The Grimoire of Marisa/琪露诺

<

>

第56页

凍符「パーフェクトフリーズ」	冻符「Perfect Freeze」（完美冻结）
使用者　　　　チルノ	使用者　　　　琪露诺
備考　　　　　頻繁に見る、演劇タイプ	备考　　　　　频繁见到，表演类
温度　　　　　★	温度　　　　　★
あらゆる弾幕を瞬時にフリーズさせるという意外と凄いスペルカード。	将飘忽不定的弹幕瞬间冻结的符卡，厉害得有些出人意料。
凍結後は溶けた氷がランダムに滑り出すように、じわりじわりと動き始める。解凍後の事は誰にも予測できない。もちろんチルノにもだ。	弹幕被冻结后开始消融，融化的冰块会以随机的运动轨迹逐渐开始滑动掉落。如此谁也无法预测弹幕解冻后会发生什么，当然琪露诺也是。
つまり、弾幕が難しくなるか逆に簡単になるかは、氷任せという事だ。凄いことは凄いがやっぱり使えない。	换句话说，弹幕会变得难以回避还是会反而变得容易，完全取决于冰块的运动轨迹。要说厉害的确是很厉害，不过用处还是不大。

冻符「Perfect Freeze」

凍符「マイナスＫ」	冻符「Minus K」（负K）
使用者　　　　チルノ	使用者　　　　琪露诺
備考　　　　　湖の上で偶に	备考　　　　　湖面上偶尔发现
温度　　　　　測定不能	温度　　　　　无法测定
急激に凍らす事で弾幕内部の密度の差で亀裂が生じ、勢いよく破裂させるスペルカード。	通过急速冷却使弹幕内部密度产生差异，从而导致弹幕龟裂并瞬间粉碎的符卡。
最小の弾幕で最大の攻撃を行うとは中々やりおる。	此符卡可以利用最小的弹幕产生最大的攻击效果，她还挺有两把刷子的。
ただ、破裂までの弾幕密度は薄いので、本人の近場に居ると殆ど当たらないという。まあ、所詮妖精だしな。もう少し、射出量と密度のバランスを考えれば強くなると思うんだが……。	不过在弹幕完全发生崩裂之前弹幕密度稀疏，只要呆在她本人的附近就能几乎不会被弹幕击中。哎呀，谁让她不过就是只妖精呢。我觉得如果能调整下弹幕射出量和密度之间的平衡的话，威力应该能提升不少……
そういう計算の仕方を誰かに学ぼうかな。	只是我该向谁去请教如何计算弹幕射出量和密度之间的阈值呢。