The Grimoire of Usami/稀神探女/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第138页
翻译：奈良津茂野

玉符「烏合の二重呪」	玉符「乌合的二重咒」
使用者：稀神サグメ	使用者：稀神探女
……。	……。
少名针妙丸
誰だ？　あんな奴声をかけた覚えはないが……。	谁？　我也没有叫过这样的人来的印象啊……。
摩多罗隐岐奈
んん？　こいつは……私も声をかけていないなぁ。何も言わないのは何故だ？	嗯？　她的话……我也没邀请过她。为什么一言不发？
宇佐见堇子
無言……。それに弾幕は独特。クールで格好いいかも！	沉默不语……。再加上这独特的弹幕。搞不好很酷耶！

本章节于书中页数：第139页
翻译：奈良津茂野

「片翼の白鷺」	「孤翼的白鹭」
使用者：稀神サグメ	使用者：稀神探女
……妖怪が、八意様の親書を手に月に来たときは何かと思ったけど。よく判ったわ、妖怪も人間も入り交じった、穢れに満ちたこの狂宴に呼ばれた理由を。よし、それでは『もっともっと生命を脅かす穢れに満ちた狂宴を続けるが良い！』	……当那妖怪，带着八意大人的亲笔信来到月上时我还想是有何意图。现在我已经明白，为什么我会被招待至这人类和妖怪混在一堂，污秽满聚于此的狂宴的理由了。好，那么『就让这愈加危及生命的聚满污秽的狂宴继续下去吧！』
鬼人正邪
天探女、だと？　私と同族じゃないか！　この大会、思った以上に収穫が多いぜ！　やっぱりこれからも小人に付いていくとしようか。	居然是，天探女？　这不是和我同种族的嘛！　来这大会，收获还真是远超预期耶！　看来之后也得继续跟着这小人了。
八云紫
ふん。永遠亭の奴らに頼るのは悔しいが、混乱を収めるにはこれが一番手っ取り早い。私は合理的な妖怪ですからね。	哼。虽说去拜托永远亭的家伙们是很不甘，但为了给这混乱收场还是这么做最快。毕竟我可是理性派的妖怪呢。
宇佐见堇子
んんん？　みんな何の話をしているのか全然判らない。弾幕は見た目も名前も中二っぽくて素敵。	嗯嗯嗯？　完全搞不懂大家说的是什么事。这弹幕无论视觉效果还是名字都中二感满满可真棒啊。