The Grimoire of Usami/封兽鵺/中日对照

<

>

鵺符「鵺的スネークショー」	鵺符「鵺的蛇行表演」
使用者：封獣ぬえ	使用者：封兽鵺
はあはあ、遅れちゃったー。予定終了時間過ぎているけど、まだ花火大会やってて良かったー。最高に不思議で意味不明で正体不明の花火を見せてやるよ！	哈啊哈啊，迟到啦～虽然已经过了预定要结束的时间，但烟花大会还在进行真是太好啦～给你们见识一下最不可思议意义不明真身不明的烟花！
少名针妙丸
声かけてない奴も来ているな。霊夢が用意したぬるま湯花火大会はもう終わってるんだけど、まあいいか。	没打过招呼的家伙也来了啊。虽然灵梦组织的温吞烟花大会已经结束了，哎算了。
八云紫
なかなか綺麗な弾幕じゃないの。意味不明って程でも無いと思うけどねぇ。	相当漂亮的弹幕嘛。虽然我觉得也不到意义不明的程度呢。
宇佐见堇子
凄い……、こんなシンプルなのに見飽きないです。ただ、ちょっと……殺意が感じられないと物足りないような。	好厉害……明明这么简单却让人百看不厌。只是，有点儿……似乎感受不到杀意就觉得不够味道。

「遊星よりの弾幕Ｘ」	「自行星而来的弹幕X」
使用者：封獣ぬえ	使用者：封兽鵺
え？花火大会は終わってるの？じゃあ今は一体何をやってるんだ？まあいいや、この弾幕を見てくれよ。折角用意してきたんだから！	哎？烟花大会结束了？那现在到底是在干啥？哎算了，看看这个弹幕吧。是我特意准备的！
鬼人正邪
ぬるいぬるい。弾幕もイミテーションじゃないか。	太温吞了太温吞了。连弹幕都是仿造的了啊。
摩多罗隐岐奈
無意識なのか判らないが、この弾幕は背中の力で異世界から弾幕を呼び寄せているな。こいつ、私が見ている事が判っているに違いない。正体不明の化け物め。	不知道是不是无意识的，这弹幕是以背后的力量从异世界唤来的弹幕啊。这家伙，肯定是知道我正在看。这真身不明的混帐怪物。
宇佐见堇子
◯△□✕……、プ、プレステみたいだー！　私には正体判りますｗ！	◯△□✕……像、像是PlayStation一样～！我知道这个的真身w！

「平安京の悪夢」	「平安京的恶梦」
使用者：封獣ぬえ	使用者：封兽鵺
なる程ね、殺意を解禁した弾幕大会になっていたって訳か。じゃあ遠慮無く行こうかな。問答無用で最高のアンノウン弾幕を見せてやる。	原来如此呢，是变成解禁了杀意的弹幕大会吗。那我就不客气了啊。废话少说给你们见识一下最棒的未知弹幕。
鬼人正邪
おお？　これは癖があるな。殺意も感じないし花火感も無いが、何故か惹かれる。	哦哦？这可有点儿意思啊。虽然感觉不到杀意也不像是烟花，但不知为何很吸引人啊。
八云紫
今度は連続体と粒子の境界を操る弾幕か。何処まで本気なのかも判らないけど、ほんと、正体不明の化け物ねぇ。	这次是操纵连续体与粒子的界线的弹幕吗。不知道到什么程度才是她的真本事，真的，是个真身不明的怪物呢～
宇佐见堇子
碁盤の目って奴ですね。三つ連続で見ましたが、どういう関連性があったのかなぁ。格好も意味不明だし、不思議な妖怪で興味惹かれました！	是棋盘的格子呢。虽然连续观赏了三个，但之间有什么关联呢。形状也意义不明，不可思议的妖怪真是令人感兴趣！