封魔阵/分析与考据

分析考据

夢符「封魔陣」 梦符「封魔阵」

夢
- 博丽灵梦名字中的「梦」。
  - 红魔乡中另一自机符卡灵符「梦想封印」前缀为「灵」，两者可组合为「灵梦」。
  - 红魔乡中博丽灵梦的两套自机装备即「灵之御札」、「梦之御札」。
封魔（ふうま）
- 封印、封锁「邪魔」。
  - 东方系列的第二作、STG题材的第一作即东方封魔录。
  - 在魔理沙的魔法书中提及，此符卡通过布设符札来束缚对手的行动。

お札によって動きが制限されてしまうスペルカード。お札で雁字搦めにされてからじわじわ絞め殺される。速いお札はこっちを狙わないので見た目ほどに難しくない。何故直接狙わないのだろう。余談だが霊夢が封魔に使うお札は、大入りと書かれたポチ袋¹の様な物でつい取りたくなるという罠が仕掛けられているが、特に面白い物は入っていない。ただの罠だ。	通过符札来限制对手行动的符卡。通过符札将对手束缚然后再慢慢绞杀。快速的符札因为不会直接向这边攻过来所以没有看起来那么难。为什么不直接攻过来呢。顺便一提，灵梦封魔时用的符札像是写着“大入”的红包袋一样的东西²，这是让人情不自禁想去抓的陷阱。实际上里面并没有装什么特别有趣的东西。只是个陷阱。

ZUN: 那个只是随便想的。真要追溯那个，已经是20年前的事情了，我也不知道（笑）。只不过，当时还几乎没有「巫女小姐」⁵这样的角色，在漫画还是动画的出场角色里都很少见。在游戏界里，要我想的话也只能想到「奇奇怪界」⁶（1986年）。我一直都想「用一下巫女小姐啊」。所以，就打算用巫女小姐来做游戏，就感觉「东方」会比较好……

神技「八方鬼縛陣」 神技「八方鬼缚阵」

鬼縛（きばく）
- 联系酒吞童子传说，故事中源赖光一行得神明帮助，将「神便鬼毒酒」献给大江山群鬼。⁸
  - 酒吞童子等群鬼饮下后昏昏沉沉、不能动弹，源赖光一行趁机将群鬼斩杀。
  - 此符卡初登场在东方萃梦想，游戏最终BOSS即以酒吞童子为原型的伊吹萃香。
  - 在魔理沙的魔法书中也提及，此符卡可以束缚住鬼的行动。
陣（じん）
- 联系符卡梦符「封魔阵」。
  - 在魔理沙的魔法书中提及，此符卡可以束缚对手的行动。

不思議な力で体の自由を奪うスペルカード。鬼を縛るらしいが、人間も縛る。一度この技が始まってしまうと、霊夢が止めるまで一切の自由が失われる。しかし、霊夢も動く事が出来ないので、攻略は簡単だ。離れて見守ればいい。動けなくなった間抜けな霊夢を見ても、手も出さずにじっとしていられるか、それが最大の問題だ。	用不可思议的力量夺取对手身体自由的符卡。好像可以束缚鬼，也能束缚住人。这一招一旦发动，直到灵梦收手为止对手将失去一切自由。不过，因为灵梦也不能移动，所以攻略法很简单。远离她静静地守望就好。眼睁睁地看着傻乎乎的灵梦一步也不能动，能不能忍住不对其出手，那才是最大的问题。

神技「八方龍殺陣」 神技「八方龙杀阵」

No.66 神技「八方龍殺陣」	No.66 神技「八方龙杀阵」
プレイ中は御札の動きなんて見てられない。霊夢は誰に対して美しい御札の動きを見せようとしているのか。	在游戏过程中灵符的动向很难看清楚。这美丽的灵符的动向灵梦究竟想让谁看到呢。