The Grimoire of Usami/矢田寺成美/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第040页
翻译：塔达林探机第一人

魔符「ペットの巨大弾生命体」	魔符「作宠物的巨大弹生命体」
使用者：矢田寺成美	使用者：矢田寺成美
使用者より	使用者自述
みんな頑張って自分で弾を出しているのねぇ。でもそんなのスマートじゃあないわ。私にかかれば弾だって生き物になるのよ。可愛い巨大な火の弾でみんなを驚かしてやるわ！　ペットの可愛らしさにみんなメロメロになるに違いない！	大家都在努力地亲自发射弹幕，但那样可实在是谈不上聪明，对我来说子弹也是活着的，就用这可爱的巨型火球来吓大家一跳！可爱的宠物定会受到大家的无比喜爱！
博丽灵梦（7）
観客スレスレまで近づいてきたのでちょっとヒヤヒヤしたわ。でも炎はイミテーションだったので安心。	弹幕的落点太靠近观众席还真让人捏了一把汗，但发现火焰只是假货后就安心了。
雾雨魔理沙（6）
あの巨大弾、本当に生きているのかぁ？　奥で操っているだけにしか見えないが……。	那个巨大的球弹真的是活着的吗？怎么看都只是本体在后面操控吧……
宇佐见堇子（8）
至近距離で花火を見ると迫力がありますねぇ。ただ単にスリルを味わえるというか。	从近距离观赏的话烟花也十分有魄力，但这种烟花不是只能让人感到害怕吗。
东风谷早苗（5）
生きている巨大弾、可愛い、ですかね？　その辺の価値観は共有しかねます。	活着的巨大球弹，真的很可爱吗？这种价值观有点难以接受。
魂魄妖梦（8）
か、可愛いかも。物言わないペットって良いですよね。	真、真是可爱，不会说话的宠物就是好。
総合評価（7）	综合评价（7）
巨大な火の玉が観客スレスレまで近づくというパフォーマンスは、驚かすという点では優れていた。同時に安全面も考慮されていたみたいで評価は高い。しかし、これは花火の楽しみ方なのか？　という疑問は残る。	巨大的火球降落到观众席之中的演出在惊人的角度上确实很不错，同时也有考虑安全性的样子所以评价很高。但是，留下了“这真的是烟花的乐趣吗”的疑问。

本章节于书中页数：第041页
翻译：塔达林探机第一人

地蔵「業火救済」	地藏「业火救济」
使用者：矢田寺成美	使用者：矢田寺成美
使用者より	使用者自述
ふふふ、さっきの弾幕はこの弾幕のための布石よ。ペットの巨大弾は、地面に大量の生命弾をばらまいたわ。見た事もない、観客席から湧いてくる花火！　これまで驚かない奴はいない！	嘻嘻，刚才只是为引出这块玉所抛的砖而已，我的宠物巨大弹已经向地面撒出了大量的生命弹，前无古人，从观众席喷涌而出的烟花！没有不为之惊叹的人！
博丽灵梦（0）
こ、これは危なすぎる！	这、这也太危险了！
雾雨魔理沙（3）
なる程、観客席から火の弾か……って、危ないなぁ！	原来如此，从观众席中涌出的火弹吗……诶，危险！
宇佐见堇子（9）
さっきのペットがばらまいてたのは、この火だねだったんですねぇ。審査員を騙すなんて、なかなかの策士です。	刚刚那个宠物撒出的东西，原来是火种啊，居然连评审员都欺骗，真是不错的想法。
十六夜咲夜（5）
さっきのは偽物で、今度の弾幕の炎は本物のようですね。やってくれますねぇ。	刚刚的是假货，这次的火焰却是真家伙，还真敢做呀。
东风谷早苗（5）
よくよく考えたら……、地面から火の弾って意外でも何でもなく、実はオーソドックスな花火なんじゃあ……。	仔细想一想……从地面发射的火弹一点也不让人意外，不就是传统的烟花吗……
総合評価（4）	综合评价（4）
地面からの突然の発火に、会場はパニック状態となった。彼女の目的である、驚かすことには成功したようだが、誰も花火を見ていなかった。彼女には花火大会の趣旨が伝わっていない様子である。	地面突然涌出火焰，导致会场都陷入了恐慌。虽然她吓人的目的达到了，却没人在意烟花了。可能是她并没有好好理解到烟花大会真正的有趣之处。