The Grimoire of Usami/光之三妖精/中日对照

<

斯塔萨菲雅

宇佐见的魔法书

今泉影狼

>

• 本章节于书中页数：第033页
• 翻译：咸鱼度MAX

光星「オリオンベルト」	光星「Orion Belt」
使用者：光の三妖精	使用者：光之三妖精
使用者より	使用者自述
三人で争ってもしょうがないので、協力することにしたわ！　私達三人を、最強の星座であるオリオン座の三つ星になぞらえて、驚きの弾幕を見せてあげる！　最強の三妖精が集まったら、もう誰にも負けられないわ！	三个人争来争去也不是个办法，我们还是合作吧！三个人就像最强的星座，猎户座的三颗星一样。让你们看看最惊人的弹幕！最强的三妖精团结起来，就是所向无敌的！
博丽灵梦（3）
ズレているわ。ちゃんと練習したの？	根本合不上拍。你们有提前练习过吗？
雾雨魔理沙（6）
さすがに三人いたら凄い密度だな……って、複数人参加もありなのか？　大会ルールはどうなってるんだよ。	三个人一起上，果然弹幕也密了不少啊……话说，还能几个人一起参加的吗？大会的规则到哪里去了？
宇佐见堇子（7）
凄い星の数。オリオンって、サソリに負けちゃうので最強かどうかと言うと……。	星星数量好多。但神话里猎户座败给了天蝎座，要说他是最强就有点……
十六夜咲夜（7）
惜しいわね。スターとルナの位置が入れ替わっていたら、信号機って呼んであげたのに。	可惜。要是把斯塔和露娜的位置对换一下，就能管她们叫信号灯了。
魂魄妖梦（5）
わあ、こんなのどうやって避けるんです?　妖精とは言え、三人がかりは怖いわね。	哇啊，这种怎么躲啊？虽说是妖精，三个一起上还是很可怕的。
総合評価（0）	综合评价（0）
星弾よりも本体の方が早く動くという変則的な弾幕である。その効果も出ていて面白い動きを見せていた。しかし大会として公平を欠くので、複数人で行った今回の弾幕は無効とした。	不合常规的弹幕，本体比星弹飞得还快。因此也展现出了非常有趣的动作，效果很好。不过从大会角度考虑，多人合作表演有失公平，本次弹幕表演无效。

<

斯塔萨菲雅

宇佐见的魔法书

今泉影狼

>