犬走椛/分析考据

犬走椛

犬走 (いぬばしり) 　椛 (もみじ) （Inubashiri Momizi）

角色

姓名

• 犬 (いぬ)
  • 椛是白狼天狗。
• 走 (はしり)
  • 可以表示小步快跑。「走」在古代汉语和现代日语中是「跑」的意思。
• 犬走 (いぬばしり)
  • 日语中「犬」与「狗」同音。把「犬」换成「狗」的话就成了「走狗」。
  • 建筑中，「犬走り」指住房、堤坝、屋檐、铁路等地设置的细长的空间，因为狭窄得几乎只能供狗行走而得名。
• 椛 (もみじ)
  • 日语中，「もみじ」也可以写作「紅葉」。除了指红色的树叶之外，也指秋天叶子变色的现象。也可以特指枫叶。
    • 犬走椛首次登场于风神录，风神录的时间就是秋天。
  • 有观点认为，白狼天狗是「木の葉天狗」（木叶天狗）的别称，是山中野兽化作的天狗。「木の葉」意为「树叶」。
    • 但一般认为「木葉天狗」与「烏天狗」类似，是有着乌鸦禽鸟外观的天狗，即鸦天狗。

---

备考

• 椛 (もみじ)
  • 由于「花」、「華」（华）相通，「椛」还可以表示「桦」。
  • 木花咲耶姬的前两个字拼起来。
    • 儚月抄第四话中提及，木花咲耶姬因为不满八岳山高于自己所居住的富士山，所以粉碎了八岳山，而幻想乡的妖怪之山基本就被认为是受到咲耶姬破坏以前的八岳山本来的样子。
    • 木花咲耶姬的丈夫是琼琼杵尊。在「天孙降临」的故事中，迎接琼琼杵尊的是日本的天狗的原型猿田彦。
    • 射命丸文有和天孙降临相关的符卡：塞符「天孙降临」和龙卷「天孙降临的道标」。

称号

犬走椛

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	山のテレグノシス	山中的千里眼
风神录	下っ端哨戒天狗	基层警卫天狗

下っ端哨戒天狗 基层警卫天狗（风神录）

• 下 (した) っ端 (ぱ) （基层）
  • 白狼天狗是天狗中地位比较低的。
  • 在东方的设定中，天魔是首领，大天狗是管理者，接下来是鼻高天狗、鸦天狗、山伏天狗、白狼天狗。
  • 椛是担任在基层巡逻放哨的天狗，但是白狼天狗整体地位高低还不知道。

山のテレグノシス 山中的千里眼（文花帖DS）

• テレグノシス（telegnosis）
  • 英语：感知到远处事物的能力。
  • 由前缀“tele-”和“gnosis”组成，两部分都来自希腊语。
    • “tele-”表示「远距离」。
    • ”gnosis“在英语中表示「真知」，在希腊语中表示「认知、侦察、名望」。

能力

犬走椛

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	千里先まで見通す程度の能力	看见千里之外程度的能力
风神录	千里先まで見通す程度の能力	看见千里之外程度的能力

千里先まで見通す程度の能力 看见千里之外程度的能力（风神录）

• 就是「千里眼」的描述。

种族

白狼天狗 (はくろうてんぐ)

• 「木の葉天狗」（木叶天狗）的别称。负责劳动、赚钱以及和人类打交道，在天狗中地位最低。
• 因为是由年龄大的狼变成的天狗，所以被称为「白狼」。这里的「白」指衰老后毛发变白的现象。
• 在东方的设定中，

外貌

• 在游戏中三次出现都没有立绘，只有点阵图。不过在求闻口授里有过详细的肖像。
• 白色短发、穿着白色上衣。
  • 椛的种族是白狼天狗。
• 头戴小型红色六角帽（头襟）。
  • 天狗的象征。
• 左手持有红叶图案的白色盾牌
  • 「椛」与「紅葉」同音。

符卡

文花帖DS

主词条：Rabies Bite/分析与考据

狗符「レイビーズバイト」 狗符「Rabies Bite」（狂犬断噬）

• レイビーズ（rabies）
  • 英语：狂犬病。
  • 狂犬病感染者往往怕水，因此也叫做「恐水症」。
    • 姬海棠果的评价：

人間が進入してきたら、こうやって噛みついて追っ払うのかー しかも恐水病のおまけ付きと、この辺り水だらけだからねぇ 河童と相性良い理由がわかるよ

如果有人类闯入，就这么边咬边赶他们出去吗—— 而且如果被染上狂犬病的话，可要被这四处的流水整惨了 知道为什么她和河童关系好啦

• バイト（bite）
  • 英语：咬。
  • 弹幕形似用牙咬下的动作。
• レイビーズバイト（rabies bite）
  • 狂犬病一般是通过咬伤传播的。

主词条：Expellees' Canaan/分析与考据

山窩「エクスペリーズカナン」 山窝「Expellees' Canaan」（遭放逐者的约定之地）

• 山窩 (さんか) （山窝）
  • 指在日本山间居住的流民。
    • 日本民俗学家柳田国男认为，山窝是古代的难民。
• エクスペリー（expellees）
  • 英语：遭到驱逐的人。
    • 根据射命丸文的评论，这是「驱赶入侵者的招式」。
• カナン（Canaan）
  • 英语：迦南，为古代地理名称，指地中海东岸的沿海低地，约等于现在的以色列、巴勒斯坦、约旦一带。
    • 该地在犹太教和基督教的圣经中多次出现，并常常被用来代指应许之地（上帝应许并赐给犹太人祖先亚伯拉罕及其后裔的土地）。
    • 《旧约圣经·出埃及记》中，上帝将迦南人逐出迦南地区，把该地区让给了以色列人。
    • 《旧约圣经·创世纪》中，迦南也是诺亚的孙子的名字，是居住在迦南地区的迦南人的祖先。

弹幕天邪鬼

主词条：Rabies Bite/分析与考据

牙符「咀嚼玩味」 牙符「咀嚼玩味」

• 咀嚼玩味 (そしゃくがんみ)
  • 与汉语里的意思相同，指细细品尝味道，也指细心体会诗文的意味。

音乐

关联曲目

主词条：Fall of Fall　～ 秋意渐浓之瀑

フォールオブフォール　～ 秋めく滝 Fall of Fall　～ 秋意渐浓之瀑

• フォールオブフォール（Fall of Fall）
  • 英语中，「Fall」同时有「秋天」和「瀑布」的意思，另外「Fall of …」可以指「…的到来」，所以「Fall of Fall」可以指「秋天的瀑布」、「秋天的到来」、「瀑布的到来」。
    • 秋天
      • 风神录的故事发生在秋天，本曲出现的场景也充满了秋意。
    • 瀑布
      • 本曲出现的场景是妖怪之山的瀑布。
    • 秋天的瀑布
      • 对应标题中的「秋めく滝」（秋意渐浓之瀑）
• 秋めく（秋意渐浓）
  • 「Fall of Fall」可以指「秋天的到来」。
• 相关歌曲
  • 本曲的主旋律和日本乐队安全地带的歌曲『ブルーに泣いてる』副歌部分非常相似。『ブルーに泣いてる』出自1984年12月专辑『安全地帯III〜抱きしめたい』。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：犬走椛．