通向黄泉的诱蛾灯/分析与考据

分析考据

幽雅「死出の誘蛾灯」 幽雅「通向黄泉的诱蛾灯」

じわじわと死に誘われるスペルカード。	引诱对手一步一步走上黄泉之路的符卡。
誘蛾灯とは、虫の夜に灯りを目指して集まってくる習性を利用して、一網打尽にする灯火である。	诱蛾灯是一种利用了昆虫在夜间喜欢成群结队向光处靠拢的习性，将其一网打尽的灯具。

「人魂灯は無数の幽霊を誘導するのに使うもので元々冥界にしかないの道具です。この道具の光は、どんなに離れていよう障害物があろうと、幽霊には見ることができるのです。だからそれを見て集まってきてしまいます」	“人魂灯是用来诱导无数的幽灵的、本来只有在冥界才有的道具。这个道具发出的光，不管相隔多远，不管有没有障碍物，幽灵都是可以看见的。所以它们看见了这光才聚集了过来。”

幽雅
- 「幽雅」与「誘蛾」同音，皆为「ゆうが」。
死出の誘蛾灯
- 昆虫在灯光的诱导下被捕获制成标本，走向死亡。
  - 人在西行寺幽幽子能力的诱导下，如飞蛾般走向死亡。
  - 符卡中自机被一步步引向西行寺幽幽子所在的中心位置，生存空间逐渐被弹幕挤压。

心霊写真が撮れると言われるあの世までやってきました。早速大きな霊が撮れましたよ？うっかり死に誘われそうでしたが。	据说能拍到灵异照片，所以就跑到那个世界去了。很快就拍到了很大的幽灵哦？虽然我一不小心差点被邀请到那个世界去。