The Grimoire of Usami/丁礼田舞/中日对照

<

>

竹符「バンブークレイジーダンス」	竹符「Bamboo Crazy Dance」
使用者：丁礼田舞	使用者：丁礼田舞
よーし、隠岐奈様のお許しが出たから私達も参加しちゃうよー！	好，既然得到了隐岐奈大人的许可那我们也来参加啦——！
少名针妙丸
空中で竹槍が静止した？　それに何の意味があるのかなぁ。	竹枪静止在了半空中？　这是有什么目的的吗。
摩多罗隐岐奈
お前達は狂気を出すのが仕事なんだけど、本物の純粋な狂気の足下にも及ばないなぁ。困ったもんだ。	虽说你们的工作就是展现疯狂，但和真正纯粹的狂意相比连小巫见大巫都算不上。真是愁人。
宇佐见堇子
ここに来て竹槍投げたー！　こういうお茶目なところ、幻想郷の良いところね	在这节骨眼上来的却是扔竹枪！这种戏谑感，也可以称得上是幻想乡的优点所在吧。