游戏对话:东方兽王园/雾雨魔理沙/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：用户:星期六上线〈随处可见的探宝者〉

体验版

雾雨魔理沙 vs. 高丽野阿吽 (Stage 1 or 2)

雾雨魔理沙	おお、神社のあうんちゃんか やっぱりお前も動いたのか
	天真爛漫狛犬 高麗野 あうん Komano Aun	天真烂漫狛犬 高丽野阿吽 Komano Aun
高丽野阿吽	こんなに霊達が騒いでいるんだもん
高丽野阿吽	じっとしてなんていられないわ
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: 世间万物皆可爱
	弹幕开始！
	高丽野阿吽 被击败
雾雨魔理沙	やっぱ、獣は本能的に 感じているんだろうな
雾雨魔理沙	狛犬が獣かどうかはともかく
	如果玩家被击败
高丽野阿吽	一瞬だったね

雾雨魔理沙 vs. 娜兹玲 (Stage 1 or 2)

	屈指のトレジャーマウス ナズーリン Nazrin	一流的宝藏猎人 娜兹玲 Nazrin
雾雨魔理沙	命蓮寺の所の鼠じゃないか	这不是命莲寺养的老鼠吗
雾雨魔理沙	中々目ざとい奴だな この異変に目を付けるなんて	你这家伙眼睛倒挺尖 居然盯上了这场异变
娜兹玲	なによ 別に良いでしょ？	干嘛 关你什么事嘛？
娜兹玲	先に見つけたんだから この辺は私のもんよ！
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: 世间万物皆可爱
	弹幕开始！
	娜兹玲 被击败
雾雨魔理沙	まあ、鼠に負けるほど 腕はなまっていないがな	哎，我倒也没退步到 连老鼠都打不过
	如果玩家被击败
娜兹玲	この辺はハズレね	这一带没东西呢

雾雨魔理沙 vs. 清兰 (Stage 1 or 2)

	地上大好き月の兎 清蘭 Seiran	挚爱地上的月兔 清兰 Seiran
清兰	おっと、魔理沙じゃん	哎呀，这不是魔理沙嘛
清兰	こんな所で奇遇ね	居然在这里碰上你，真巧
雾雨魔理沙	月の兎…… 果たして、本当に奇遇なのか？	是月兔啊…… 我们在这里见面，真的只是碰巧吗？
雾雨魔理沙	まあいい、異変と無関係とは 思えないな	罢了，反正怎么想 都和异变脱不了干系
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: 世间万物皆可爱
	弹幕开始！
	清兰 被击败
雾雨魔理沙	月の勢力まで大地に 手を出そうとしているとは……	连月亮的势力 都对大地虎视眈眈……
	如果玩家被击败
清兰	じゃあねー	那就回见啦——

雾雨魔理沙 vs. 博丽灵梦 (Stage 3)

