- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
The Grimoire of Usami/物部布都/中日对照
Jump to navigation
Jump to search
< | 古明地恋1 | 宇佐见的魔法书 | 村纱水蜜1 | > |
- 本章节于书中页数:第061页
- 翻译:用户:卡锅KGM〈Space Security Leak! Deal With the Situation Promptly〉
古舟「エンシェントシップ」 | |
使用者:物部布都 | 使用者:物部布都 |
使用者より | 使用者自述 |
そろそろ私の出番だな。花火の良さというのはそこまでよく判らないが、どうやら空中で弾幕を使って演技すれば良いみたいだし、まあサクッと優勝して、道教の素晴らしさを広めてやろうじゃないか。 | 总算轮到我出场了。虽然还不是很懂烟花到底哪里好了,但似乎只要在空中发射弹幕来表演就没问题了。那就让我爽利地拿下冠军,弘扬道教的美妙之处吧。 |
博丽灵梦(4) | |
舟の上から弓を撃つだけなんて……花火を勘違いしている。 | 只是从船上射箭而已……完全误解了烟花啊。 |
雾雨魔理沙(6) | |
舟の軌跡が弾幕になるのは悪くない。ただ、もの凄く遅い天狗の幻想風靡という感じ。 | 船的行动轨迹会变成弹幕这一点还不错。只是,感觉像超慢速版的天狗的幻想风靡。 |
宇佐见堇子(6) | |
弓矢が驚くほどに目立っていないです。舟の上で弓を引くのは難しいのは判るんですけど……。 | 弓箭惊人的不起眼。虽然我知道在船上拉弓很难啦…… |
十六夜咲夜(5) | |
この弾幕を楽しむには、古くさくて、のんびりした頭が必要そうですね。 | 想要享受这个弹幕,需要一颗古朽而悠哉的大脑。 |
东风谷早苗(6) | |
舟の上からの眺めは楽しそうです。本人の笑顔からもそれが窺えます。 | 从船上向下看似乎很有意思。从她本人的笑容中可以窥见一斑。 |
総合評価(7) | 综合评价(7) |
ゆっくり空に光の筋が現れるだけの、急に地味な弾幕だが、子供達からは「あの舟に乗りたい」という声が上がり、一時中断して舟に乗せてあげていた。みんな喜んだようである。イベントを盛り上げるというサービス精神に+1点。 | 这原本只是在空中慢慢划出光线的老土弹幕而已,但在小孩子那一块传来了「好想上船」的呼声后,她在暂时停下后带小孩上了船。为这份活跃大会气氛的服务精神加1分。 |
- 本章节于书中页数:第062页
- 翻译:用户:卡锅KGM〈Space Security Leak! Deal With the Situation Promptly〉
聖童女「太陽神の贄」 | |
使用者:物部布都 | 使用者:物部布都 |
使用者より | 使用者自述 |
コホン、このままではただの船頭だな。それにさっきの弾幕は大人しすぎたみたいだし。このままでは仙人の名折れである。良かろう、修行の成果を見せてやる。この上なく激しい弾幕に驚愕せよ! | 咳咳,再这样下去就成单纯的船夫了。而且,看起来刚刚的弹幕还是太老实了。再这样下去会有损仙人的名誉。好吧,就让你们见识一下修行的成果。为这无上的猛烈弹幕而惊愕吧! |
博丽灵梦(7) | |
こ、これは急に激しすぎる……! 観客にも近いし危ないけど、この方が好み。 | 突、突然变得这么激烈……!离观众太近了还很危险,不过我就好这口。 |
雾雨魔理沙(9) | |
弾自体は回転していないのに、弾幕全体は回転して見える。この錯視的な弾幕は花火としても素晴らしい。 | 子弹自身没有旋转,但弹幕整体看起来是在旋转。这种视错觉型的弹幕作为烟花来讲也非常美妙。 |
宇佐见堇子(10) | |
やっぱり舟に乗っているんですね。今度こそ舟の上からの眺めが最高そうです。カメラ持たせてみたいです。 | 果然她还是乘着小船。这次才是真正的从船上鸟瞰有绝美景色。想让她拿着我的相机拍一张。 |
十六夜咲夜(6) | |
普通に痛いエネルギー弾なんですね。妖夢が斬って防いでいなければ、被害が出てるところです。 | 是很棘手的能量弹啊。没有妖梦将它斩下的话,会引发破坏的。 |
东风谷早苗(6) | |
そのスペルカード名だと、花火大会の観客が生け贄みたいでどうかと思います。 | 看这个符卡名,总感觉是要把烟花大会的观众们当成活祭品一样呢。 |
総合評価(8) | 综合评价(8) |
優しい船頭さんののんびり花火から、突然の高密度凶悪弾幕という、加減を知らないところに彼女の天然さが出ているようだ。危険性はあったが、迫力は最高レベルであった。 | 从温柔的船夫小姐的悠闲烟花,突然变成现在的高密度凶恶弹幕,不知何为适度的这一点也十足体现了她性格中的天真。危险性不低,且压迫力也是最高级别的。 |
< | 古明地恋1 | 宇佐见的魔法书 | 村纱水蜜1 | > |
注释
词条导航
|