东方智灵奇传/第一章第三话（前篇）

<

第一章第二话

东方智灵奇传

第一章第三话（后篇）

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：銀木犀
	第三話　紅魔館事件は地の底に（三·前編）	第三话　红魔馆事件深入地底（三·前篇）

P2

	红魔馆大图书馆 博丽灵梦正在调查帕秋莉·诺蕾姬
帕秋莉·诺蕾姬（瑞灵附身）	——コーヒーを飲んだ直後に急激に身体が重くなって動けなくなった その後は意識はあったけど　身体は動かず　もう諦めて回復を待ったわ	——喝下咖啡之后突然身体变得非常沉重 动弹不得了 随后虽然还有意识 但身体却动不了 只能放弃挣扎等待着恢复了
博丽灵梦	コーヒーに毒か何かを盛られていた？	咖啡里是被掺了像毒药之类的东西吗？

P3

帕秋莉·诺蕾姬（瑞灵附身）	恐らくそうでしょうね そのコーヒーを持ってきたのが咲夜よ 薄れ行く意識の中で最後に見たのも彼女だったわ 不敵にも笑って…… いたような気がするけど 忘れた	恐怕正是如此吧 端来那杯咖啡的是咲夜哦 在意识渐渐消逝之际 最后目中所见的也正是她 面带着狞笑…… 感觉是这样来着 不过忘了
博丽灵梦	あー　そりゃ言い逃れできないわねぇ でも	啊—这下可就没法辩解了啊 不过

P4

博丽灵梦	あいつだったら　時間を止めて　何でも出来るはずなのに 何だってこんな真似を	要是那家伙的话 明明只要停止时间就什么都能做到的 为什么偏偏要做这种事
帕秋莉·诺蕾姬（瑞灵附身）	そりゃ本人に聞いてみるしか無いわね 地下牢に閉じ込めてあるんでしょ？	这就只能去问她本人了吧 她是被关在地牢里吧？
	此时蕾米推门而入
蕾米莉亚·斯卡蕾特	もう一度図書館を調べさせて どうにも腑に落ちない	让我再调查一遍图书馆 总觉得有哪些不对劲

P5

	蕾米四处搜查
帕秋莉·诺蕾姬（瑞灵附身）	貴方も探偵ごっこ？	你也在扮侦探玩？
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ごっこ？	玩？
帕秋莉·诺蕾姬（瑞灵附身）	犯人は判っているんだから そいつから聞き出せば全て解決じゃない	都已经清楚犯人是谁了 只要从她口中质问出详情不就全解决了吗
	蕾米拾起地上的一本书

P6

蕾米莉亚·斯卡蕾特	被害者が捜査に非協力的なのは厄介ね 本当に咲夜が犯人だと思ってるの？	被害人对协助调查持消极态度可真是麻烦 你真的认为咲夜是犯人吗？
帕秋莉·诺蕾姬（瑞灵附身）	……	……
博丽灵梦	状況証拠から見て　間違いないのでは？	从状况证据来判断的话 我想就是她没错吧？
蕾米莉亚·斯卡蕾特	本が荒らされているのは何かを探していたからだと思うんだけど 何か無くなっている本は無いかしら？ それが判れば真犯人の手掛かりになるかも知れない	书本被弄得散乱 我想是因为是犯人为了寻找什么 有没有哪本书不见了呢？ 要是得知了这点 说不定就会找到关于真凶的线索

P7

帕秋莉·诺蕾姬	うーん　さっぱり そもそも荒らされたのか 元々こうだったのかも判らない	嗯——不清楚 说起来是被人弄乱的呢 还是原先就是这样的呢 这我也不清楚
蕾米莉亚·斯卡蕾特	何処かに居るかもしれない真犯人に笑われたくなければ これからはちゃんと目録を作ることね 泥棒対策にもなるし……	要是不想被指不定在哪的真凶嘲笑的话 从今往后还是好好地做个图书目录出来吧 也能成为防小偷的对策……

P8

帕秋莉·诺蕾姬（瑞灵附身）	散らばった本を調べたって 私が咲夜に貰ったコーヒーを飲んで倒れた事実は変わらないんだから 咲夜に聞いてみれば良いんじゃない？ そこなんだよね その零れたコーヒーはどこに消えたのか……	就算再怎么调查这些散乱的书本 也不能改变我喝下咲夜端来的咖啡之后倒下了的这个事实 问问咲夜不就好了吗？ 问题就是在这点上啊 那些洒掉的咖啡究竟消失到哪里去了呢……
博丽灵梦	凶器は見つかっていないの？	就是说还没找到凶器吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特	犯人が片づけたんでしょうね どんな薬が盛られていたのか皆目見当が付かないわ	想必是犯人清理干净了吧 关于到底掺的是什么药 大家都还没有头绪

P9

	地灵殿 阿燐在汇报事件进展
古明地觉	——そう 咲夜は地下牢に閉じ込められたのね	——是吗 咲夜被关进了地牢里了对吧

P10

火焰猫燐	ええ　さとり様の推理だけでなく 被害者のパチュリーが証言したので犯人だと断定されました 凄いですね　あれだけの情報で犯人が判るなんて	对 这不仅是因为觉大人的推理 更是有被害人帕秋莉做的证言才将她断定为了犯人 真是厉害啊 光靠那点情报就能够清楚犯人是谁
古明地觉	それで　咲夜はちゃんと否認しているかしら？	于是 咲夜有好好地否认着吗？
火焰猫燐	？ そうですね 地下牢に閉じ込められても抵抗を続けているようです	？ 这么说的话 她即便被关进了地牢里似乎也一直继续进行着抵抗

P11

	觉凝视着阿燐 觉的第三只眼似乎告诉了她什么
古明地觉	嫌な予感が的中した	不祥的预感应验了
	觉起身

P12

古明地觉	はー　面倒くさいわ この事件は私が行かないと最後まで解決出来ない	唉—— 真是麻烦 要是我不走一趟的话 这起事件怕是到最后都没法解决
火焰猫燐	？？？	？？？
	■究極探偵ついに出動！	■究极侦探终于出动！

注释

<

第一章第二话

东方智灵奇传

第一章第三话（后篇）

>