The Grimoire of Marisa/四季映姬·夜摩仙那度

<

>

第50-52页

審判「十王裁判」	审判「十王审判」
使用者　　　　四季映姫・ヤマザナドゥ	使用者　　　　四季映姬·夜摩仙那度
備考　　　　　死んだ後にまた見るのかねぇ	备考　　　　　死后没准还能看到
しつこさ　　　★★★★★★	难缠度　　　　★★★★★★
偶にしか見かけないスペルカード、というかそもそも、こいつは滅多に幻想郷に出てこないのでその所為でもある。	偶尔才得一见的符卡。不过话说又回来，这符卡少见也是因为这家伙不怎么在幻想乡出没吧。
十種類もの弾幕（実際には四系統に分けられるが）を順番に繰り広げられる。	十种弹幕（实际被分为四个系统）按顺序被展开。
至極パターン化された弾幕であり、地獄の体系的な部分が見受けられる。裁判がパターン化されているという事は、過去の事例こそが判断基準であるという事か。	这是非常模式化的弹幕，地狱是怎样的一个体系由此可见一斑。审判被模式化，也就意味着是以过去的事例为判断基准
それなら私は裁けまい。オンリーワンだからな。	那么我是不可能受审判的。因为世上只有我这么一个魔理沙嘛。

审判「十王审判」

審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」	审判「Guilty or Not Guilty」（有罪或无罪）
使用者　　　　四季映姫・ヤマザナドゥ	使用者　　　　四季映姬·夜摩仙那度
備考　　　　　地獄・オワ・のんきな冥界	备考　　　　　地狱抑或悠哉的冥界
地獄度　　　　まさに地獄	地狱度　　　　如假包换的地狱
恐ろしい裁判だった。いや弾幕だった。ほぼ力業で有罪無罪を決めるという地獄の様な裁判だ。もとい地獄の弾幕だ。	恐怖的审判。不，是弹幕。单纯以强大的力量裁决对方是否有罪，宛如地狱一般的审判。地狱的弹幕。
とにかくパワーで押し切るという処は狡い。私以外がやるのは狡い。	总而言之以压倒性的力量迫使对方屈服这点未免太狡诈了。除我以外的人敢这样做就是狡诈。
ちなみに弾幕の、青は進め、赤は止まれ、だそうだ。地獄的に。	顺便一提，弹幕颜色的意义为蓝色代表前进，红色代表停止，似乎是这样。真的和地狱没什么两样。