The Grimoire of Usami/村纱水蜜1/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第063页
翻译：用户:卡锅KGM 〈宇宙机密泄露！即刻处置〉

浸水「船底のヴィーナス」	浸水「船底的维纳斯」
使用者：村紗水蜜	使用者：村纱水蜜
使用者より	使用者自述
そろそろ周辺の火気と妖気が高まっていて、山火事レベルが危険になって来たころじゃないでしょうか。そこで、河童から依頼されてやってきました。そう、みんな大好き水撒きタイムです。火災は水難事故で対応よ！	四周的火气与妖气也是越发高涨，就要到山火警报拉响的级别了。而现在，我受河童委托前来。没错，到了大家最喜欢的洒水时间。对付火灾就要用水难！
博丽灵梦（4）
もはや、水遊びしているだけなのでは。	这个，已经只是单纯的玩水而已了吧。
雾雨魔理沙（4）
まさか観客席から水を撒きながら現れるとは、とんでもないドッキリだな。	居然会从观众席中洒着水现身，真是了不得的整人手法啊。
宇佐见堇子（6）
確かに、火災対策は必須でしょうけど、水を撒きながら登場するなんて乱暴すぎてもう笑っちゃいます。	的确，火灾对策是必要的，可是一边洒水一边登场什么的已经粗鲁到惹人发笑了。
东风谷早苗（8）
底の抜けた柄杓で水をばらまくのって、結構難しいと思うんですが……。意外と器用ですねぇ。	用无底的舀子来洒水，我认为是很难的……她意外的很厉害呢。
魂魄妖梦（3）
そろそろ水を使った弾幕が来るころだと思って傘を用意したのに、真横から水をかけられました。	明明想着差不多该出现用水的弹幕了就准备好了伞，结果从正侧面被泼了一身。
総合評価（5）	综合评价（5）
これは防火行動なのでもはや花火ではないのだが、何故か正式エントリーされていたので一応審査する。水をまきながら登っていく姿は綺麗と言えば綺麗だが、やはりちょっとやりすぎでは無いかと……。	这种防火行为已经称不上是烟花了，但不知为什么正式报名名单中有她的名字，姑且还是评审一番。洒着水登场的身姿也算是华丽，但果然还是有点胡闹过头了……