雾雨魔理沙	おい、霊夢	喂，灵梦
雾雨魔理沙	巷は大変な事になってるぜ！	村里出大事了！
	畜生調伏の巫女 博麗 霊夢 Hakurei Reimu	降伏畜生的巫女 博丽灵梦 Hakurei Reimu
博丽灵梦	見れば判るわよ！	这不是看一眼就知道了吗！
博丽灵梦	本格的に動物霊が攻めてくるなんて 予想はしてたけど……	虽说我早有预感 但动物灵居然正式进军地上……
博丽灵梦	あの畜生界のアウトロー達の 仕業だわ！	这一定是畜生界那群 法外狂徒干的好事！
雾雨魔理沙	動物霊？ 攻めてくる？	动物灵？ 进军地上？
雾雨魔理沙	何を寝ぼけているんだ？ 重要なのはそんな所じゃないぜ	你是不是没睡醒啊？ 那些根本不是重点嘛
雾雨魔理沙	これは大地の所有権の問題だ	关键问题在于大地的所有权
雾雨魔理沙	一部の富裕霊達が決して手放そうと しなかった大地の所有権が	部分富裕的灵把握着大地的所有权 以往它们是绝对不会拱手出让的
雾雨魔理沙	突然、放棄されたんだ これはピンチじゃない、チャンスだぜ！	然而，如今所有权却被放弃了 这可不是什么危机，明明是机遇啊！
雾雨魔理沙	貪欲な霊達に支配される前に 少しでも手に入れようぜ！	在大地被贪婪的灵支配之前 我们能抢多少是多少！
博丽灵梦	……なるほど	……原来如此
	BGM: 魔獣スクランブル	BGM: 魔兽紧急升空
博丽灵梦	あんたはそっち側なのね	你已经越过界线了啊
博丽灵梦	魔理沙、目を覚ますのよ！	魔理沙，清醒一点！
博丽灵梦	人間の知性を放棄して 弱肉強食の理に身を委ねるというのなら	若是放弃了人类的理智 委身于弱肉强食的法则
博丽灵梦	あんたはもう、畜生よ 調伏してみせる！	你就已经是畜生了 我这就降伏你！
	弹幕开始！
	博丽灵梦 被击败
雾雨魔理沙	よし勝った！	好，打赢了！
雾雨魔理沙	それにしても動物霊だって？ 霊夢は畜生界に黒幕がいると考えているのか	不过你就这么肯定是动物灵？ 灵梦你觉得幕后黑手是畜生界的人吗
博丽灵梦	あんたは違うの？	你不这么想吗？
雾雨魔理沙	ああ、この大地の奪い合いには かすかに未知の魔力を感じている	是啊，我在大地的争夺战中 察觉到了一丝未知的魔力
雾雨魔理沙	これは獣のなせる業ではない	这可不是区区野兽能办到的
雾雨魔理沙	来たるべき異変に備えて 今は大地の所有権を押さえるべきなんだ	为了迎接注定降临的异变 我们必须现在就去抢占大地的所有权
	如果玩家被击败
雾雨魔理沙	参った参った 降参だ！	好了好了好了 我投降！

Stage 1

雾雨魔理沙	間違いない	这下肯定没错
雾雨魔理沙	あの市場の神の所為で 地上に革命が起きている	那个集市之神的所为 在地上掀起了革命
雾雨魔理沙	この機会を逃してなるものか！	这千载难逢的机会怎么能错过呢！
清兰	おっと、魔理沙じゃん	哎呀，这不是魔理沙嘛
	地上大好き月の兎 清蘭 Seiran	挚爱地上的月兔 清兰 Seiran
清兰	こんな所で奇遇ね	居然在这里碰上你，真巧
雾雨魔理沙	月の兎…… 果たして、本当に奇遇なのか？	是月兔啊…… 我们在这里见面，真的只是碰巧吗？
雾雨魔理沙	まあいい、異変と無関係とは 思えないな	罢了，反正怎么想 都和异变脱不了干系
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: 世间万物皆可爱
	弹幕开始！
	清兰 被击败
雾雨魔理沙	月の勢力まで大地に 手を出そうとしているとは……	连月亮的势力 都对大地虎视眈眈……
雾雨魔理沙	急いだ方が良さそうだ	看来我也要赶快了
	如果玩家被击败
清兰	じゃあねー	那就回见啦——

Stage 2

雾雨魔理沙	里も幽霊だらけだな	村里也是幽灵满地跑啊
雾雨魔理沙	既に奴らに目を付けられたか……	我已经被他们盯上了吗……
雾雨魔理沙	悔しいが霊夢 (あいつ) に相談した方が いいかもな	虽然说起来不太服气 但之前也许还是该和灵梦 (那家伙) 商量一下
娜兹玲	おっと	哎哟
	屈指のトレジャーマウス ナズーリン Nazrin	一流的宝藏猎人 娜兹玲 Nazrin
娜兹玲	いやなタイミングで いやな奴に出会っちゃった	在不妙的时候 碰上了不妙的家伙
雾雨魔理沙	命蓮寺の所の鼠じゃないか	这不是命莲寺养的老鼠吗
雾雨魔理沙	中々目ざとい奴だな この異変に目を付けるなんて	你这家伙眼睛倒挺尖 居然盯上了这场异变
娜兹玲	なによ 別に良いでしょ？	干嘛 关你什么事嘛？
娜兹玲	あの宝は先に見つけたんだから 私のもんよ！	宝贝是我先发现的 所以当然是我的！
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: 世间万物皆可爱
	弹幕开始！
	娜兹玲 被击败
雾雨魔理沙	まあ、鼠に負けるほど 腕はなまっていないがな	哎，我倒也没退步到 连老鼠都打不过
	如果玩家被击败
娜兹玲	この辺はハズレね 別の場所に探しに行こうっと	这一带没东西呢 还是换个地方找找吧

