The Grimoire of Marisa/八意永琳

<

>

第57-61页

神符「天人の系譜」	神符「天人的族谱」
使用者　　　　八意永琳	使用者　　　　八意永琳
備考　　　　　永夜異変の時に、移動型ストレスタイプ	备考　　　　　永夜异变时使用，移动型压迫类
参考度　　　　★★★★	参考度　　　　★★★★
何千年、何万年も続いた系譜の様なレーザーで、私の自由を奪う。	符卡的弹幕中的激光如同续写了成千上万年的系谱一般，剥夺了我行动的自由。
光は無限遠まで飛びそうで、実は飛ぶことはない。少しずつ外に漏れたり、吸収されたりして行くからだ。でも、この系譜レーザーは無限遠まで広がっていくらしい。次々と新しいレーザーに生まれ変わるからだろう。	理论上光的传播距离是无限的，而实际上光并不能无限延伸。光束会在延伸过程中不断发散，或者被传播介质吸收。不过这束系谱激光似乎能射向无限远处。可能是不断有新的光线生成补充之故吧。
私は、永琳の自虐ネタであると解釈した。	我将其解释为永琳的自嘲。
あいつは滅多に闘いに参加してくれないので、このスペルカードも殆ど見た事がないのが残念だ。	那家伙很少参与战斗，因此这道符卡也几乎没怎么见过，真遗憾。

神符「天人的族谱」

蘇活「生命遊戯　-ライフゲーム-」	苏活「生命游戏 -Life Game-」
使用者　　　　八意永琳	使用者　　　　八意永琳
備考　　　　　永夜異変の時に、複合型ストレスタイプ	备考　　　　　永夜异变时使用，复合型压迫类
参考度　　　　★	参考度　　　　★
突然、周囲に弾幕が生まれ、そして消えるスペルカード。	符卡的效果为对手周围会突然出现呈合围之势的弹幕，随后又会消失。
ライフゲームとは、生き物の生き死にをシミュレートした遊びだそうだ。よく判らんが、虫かごの中に虫を入れて増え方を観察するって事か？	所谓的生命游戏，指的是一种模拟生物生老病死过程的游戏。具体怎样我不是很清楚，是指把虫子装进笼子里然后观察它们怎样繁衍后代吗？
永琳曰く「親がいつまでも死なないと、食料が無くなって全滅する」だそうだ。へー。	永琳曾说过：“如果亲代长生不死，整个群族终将会因食物匮乏而消亡。”哎——

苏活「生命游戏 -Life Game-」

天呪「アポロ１３」	天咒「Apollo 13」（阿波罗13）
使用者　　　　八意永琳	使用者　　　　八意永琳
備考　　　　　人によっては13は不吉な数字らしい	备考　　　　　对人类而言13是个不吉利的数字
参考度　　　　★★★★★	参考度　　　　★★★★★
空を飛ぶ物なら何でも墜とす呪われたスペルカードらしい。	似乎是一张诅咒一切在空中飞行的东西坠落的符卡。
一瞬で展開し、次々と眩惑的に光り出す弾幕につい注目してしまう。これは未知との遭遇だ。	发动后弹幕会在瞬间之内展开，之后炫目的发光弹幕便会不断袭来，对手难免会被弹幕吸引。这就是与未知事物的遭遇。¹
どのように配置すればあの形になるのか研究したい。至極単純な方程式で答えが出るという噂だが……。私にはよく判らん。	我很想研究下永琳如何配置弹幕使其能呈现那种形状。据说用简单至极的方程式就能解出来……我不是很明白。
永琳曰く「最低限の計算が最高峰の宇宙工学を打ち破る。これを打ち破るには技術を捨てなければならない」だそうだ。ふーん。	永琳曾说过：“最低限度的计算打败了最高峰的宇宙工程学。为了打败它，必须舍弃技术。”嗯。

天咒「Apollo 13」

「天網蜘網捕蝶の法」	「天网蛛网捕蝶之法」
使用者　　　　八意永琳	使用者　　　　八意永琳
備考　　　　　お祭りの時に、移動型ストレスタイプ	备考　　　　　祭奠活动时使用，移动型压迫类
参考度　　　　無理かな	参考度　　　　我应该做不到吧
お遊びで見せて貰ったスペルカード。	在游戏中所见到的符卡。
完全に自由を奪う。何処にいても自由が奪われてしまうとは恐ろしい。	行动自由被完全剥夺。无论身处何处都会被剥夺行动自由是其可怕之处。
実際は動けないだけで難しくはないが、これでお遊びだというから精神的に負けた気分になる。	如果只是不能动其实也并不算难对付，但是一想到这只是在游戏就觉得在精神上已经输了。
あれぐらいマスタースパークが沢山出せればいいんだけどな。	如果我的极限火花能像她的网一样一次性大量射出的话就好了。

「天网蛛网捕蝶之法」

秘薬「仙香玉兎」	秘药「仙香玉兔」
使用者　　　　八意永琳	使用者　　　　八意永琳
備考　　　　　お祭りの時に、移動型ストレスタイプ	备考　　　　　祭奠活动时使用，移动型压迫类
参考度　　　　頑張れば	参考度　　　　拼了命就能躲过
これもお遊びで見せて貰ったスペルカード。	这也是在符卡规则游戏中所见到的符卡。
どうもこいつはこちらの動きを封じる事が好きみたいだ。これも殆ど動けなくなるスペルカード。	看来这家伙很喜欢封堵对手的行动。这道符卡的效果也是让身处弹幕中的对手动弹不得。
最初の段階で勝ち目は薄いのだが、永琳は必ず避けられる隙間を与えてくる。馬鹿じゃなくて良かったぜ。	最初的一个阶段赢过她的胜算非常渺茫，不过永琳肯定会留下一个能避开弹幕的缝隙。还好我不是笨蛋。