The Grimoire of Usami/丰聪耳神子1/中日对照

<

圣白莲1

宇佐见的魔法书

永江衣玖

>

• 本章节于书中页数：第066页
• 翻译：傻瓜三世

名誉「十二階の冠位」	名誉「十二阶之冠位」
使用者：豊聡耳神子	使用者：丰聪耳神子
使用者より	使用者自述
前座のみんな、ご苦労だった。そろそろ大詰めかな。どうやら悪意に満ちた妖怪達は参加を控えているみたいだし、こんなぬるま湯の大会なら、私に敵う者などいないだろう。平和的な弾幕で優勝を貰っていくぞ。	垫场的各位演员，你们辛苦了。终于到我收场的时候了。穷凶极恶的妖怪们似乎没有参加这场表演，如此安逸的大会上，没有人会是我的对手吧。我就用安宁的弹幕轻松夺冠好了。
博丽灵梦（9）
こ、これは認めざるを得ない。	这、这确实值得尊重啊。
雾雨魔理沙（9）
観客を驚かせつつ、独特な色彩感覚で空を埋める。流石の腕前だな。	用独特的色彩美填满天空，给每一个观众由衷的震撼。高手果然不同凡响。
宇佐见堇子（9）
下から黒、白、黄、赤、青、紫……。冠位十二階の階級になってるんですね。上に行くほどレア度が高いのかな？	从下依次是黑、白、黄、赤、青、紫……这是冠位十二阶的位冠色啊。这是越往上就越稀有吗？
东风谷早苗（10）
色を変えながら打ち上がっていく、ありそうであまり無い花火です。色彩的にも密度的にも素散。	随着颜色的不断变换升空的烟花，有着真实而又梦幻的美。颜色和密度都无可挑剔。
十六夜咲夜（9）
観客の少ない所から打ち上げていて、その辺の配慮も素晴らしいです。	选择观众少的地方放烟花，考虑得很周到啊。
総合評価（9）	综合评价（9）
調和の中に不規則性があり、美しい色彩が自然と馴染んでいくような、そんな弾幕だった。密度は高いがゴチャゴチャしている訳では無く。その辺に悔しいがセンスを感じる。	这个弹幕，和谐之中暗藏乱序，看起来仿佛是美丽的色彩在渐渐适应自然一般。密度虽高却并非花色弹的杂乱堆砌，这一点让我有些遗憾，但也能从中感受到使用者的品味。

• 本章节于书中页数：第067页
• 翻译：傻瓜三世

光符「グセフラッシュ」	光符「Guse Flash」
使用者：豊聡耳神子	使用者：丰聪耳神子
使用者より	使用者自述
いきなりちょっと亜流過ぎたかな。きっともっと花火らしい物が見たいだろう。ならば見せてやる。最も基本的で、最も輝かしく色鮮やかな花火を！	刚才的大概有些太没特色了。你们想要的是更像烟花般绚丽的东西吧。那你们可要看好了。我要献上的就是最基础、但也最光辉灿烂的烟花！
博丽灵梦（8）
これは……私の「夢想封印」に似ているけど、ぐぬぬ。	这个弹幕……很像我的「梦想封印」，但是呜呜。
雾雨魔理沙（9）
基本的な弾幕なので似たようなのは沢山あったが、圧倒的な光量と持続性とスピード感だ。お見事。	尽管这类基础弹幕可以说数不胜数，但这个光量、持久性、速度感都有如此高的魄力啊。厉害。
宇佐见堇子（10）
ランダムではないようですが、密度の偏りがない規則性に弾幕に対する美学を感じます。	无论哪里都有同等程度的弹幕密度，从这一点上就能看出她的弹幕美学，尽管并非随机弹幕。
东风谷早苗（8）
確かに熱量の高い弾幕なんですけど、ちょっとシンプルで力押し過ぎないですかね。	弹幕的热量是很高，但是不是有点太粗暴单调了呢。
魂魄妖梦（9）
この光。とても大きいのに当たっても優しい感じがします。グセって救世って意味ですよね？	光芒的量好大。但感觉碰到也会很轻柔呢。这大概就是字面意义上的救世吧？
総合評価（9）	综合评价（9）
弾幕の構造は基本的で単純なものだが、もしかしたら、最も花火らしい弾幕だったかも知れない。もの凄い光量の花火に観客のボルテージは高いままだ。	尽管有着基础而单纯的弹幕构造，但或许，这就是最像烟花的弹幕吧。炽烈的烟花让观众的热情一直保持着强烈释放。

• 本章节于书中页数：第068页
• 翻译：傻瓜三世

「我こそが天道なり」	「吾乃天道也」
使用者：豊聡耳神子	使用者：丰聪耳神子
使用者より	使用者自述
おお？　そうか、さっきの弾幕では光量がまだまだ足りないか。みな怖い物知らずだな。では、見せてやろう。此の世を照らす太陽の如き輝きを。我こそが天道であることを！	噢噢？　原来刚刚弹幕的光量还不够让各位满足吗。大家真是不知道什么叫做恐怖啊。我就让你们开开眼界吧。见识下照耀人世的太阳般的光辉。我乃天道化身的原因就在于此！
博丽灵梦（2）
眩しすぎ。驕りすぎ。	太刺眼。太炫耀。
雾雨魔理沙（10）
観客の熱気を光に変えて凝縮し、炸裂させたんだな。連続した弾幕で興奮させて一気に心を奪われたという訳か。	这是将观众的热意转化为光加以凝缩，再一股子炸开来啊。观众是被接连不断的弹幕点燃了激情，心魂都被一下子夺走了吧。
宇佐见堇子（9）
ま、眩しいです。天道ってのはテントウムシの事では無いんだよねぇ。そりゃ違うよね。	太、太刺眼了。天道说的可不是瓢虫吧。想想也不是啊。
十六夜咲夜（6）
昔の魔術師は鏡で人心をコントロールしたという。これは凝視すると心まで支配される奴ね。	听说以前的魔术师会通过镜子操纵人心。凝视这个弹幕恐怕精神都会被她操控住吧。
魂魄妖梦（10）
くやしいです。何だかひれ伏してしまいますー。	好不甘心啊。我怎么已经拜倒在地了哇。
総合評価（8）	综合评价（8）
とんでもない光量で驚かしてきたが、徐々にその驕り高ぶった態度が鼻につくこともあり、評価は割れた。彼女はしばしば調子に乗って人を支配しようとする癖がある。出来れば優勝させたくはないのだが……。	尽管光量大到惊人，但她傲人一等的气度也愈来愈激化招致了不少人的厌烦，以致评价出现了分化。她有个坏习惯就是常常会得意忘形地想要操纵人类。真是不太希望她获胜啊……

<

圣白莲1

宇佐见的魔法书

永江衣玖

>