Stage 3

雾雨魔理沙	凄いな…… こんな山奥まで一斉に異変が及んでいる	好厉害…… 异变都已经席卷到这样的深山里了
雾雨魔理沙	普通の人には判らないと思うが 魔法使いの私なら判る	普通人大概看不出来 但我是个魔法使所以清楚得很
雾雨魔理沙	まるで地上が全て無に返されたようだ	整个地上仿佛都回归了虚无
雾雨魔理沙	市場の神ってもしかして とんでもない奴だったんじゃ	那个集市之神 莫非是个了不得的大人物吗
博丽灵梦	あ、魔理沙	啊，是魔理沙
	畜生調伏の巫女 博麗　霊夢 Hakurei Reimu	降伏畜生的巫女 博丽灵梦 Hakurei Reimu
博丽灵梦	あんたはこんな場所で 暢気にハイキング？	你优哉游哉地到这来 是打算登山吗？
雾雨魔理沙	おい、霊夢 何冗談を言ってるんだ	喂，灵梦 你在开什么玩笑
雾雨魔理沙	巷は大変な事になってるぜ！	村里出大事了！
博丽灵梦	見れば判るわよ！	这不是看一眼就知道了吗！
博丽灵梦	本格的に動物霊が攻めてくるなんて 予想はしてたけど……	虽说我早有预感 但动物灵居然正式进军地上……
博丽灵梦	あの畜生界のアウトロー達の 仕業だわ！	这一定是畜生界那群 法外狂徒干的好事！
雾雨魔理沙	動物霊？ 攻めてくる？	动物灵？ 进军地上？
雾雨魔理沙	何を寝ぼけているんだ？ 重要なのはそんな所じゃないぜ	你是不是没睡醒啊？ 那些根本不是重点嘛
雾雨魔理沙	これは大地の所有権の問題だ	关键问题在于大地的所有权
雾雨魔理沙	一部の富裕霊達が決して手放そうと しなかった大地の所有権が	部分富裕的灵把握着大地的所有权 以往它们是绝对不会拱手出让的
雾雨魔理沙	突然、放棄されたんだ これはピンチじゃない、チャンスだぜ！	然而，如今所有权却被放弃了 这可不是什么危机，明明是机遇啊！
雾雨魔理沙	貪欲な霊達に支配される前に 少しでも手に入れようぜ！	在大地被贪婪的灵支配之前 我们能抢多少是多少！
博丽灵梦	……なるほど	……原来如此
	BGM: 魔獣スクランブル	BGM: 魔兽紧急升空
博丽灵梦	あんたはそっち側なのね	你已经越过界线了啊
博丽灵梦	魔理沙、目を覚ますのよ！	魔理沙，清醒一点！
博丽灵梦	人間の知性を放棄して 弱肉強食の理に身を委ねるというのなら	若是放弃了人类的理智 委身于弱肉强食的法则
博丽灵梦	あんたはもう、畜生よ 調伏してみせる！	你就已经是畜生了 我这就降伏你！
	弹幕开始！
	博丽灵梦 被击败
雾雨魔理沙	よし勝った！	好，打赢了！
雾雨魔理沙	それにしても動物霊だって？ 霊夢は畜生界に黒幕がいると考えているのか	不过你就这么肯定是动物灵？ 灵梦你觉得幕后黑手是畜生界的人吗
博丽灵梦	あんたは違うの？	你不这么想吗？
雾雨魔理沙	ああ、この大地の奪い合いには かすかに未知の魔力を感じている	是啊，我在大地的争夺战中 察觉到了一丝未知的魔力
雾雨魔理沙	これは獣のなせる業ではない	这可不是区区野兽能办到的
雾雨魔理沙	来たるべき異変に備えて 今は大地の所有権を押さえるべきなんだ	为了迎接注定降临的异变 我们必须现在就去抢占大地的所有权
	如果玩家被击败
雾雨魔理沙	参った参った 降参だ！	好了好了好了 我投降！

