The Grimoire of Usami/多多良小伞/中日对照

<

雾雨魔理沙1

宇佐见的魔法书

若鹭姬

>

• 本章节于书中页数：第022页
• 翻译：京都人形〈一本正经的历史家〉

大輪「ハロウフォゴットンワールド」	大轮「Hello, Forgotten World」
使用者：多々良小傘	使用者：多多良小伞
使用者より	使用者自述
カラフルで、高密度で、変化して、驚かす……、花火ってこういう奴でしょ?いろんなタイプの花火があるけど、やつばり一番なのは大きな球形の花火よね。こんなもん最初にやって驚かしたもん勝ちじゃん。優勝間違いなし！	多彩、高密度、会变化、用来吓人……烟花不就是这样的东西吗？虽然烟花形式多种多样，但是最好的还是巨大的球形烟花。这不是谁最先拿来吓到人谁就赢了吗。冠军稳了！
博丽灵梦（3）
弾幕が規則正しすぎて芸がない。これなら普通の花火と何も変わらない。頭空っぽ。	弹幕过于规则而没有新颖之处。这样和普通的烟花没有任何区别。脑子空空。
雾雨魔理沙（6）
普通の花火と大して変わらないが、見ていて気持ちが良い。	看起来和普通的烟花差不多，但看着很舒服。
宇佐见堇子（10）
カラフルで素晴らしいと思います。こんなに何度も色が変化する花火なんてみたことがあリません！	非常绚丽啊我觉得很棒。从来没见过颜色会变化这么多次的烟花！
东风谷早苗（8）
虹色の花火という発想が素晴らしいと思います。ちなみに月の灯リで虹が見えることもあるんですよ。	彩虹色的烟花这个想法很不错。顺便在月光下有时也是能见到彩虹的。
魂魄妖梦（4）
やだ、この弾幕、水っぽい。花火が水で出来ているのは受け入れられないわ。	讨厌，这个弹幕，好湿啊。用水做出来的烟花我可接受不了。
総合評価（7）	综合评价（7）
カラフルなのは誰が見ても綺麗に見えて、一般客からも高評価だった。安全に考慮して弾幕が実は水滴で出来ていたそうであるが、突然の雨に服が濡れたという苦情も出ている。本人が言うような驚きはなかったが、オーソドックスな花火である。	色彩绚丽这点由于能够让任何人都会觉得美观，所以在普通观众之中也收获了高分。据说为了考虑安全性所以弹幕都是水滴做的，很多人也投诉说由于突如其来的雨结果衣服都湿透了。虽然并没有如本人所说造成太大的惊吓，但不失为是正统的烟花。

• 本章节于书中页数：第023页
• 翻译：田中太郎

虹符「Over the Rainbow」	虹符「Over the Rainbow」
使用者：多々良小傘	使用者：多多良小伞
使用者より	使用者自述
うーん。審査員の評価が辛口なので変化球で行きます。単純な円じゃあダメで、精一杯カラフルに……。そして驚きがある奴で……。そうだわ！私にはこれがあったわ！今度こそ高評価間違いなし！	嗯……因为评委的评价很严厉，所以我对弹幕稍做了一些变化。不单纯仅仅是画出一个圆，还要努力让它变得五彩缤纷……然后再加上一些让人大吃一惊的样式……对了！我还有这一手呢！这次肯定能大受好评了！
博丽灵梦（6）
あ、虹だ！これは綺麗だわ。光る虹なんて素敵。	啊，是彩虹！这可真是漂亮啊。闪闪发光的彩虹真是棒极了。
雾雨魔理沙（9）
これは良い変化球だ。反省して改良してきた点は評価できる。というかこの大会、一人で何回、参加出来るんだ？	这可是个不错的变招啊。反省过后进行改良这一点值得称赞。不过说起来，这个大会一个人可以参加几次啊？
宇佐见堇子（8）
ナイアガラの亜流みたいな感じでしようかねえ。高さが足リない分、物足りない気がするけど。	嗯，有点像是模仿了尼亚加拉烟花的感觉。高度不够高，所以感觉稍有些美中不足。
十六夜咲夜（5）
虹が出ているけど雨も降ってるじゃない。お嬢様は来ないって言ってたけど、本当に来ていないよね？	虽然展现出了彩虹的样子，但是这不是连带着还下起了雨嘛。大小姐说她不会来看这次大会，她应该真的没有来吧？
魂魄妖梦（3）
虹の花火は水なのね。雨も降って来ちゃったし、びしよびしよだし、最悪。	彩虹的烟花是用水做成的啊。搞得还下起了雨来，淋得浑身都湿了，太糟了。
総合評価（7）	综合评价（7）
虹の花火というのは新鮮で、単純に綺麗だし独創性がある。しかし、弾幕が水で出来ているようで、結果雨が降ってしまった。雨天決行とはいえ、客足に影響が出ないか心配である。	彩虹的烟花这一点非常有新鲜感，非常漂亮，而且还具有独创性。但是，弹幕似乎是用水做成的，结果导致天上下起了雨来。虽然本次烟花大会风雨无阻，但是我很担心会不会对到场观众人数造成影响。

<

雾雨魔理沙1

宇佐见的魔法书

若鹭姬

>