
	猯藏用指头转着圈圈
二岩猯藏	美宵ちゃんの粋な計らいで 人間だけでなく妖怪にもお酒を飲める場を用意して貰ったんじゃ お前らなんかに追い出される筋合いはないぞ	在美宵小姐的好心好意之下 她为我们准备了不仅是人类 而且连妖怪也能喝酒的场所 我们可没有任何理由被你们这帮家伙赶出去

P10

物部布都	太子様は 追い出そうとしたわけでは無い 里で暗躍する妖怪を炙り出したかっただけだ 生かしておいた方が何かと都合が良いらしいので これ以上手出しはするなと言われている	太子大人 并不是想赶你们出去 只是想引出在村子里蠢蠢欲动的妖怪 听她所言 放你们一条生路才是上策 我也被命令不要继续插手此事
二岩猯藏	賭場でわざと目立って儂を誘い寄せたって訳か まんまと引っかかってしまったようじゃのう	故意在赌场里显眼来引诱老身我出动吗 我还真就是上了当了

P11

二岩猯藏	フフフ…	呵呵呵…
物部布都	ハハハ…	哈哈哈…
奥野田美宵	布都さん でしたっけ？ 貴方も人間じゃないんですね	你是 布都小姐 对吧？ 原来你也不是人类啊
物部布都	人間はもうやめた ずいぶんと前にな 我は風水を扱う仙人じゃ	我已经不做人类了 很久以前就不做了 吾乃掌握风水的仙人

P12

奥野田美宵	風水……えっと	风水……呃
二岩猯藏	そうじゃ 風水を利用してイカサマしてたんじゃ	没错 她们利用了风水在出千
	猯藏不断拍着布都的头
二岩猯藏	こいつが神子の共犯者じゃ	这家伙就是神子的共犯
奥野田美宵	なんでそんなに仲良さそうなのよ	为什么感觉关系这么好啊
奥野田美宵	風水でイカサマ？ 風水って 窓際に花を置くとよく育つとか	用风水在出千？ 风水不就是 把花摆在窗边就会长得更快
	对话背景为奥野田美宵看着窗边的花生长
奥野田美宵	やったー	太棒了—
奥野田美宵	玄関に絵を飾ると素敵 とか	把画挂在门口会很好 之类的
	对话背景为美宵看着门上挂的画
奥野田美宵	わーい	哇—噢

P13

奥野田美宵	そんなんじゃなかったっけ	难道不是指这些吗
二岩猯藏	まあ　そんなんじゃ 風水はインテリアアドバイザーみたいなもんじゃ	是啊 差不多就是这样 风水师傅就是和室内装潢建议师之类差不多的行家
物部布都	いい加減に答えるでないぞ 風水のことをろくに知らんくせに	可不要乱回答 你懂什么风水
二岩猯藏	違うのか？	难道不是吗？
物部布都	風水は エクステリアも 得意だぞ	风水师 也很擅长 室外装潢
	布都和猯藏僵住了

P14

	三人大笑
奥野田美宵	で イカサマの方はどうなんでしょう？ 騒ぎにならないよう 今日の賭場は調査中ということで閉場させましたが…… 風水でサイコロを操作したり出来るとなると 今のままでは賭博は成立しなくなりますので	那 出千又是怎么回事？ 为了不演变成骚乱 今天的赌场就以正在调查的名义关停了…… 如果真的能够用风水来操纵骰子的点数 现在这些赌博就无法成立了

P15

物部布都

いくら万能の風水だからと言って サイコロの出目を操ったりは出来ないぞ あれは他人の運気の流れを変えて 太子様のところに流す術だ 太子様はその運気の流れを見て 勝ち負けを判断している