Stage 4

雾雨魔理沙	なるほど、霊夢の視点ではこの異変は 畜生界の再襲撃に見えているのか	原来如此，在灵梦眼里 这是畜生界的那帮家伙卷土重来啊
雾雨魔理沙	そう言われてみると、動物霊の動きにも 不審なところも無くもない	照这么想，动物灵的动向 也不是没有可疑之处
雾雨魔理沙	ただ、それ以外の霊達も大騒ぎしてるし 大袈裟なんじゃ無いかなぁ	不过，其它的灵也一样闹腾得很 是她太小题大做了吗
骊驹早鬼	お、魔理沙じゃないか	喔，这不是魔理沙嘛
	進撃の勁牙組組長 驪駒　早鬼 Kurokoma Saki	进击的劲牙组组长 骊驹早鬼 Kurokoma Saki
骊驹早鬼	久しぶりだね 強く元気にしてたかね	好久不见啊 最近还好吗，实力有没有下降
雾雨魔理沙	げ、お前は 畜生界の！	啧、你是 那个畜生界的！
骊驹早鬼	どうだ、いつでも勁牙組に入れてやるよ	我们劲牙组随时欢迎你加入哦，考虑一下呗
骊驹早鬼	お前の強さなら最初から幹部でも良いぞ	凭你的实力直接从干部做起也没问题
雾雨魔理沙	え、あ、いやその	呃、啊、那个我说
雾雨魔理沙	霊夢の言っていた事はマジなのか？ 畜生界が人間界を支配するって奴……	灵梦说的是真的吗？ 她说畜生界要支配人间界……
骊驹早鬼	はっはっは、まあいい	哈、哈、哈，告诉你也无妨
	BGM: 聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	BGM: 圣德太子的天马　～ Dark Pegasus
骊驹早鬼	まもなく、地上の奴らは みんな勁牙組 (けいがぐみ) の傘下になる	过不了多久，地上的家伙们 就要通通拜倒在劲牙组旗下了
骊驹早鬼	力強さが売りの新しい地上の始まりだ！	地上即将开启力量至上的全新时代！
雾雨魔理沙	マジか！ マジなのか！	真的吗！ 这是真的吗！
雾雨魔理沙	こりゃ阻止しないといけないな！ 今ここで！	这我怎么能视而不见呢！ 我现在就来阻止你！
骊驹早鬼	さあ来い！ 弱かったら地上からたたき出すぞ！	放马过来！ 你要是没点本事，我可要把你逐出地上了！
	弹幕开始！
	骊驹早鬼 被击败
雾雨魔理沙	地上を支配しようなんて 思わない事だな	你可别再打 支配地上的主意了
骊驹早鬼	くっくっく 既に時は遅い	呵、呵、呵 已经晚了
骊驹早鬼	もう勁牙組の新しい仲間が 地上で生まれている	我们劲牙组 已经在地上发展了新的成员
雾雨魔理沙	なんだと？	你说什么？
骊驹早鬼	地上を支配するのに 霊体だけでは何かと不便でな	毕竟要支配地上的话 只有灵体还是不太方便嘛
骊驹早鬼	魔法の森で最強の獣を見つけたよ	我已经在魔法森林找到了最强的野兽
骊驹早鬼	勁牙組にもう敵はいない！	现在的劲牙组天下无敌！
	如果玩家被击败
骊驹早鬼	弱い！ そんなんじゃつまらないぞ！	太弱了！ 这么打一点意思都没有！

