The Grimoire of Usami/圣白莲1/中日对照

<

村纱水蜜1

宇佐见的魔法书

丰聪耳神子1

>

• 本章节于书中页数：第064页
• 翻译：田中太郎

光魔「魔法銀河系」	光魔「魔法银河系」
使用者：聖白蓮	使用者：圣白莲
使用者より	使用者自述
さて、そろそろ場は温まってきたかしら。法の力は自分のために使うのは御法度なのだけど、人々に仏法の威力を見せる事は、回り回ってみんなを救うことになるの。だから悪いけど私が優勝するわ！	那么，气氛差不多也高涨起来了吧。虽然佛法的力量是不能为自己使用的，但是让人们见识到佛法的威力，绕个一圈回来其实就是拯救了大家。所以不好意思，冠军是我的了！
博丽灵梦（6）
これは見た目とは裏腹にかなり難しい……。	和看起来的不一样，是个非常难的弹幕……
雾雨魔理沙（7）
空がまわってみえる不思議な弾幕だな。花火の中心が何処なのか判らず、全体が掴みづらいなぁ。	天空看起来像在来回游动一样，真是个奇妙的弹幕啊。无法判断烟花的中心在哪里，很难掌握到这个烟花的整体结构。
宇佐见堇子（8）
雄大な感じが出ていると思います。長時間露光した星空写真みたい。	有一种宏伟的感觉。就像是长曝光下的星空照片一样。
东风谷早苗（9）
綺麗です……。彼女にしては大人しい弾幕ですが、この位の方が見ていて疲れませんね。避けると難しいんですけど。	真漂亮啊……就她而言，这还算是比较老实的弹幕了，不过这种程度反而正好看起来不会感到疲劳。要躲避这个弹幕的话倒有点难就是了。
魂魄妖梦（6）
仏法の威力を見せるだなんて言って、めっちゃ簡単そうじゃない？(笑)	还说要给我们见识一下佛法的威力，结果这弹幕看起来不是超简单嘛？（笑）
総合評価（8）	综合评价（8）
一見ゆったりと星が流れている様に見えるが、実は星にはかなりの速度があり、 雄大な時間の流れを感じさせる宇宙的弾幕である。観客のみんなもうっとりしていたようだ。	一眼望去星星好像在慢悠悠地划过天际一般，实际上星星速度还是挺快的，这仿佛宇宙般的弹幕能让人感受到时间流动中的宏伟感。观众们似乎也都看得出神了。

• 本章节于书中页数：第065页
• 翻译：田中太郎

「ブラフマーの瞳」	「梵天之瞳」
使用者：聖白蓮	使用者：圣白莲
使用者より	使用者自述
うーん、もうちょっと点数が欲しいわね。より不思議さを増せば評価が上がるかしら？　本当は不思議さを見せないで驚かせるのが筋なんですけど、そこは方便ね。やるならば、優勝を狙わないと意味が無いですから。	嗯，希望分数能再高点啊。再多增添一份奇妙感的话评价会更高吗？虽然本来不应该是展现奇妙感，而是让人吃惊才更重要，这方面就请多多包涵了。既然都来了那要是不拿个冠军就没意义了。
博丽灵梦（5）
不思議な模様だけど、何だかさっきよりしょぼい気が。	虽然图形很奇特，但是怎么感觉比刚才那个还要寒酸。
雾雨魔理沙（8）
空全域を覆う光の筋は綺麗で、不気味さすら感じるが、一体何の模様なんだろう……。	覆盖整片天空的光之线条，感觉有点毛骨悚然，不过这到底是什么图案呢……
宇佐见堇子（9）
何か仏教的な模様なんでしょうねぇ。全てを包み込むような優しい弾幕に見えます。	这是什么佛教的图案吗。看上去就像是能够包容一切的温柔的弹幕。
十六夜咲夜（8）
彼女は精神力も身体能力も高い筈なのに、何か少し遠慮しているような弾幕ですね……。	她不论精神力还是身体能力明明应该都挺强的，这弹幕看上去却感觉有些客气啊……
魂魄妖梦（7）
あっちにもこっちにも円が……。何だかジャノメチョウの模様みたい。	那里也是圆的，这里也是圆的……感觉像是蛇目蝶的样子。
総合評価（8）	综合评价（8）
確かに綺麗なのだが、メリハリに欠けるため、花火としては今ひとつなのかも知れない。但し、これもさっきの「魔法銀河系」と同じで、見た目とは裏腹に攻撃としてはかなり難しい部類に入る。敵対する可能性がある、審査員だけが判る脅威である。	确实是个很华丽的弹幕，但是缺少抑扬顿挫，作为烟花来说可能还是差了点意思。但是，这个弹幕和刚才的「魔法银河系」一样，和看上去不同，如果作为一个攻击用的弹幕来说，属于很难以应对的那种了。这种威胁只有那些可能会与白莲敌对的评委们才会明白。

<

村纱水蜜1

宇佐见的魔法书

丰聪耳神子1

>