就算风水再万能 也是无法操纵骰子的点数的 那个只是改变其他人运势的走向 让运势流向太子大人的方术 太子大人通过观察运势走向 来判断胜负

P16

物部布都	幽かな運気の変化を感じる事ができる太子様だからこそ出来るイカサ ……もとい 秘術で	这是只有能够察觉到运势细微变化的太子大人才能出的千…… ……也就是 秘术
二岩猯藏	太子様…… つまり神子以外には　この術は難しいというわけか 残念よのう お前さんとコンビを組めば儂も負け無しだと思ったのに それはともかく	太子大人…… 也就是说神子以外很难使用这个方术吗 真是遗憾 还以为和你组成搭档老身我就能所向无敌了 不过这个先放在一边
奥野田美宵	神子を出禁にすれば　賭場は混乱せんって事だ なるほど	只要禁止神子入内 赌场就不会再发生混乱了 原来如此

P17

物部布都	太子様が勝ち続ければ 必ず裏にいる妖怪が黙ってはいない 先の秘術はそいつを炙り出す為にやった そして	只要太子大人赢下去 幕后的妖怪一定不会坐视不管 此前的秘术是为了引诱妖怪出动而使用的 然后
	布都指向猯藏的方向
物部布都	予想通り 鬼が捕まったよ	正如预期 我们捉到了鬼

P18

二岩猯藏	……ほう	……嚯
物部布都	だから もう太子様が賭場に来る必要はないだろう	所以 太子大人今后也没有必要再来赌场了
奥野田美宵	……ッ	……啧
物部布都	言いにくいが	虽然难以启齿

P19

物部布都	お前も 炙り出された鬼の一人だぞ	但你也是 被引诱出来的鬼的一员
	神灵庙
博丽灵梦	……なあんだ あんたしか使えないのね そのイカサマ術は	……什么啊 原来只有你才能用啊 那个出千术

P20

丰聪耳神子	私みたいに一度に十人の話を同時聞けるくらいならないと 流れる運気を読むのは難しいだろう ちなみに イカサマ呼ばわりとは心外だな 何かを賭ける時 誰だって験を担ごうとするだろ？ それの確認版みたいなもんだ	如果不像我一样能同时听十个人一起讲话 可能是很难读取流动的运势的 顺便 你说这是出千可有点过分了 在打赌之前 大多数人不都是会去做些图吉利的事情吗？ 我所做的只是这种事的确定版而已
博丽灵梦	なるほどねー	原来如此啊
	灵梦喝一口茶

P21

博丽灵梦	私は普段から運が良いってよく言われるんだけど 験担ぎしているからだもんね 賭場は負けるときもあるけど	我平时总是被人说运气很好 也是因为常做一些图吉利的事情 虽然在赌场里该输还是会输
	灵梦说话的时候，神子一直盯着她

P22

博丽灵梦	なによ マジマジと見て	什么啊 怎么一动不动盯着我
丰聪耳神子	失礼 確かに君は強運の持ち主のはずだ 無意識だろうが　神霊の運気を借りている 先の秘術のように　誰かも犠牲にしなくても幸運に恵まれるだろう	抱歉 你确实看起来拥有极强的运势 虽然可能是无意识的 但你在借用神灵的运势 和我此前的秘术相反 就算不牺牲任何人 你应当也能获得幸运
博丽灵梦	え？	咦？

P23

博丽灵梦	もしかしてあんたの秘術って 誰か犠牲になってたの？	难道说你的秘术 牺牲了什么人吗？
丰聪耳神子	当たり前だ 賭博で勝てばその分負ける人がいるのを同じで 私が運気を掴めば誰かの運気がなくなるだろう	当然了 在赌博中赢了多少钱就有人输了多少钱 与之相同 只要我掌握了运势就会有人失去运势
博丽灵梦	その	那么

P24

	灵梦站起
博丽灵梦	『誰か』って	『那个人』是
	神子只是笑笑

P25~P26

神灵庙内牢房 伊吹萃香坐在地上

注释

<

第五十二话

东方醉蝶华

第五十四话

>