Stage 5

雾雨魔理沙	勁牙組の新しい仲間だと？	她说劲牙组有了新成员？
雾雨魔理沙	魔法の森にいるって話だったが……	好像是说在魔法森林来着……
雾雨魔理沙	勁牙組の奴らの事だからなぁ？ 一体どんな筋肉馬鹿な奴なんだろう	毕竟是劲牙组那帮人嘛？ 也不知道他们找了个什么样的肌肉白痴
雾雨魔理沙	力自慢を集めても地上の支配は 難しいと思うんだが……	我是觉得就算集结了一帮大力士 也没什么指望去支配地上的……
雾雨魔理沙	なんなら、私があいつらを 有効利用できないかな……	我想想，不知能不能 好好利用一下这帮家伙呢……
？？？（三头慧之子）	標的、みーっけ！	发现目标——！
？？？（三头慧之子）	早鬼様が言っていた通りね	早鬼大人说得果然没错
？？？（三头慧之子）	最重要人物は 魔法の森に帰ってくるって	最关键的大人物 会回到魔法森林来
雾雨魔理沙	だ、誰だお前 お前が勁牙組のー	你、你谁啊 你就是劲牙组的那个——
	森閑のケルベロス 三頭　慧ノ子 Mitsugashira Enoko	死寂的刻耳柏洛斯 三头慧之子 Mitsugashira Enoko
	BGM: 勇敢で有閑な妖獣	BGM: 勇敢又慵懒的妖兽
三头慧之子	我こそは勁牙組の地上隊隊長 慧ノ子 (えのこ) だ！	我乃劲牙组地上分队队长 慧之子！
三头慧之子	早鬼様の命により、お前を捉えて 勁牙組に入隊させてやる！	我受早鬼大人之命 捉拿你加入劲牙组！
雾雨魔理沙	で、でた、筋肉馬鹿だー！	出、出现了，是肌肉白痴——！
三头慧之子	いざ勝負だ！ よく噛んで死ねい！	放马过来吧！ 往死里咬，然后去死！
	弹幕开始！
	三头慧之子 被击败
三头慧之子	なんと、強くなったもんね	哎呀，你变强了呢
三头慧之子	泣きながら森に逃げて来た あの少女とは思えないな	现在的你再也不是 当年那个哭着逃进森林的少女了
雾雨魔理沙	あ？ 誰だお前	啊？ 你谁啊
三头慧之子	もっとも、その頃は私も 年老いた山犬だったけど	不过，那时的我 也只是一头垂老的山犬而已
雾雨魔理沙	……さっきから何か強い魔力を感じるな	……刚才我就一直感觉这里有股强大的魔力
雾雨魔理沙	その首に掛けたペンダントからだ	是从你脖子上那条挂坠里散发出来的
雾雨魔理沙	それは何だ？	那是什么？
三头慧之子	これ？ 早鬼様から頂いたペンダントだけど	这个？ 这是早鬼大人给我的挂坠
三头慧之子	私にも何なのかよく判らない	我也不太清楚这是什么
雾雨魔理沙	この場に相応しくない 全てを無に帰すような魔力……	这股魔力不该出现在这里 这仿佛要令一切归于虚无的魔力……
	三头慧之子 离场
	背景逐渐变黑
雾雨魔理沙	いかん、マジックアイテムに魅入られすぎたか…… 眠気が……	不好，是看魔法器具看得太入神了吗…… 眼皮突然好重……
	如果玩家被击败
三头慧之子	なーんだ 期待外れもいいとこじゃん	什——么嘛 不带这么让人失望的

Stage 6

雾雨魔理沙	……ここは	……这是哪
雾雨魔理沙	ここは何処だ？ 一体何が……？	我这是在哪里？ 到底发生了什么……？
？？？（日白残无）	目が覚めたか	你醒了吗
？？？（日白残无）	この異変、これ以上お前が 手を出すと事態は悪化する	如果你继续插手这场异变 事态会进一步恶化
？？？（日白残无）	だから眠って貰った	所以我让你睡了一觉
雾雨魔理沙	な、え？ 眠ってた？	啥、啊？ 让我睡了一觉？
雾雨魔理沙	お前は一体……	你到底是……
	寂滅為楽の王 日白　残無 Nippaku Zanmu	寂灭为乐之王 日白残无 Nippaku Zanmu
日白残无	我が名は日白　残無 (にっぱく　ざんむ)	吾名日白残无
日白残无	地上の混乱を平定させる者だ	老身是平定地上混乱之人
日白残无	お前の自分勝手な行動は 儂の邪魔になるだろう	你自作主张的行动 必定会妨碍老身的计划
雾雨魔理沙	何を言ってるんだ？	你瞎说什么呢？
雾雨魔理沙	私は地上の侵略を企む畜生達を 倒していただけだ	我只是放倒了几个 企图侵略地上的畜生而已
雾雨魔理沙	さてはお前も勁牙組の仲間だな？	看来你也是劲牙组的一员啊？
雾雨魔理沙	霊夢に任しておれん その野望、ぶっ潰してやる！	这可不能坐等灵梦出手 你的野心，现在就由我来粉碎！
	BGM: 逸脱者達の無礙光　～ Kingdom of Nothingness.	BGM: 越轨者们的无碍光　～ Kingdom of Nothingness.
日白残无	ふふっ	呵呵
日白残无	儂をあんな畜生どもと一緒にするとは お前は見る目が無いのう	竟把老身和那帮畜生混为一谈 你实在是有眼无珠
日白残无	さすが、あんなちんけな宝玉ごときに 目が眩んで気を失うだけはある	难怪那样一颗不入流的宝珠 就能让你目眩昏迷了
日白残无	ま、それは私の罠の一つだがな	不过，那也是老身的陷阱之一
雾雨魔理沙	なっ	什么
日白残无	戦いでは予定通りの結果になるなよ	这一战可不要给老身意料之内的结局啊
日白残无	全力で空想を越えよ！	使出你的全力来超越空想吧！
	弹幕开始！
	日白残无 被击败
	Ending No. 02
	如果玩家被击败
日白残无	世界は予定通りに進んでしまう	世界会按既定路线前进
日白残无	残念じゃ	太遗憾了

