蝴蝶梦丸噩梦/分析与考据

分析考据

薬符「胡蝶夢丸ナイトメア」 药符「蝴蝶梦丸噩梦」

• 胡蝶夢（こちょうむ）
  • 典出《庄子·齐物论》，庄子某日做梦，梦中自己化作蝴蝶，梦醒后他意识到自己还是庄子。
    • 于是他弄不清自己到底是蝴蝶做梦变成了庄子，还是作为庄子做梦变成了蝴蝶。
    • 这个典故后世一般用于指代，人不能确切地区分真实和虚幻。
    • 符卡中八意永琳释放出蝴蝶弹幕。

昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也。
自喻適志與！不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與？
周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。

——《莊子·齊物論》

• 胡蝶夢丸（こちょうむがん）
  • 文花帖中提及，八意永琳研制了名为「蝴蝶梦丸」的药物。
    • 其外观为红色药丸，服用后会体验到美妙的梦境，感受到成为蝴蝶的快乐。

幻想郷きっての薬の達人、八意永琳さん（人間［自称］）がこの度悩める現代人の為に、「楽しい夢を見られる」という文字通り夢の新薬を開発したという。	据悉，幻想乡首屈一指的制药专家——八意永琳（「自称」人类）此次特为苦恼中的现代人们开发出了一种「可以做好梦」的、名符其实的梦幻的新药。
夢の新薬の名前は「胡蝶夢丸（こちょうむがん）」。胡蝶になって自分を楽しむ、と言う意味で名付けられた。寝る前に紅い丸薬の胡蝶夢丸を数粒飲むと、その日は悪夢にはならず、楽しい夢を見て快適な目覚めが行えるという。	这种梦幻的新药名为「蝴蝶梦丸」。服用后会感受到成为蝴蝶的快乐，由此而得名。据说睡前服用几粒红色的蝴蝶梦丸，人这一晚上就不会做恶梦，而且还会与美妙的梦境一起迎来舒畅的清晨。

とんでもなく速い蝶の夢を見ました。 きっと薬の所為だと思うけど、目が覚めても 忘れないように写真に収めておきました。

见了飞得很快的蝴蝶。 一定是药的关系 为了醒来也不会忘记所以先拍下来吧。

• 可能联系了电影《黑客帝国》中的红蓝药丸？《黑客帝国》中人们的意识处于矩阵构建的虚拟世界中。
  • 电影中主角尼奥意识到世界真相之际，墨菲斯提供了红蓝两种药丸。
    • 红色药丸代表真相，可以让意识回到现实世界；蓝色药丸则代表谎言，让意识继续留在虚拟世界。
    • 《黑客帝国》的创作也受到「庄周梦蝶」典故的影响，电影中墨菲斯询问尼奥，是否能意识到梦与现实的区别。

Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real?
What if you were unable to wake from that dream?
How would you know the difference between the dream world and the real world?

---

你是否曾经有过一种梦，尼奥，让你感到如此真实？
万一你无法从那个梦中清醒呢？
你要如何理解梦和真实的差异？

——《黑客帝国》

• ナイトメア
  • 英语：Nightmare，噩梦。
    • 文花帖中提及，八意永琳研制的「蝴蝶梦丸」也有噩梦版本，能够令人做噩梦。

また、悪夢は良いことが起こる知らせと言う人もいる。そういう人や少しスリリングな夢を楽しみたい、という方の為に「胡蝶夢丸ナイトメアタイプ」も用意されている。こちらは黒い丸薬で、服用すると悪夢にうなされるという。

另外，也有人说恶梦是要发生好事儿的兆头。对于这样的人们，还有想要在梦中有一些惊险体验的人们，这里也为她们准备了「蝴蝶梦丸恶梦版」。这个是黑色药丸，服用后就会恶梦缠身。

• 

  黑客帝国中的红蓝药丸
• 

  弹幕样式

参见

• 八意永琳/分析考据