Ending No. 02

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 獣王達の休息	BGM: 兽王们的小憩
	魔法の森。 瘴気漂う呪われた森。 人間はおろか、まともな妖怪も余り近寄らない場所である。	这里是魔法森林。 这座被诅咒的森林里常年瘴气弥漫。 人类自不必说，就连正经的妖怪也会对这里敬而远之。
雾雨魔理沙	……あー、お前あの年老いたヤマイヌだったのか	……啊——原来你就是那头老山犬啊
三头慧之子	そうそう、 覚えてくれたのね	对呀对呀， 原来你还记得我
雾雨魔理沙	森に逃げ込んだ白いヤマイヌがいることは知っていたが、 何故今になって妖獣なんぞに……	我知道有头白色的山犬逃进了森林里， 但是事到如今你怎么会变成妖兽……
三头慧之子	それはね……	这个说来话长……
雾雨魔理沙	……なんだと？　不老不死！？　お前が？	……什么？不老不死！？你已经是了吗？
三头慧之子	そう、もう生きるのに飽きて森で隠れてたのよ	是啊，我已经活腻了，所以躲进了森林里
雾雨魔理沙	いやしかし、不老不死って、そんな……	不、可是，不老不死这种事，怎么可能……
三头慧之子	何故そうなったのか、いつからなのか、 もう覚えていない。 ただ、目が覚めたのはつい最近で	是在什么时候、又是怎么变成这样的， 我都已经不记得了。 不过，我是最近才刚刚苏醒过来
三头慧之子	この宝玉を手にしてからなのよね。 頭が急に冴えたのは	就是在得到这颗宝珠之后哦。 我的脑袋突然就清醒了
雾雨魔理沙	！？	！？
	魔理沙は思い出さないようにしていた。 不思議な場所で鬼と戦った夢を見ていたことを。 それを夢だと思い込んでいた事を。 地上の混乱はまだ続いている。 だが、魔理沙の興味は地上の所有権から、 目の前のマジックアイテムへと移っていた。 このヤマイヌは、魔理沙もよく知っている昔から森に住む白狗だ。 手懐ければ、宝玉を貸して貰えるかもしれない。 魔理沙にとっては、地上の支配よりも数段魅力的だった。	魔理沙有意让自己遗忘。 遗忘那个在不可思议之地与鬼交战的梦境。 遗忘唯有自己坚信此事是梦这一实情。 地上的混乱仍在继续。 然而，魔理沙的兴趣已经从地上的所有权 转向了眼前的魔法器具。 这条山犬是长年居住在魔法森林中的白狗，魔理沙对她也很熟悉。 若是能够驯服她，她也许就会同意借出宝珠。 对魔理沙而言，宝珠的吸引力远比支配地上更大。
	Ending　No.02　　花より団子 Congratulation! クリアおめでとう！	Ending　No.02　　舍华求实 Congratulation! 恭喜通关！

Ending　No.02 插图