东方兽王园/Music

本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的Music Room
如果发现翻译问题可进行改正
翻译：140706inu 〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉

MusicRoom

标题画面	獣の知性	兽之智慧	ZUN
th19_01.mp3
タイトル画面のテーマです。　　獣っぽく力強いタイトル画面にしました。　重厚さと儚さ、力強さと無力さ、そういった矛盾する要素が　同居した獣の知性を表現しています。		标题画面主题曲。　　本次采用了颇具兽性、充满力量感的标题画面。　厚重与纤弱、强大与无力，　这些相互矛盾的特征表现着集群而居的兽类的智慧。
博丽灵梦剧情模式前期主题曲	世界は可愛く出来ている	世间万物皆可爱	ZUN
th19_02.mp3
博麗霊夢＆ストーリーモード序盤のテーマです。　　霊夢のイメージに寄せつつ、このゲームの雰囲気を　決定する曲です。　軽快で楽しく可愛い、この世がこんな世界だったら良いなぁ、　という思いで作りました。		博丽灵梦&剧情模式前期主题曲。　　这支曲子较为贴近灵梦的印象，　同时也决定了整个游戏的基调。　轻快、活泼又可爱，要是这个世界也是这样就好啦。　我是抱着这种心情去作曲的。
雾雨魔理沙剧情模式中期主题曲	魔獣スクランブル	魔兽紧急升空	ZUN
th19_03.mp3
霧雨魔理沙＆ストーリーモード中盤のテーマです。　　疾走感を持ちつつ、怪しい感じの曲にしました。　魔理沙のイメージを保ちつつ、どんなキャラでもあう様に　なってると思います。　ちょっと不気味なくらいがこのゲームっぽいです。		雾雨魔理沙&剧情模式中期主题曲。　　这支曲子充满疾驰感而又有些古怪。　我觉得这支曲子维持了魔理沙的既有印象，　同时也和任何角色都很搭配。　略带诡异的感觉很有本作的风格。
伊吹萃香剧情模式后期主题曲	鬼は悠久の山に	悠久山上鬼	ZUN
th19_04.mp3
伊吹萃香＆ストーリーモード終盤のテーマです。　　山を登るイメージで作りました。　別に山を登るゲームでは無いんですけどね。　当初は東風谷早苗のテーマにしようと思って作ったけど　余りにもキャラのイメージに合わなくて……（笑）		伊吹萃香&剧情模式后期主题曲。　　这支曲子是基于登山的印象创作的。　虽然这也不是个登山游戏啦。　我写这支曲子本来是为了给东风谷早苗当主题曲，　可是成品和角色印象实在差太远了……（笑）
孙美天角色曲	タイニーシャングリラ	Tiny Shangri-La	ZUN
th19_05.mp3
孫美天のテーマです。　　自分の事を孫悟空の生まれ変わりだと思っている猿です。　定期的に西遊記のようなファンタジーに憧れます。　このゲームの世界観をあえて無視して、西遊記をイメージして　作りました。曲は大変美しく出来て満足です。		孙美天的主题曲。　　她是只猿猴，坚信自己是孙悟空转世。　我会定期对西游记那个类型的幻想故事心生憧憬。　这支曲子是有意无视了游戏的世界观，基于西游记的印象创作的。　成曲优美动人，我很满意。
三头慧之子角色曲	勇敢で有閑な妖獣	勇敢又慵懒的妖兽	ZUN
th19_06.mp3
三頭慧ノ子のテーマです。　　力強さと切なさを持った曲になりました。　後半ちょっとニヒルな感じも相まって、何ともカッコいい　と思ってます。それが慧ノ子のイメージに合っているかというと、　なんとも言えませんが……		三头慧之子的主题曲。　　这是支强劲与悲哀交织的曲子。　再加上后半段略带虚无的感觉，总觉得很帅气。　但是要问曲子和慧之子的印象相不相符，　这就不好说了……
天火人血枪角色曲	吸血怪獣チュパカブラ	吸血怪兽卓柏卡布拉	ZUN
th19_07.mp3
天火人ちやりのテーマです。　　彼女はチュパカブラではありません。ありませんが、完全に　チュパカブラをイメージして曲を作りました。　チュパカブラって、滑稽な響きと愛らしい（？）見た目が憎めない　良い妖怪ですよね。彼女はチュパカブラではありませんが。		天火人血枪的主题曲。　　她并不是卓柏卡布拉。虽然她不是卓柏卡布拉，　但曲子完全是依照卓柏卡布拉的印象写的。　卓柏卡布拉这种妖怪，名字滑稽、外表又可爱（？），　让人讨厌不起来呢。虽然她并不是卓柏卡布拉。
豫母都日狭美角色曲	振り向かない黄泉の道	不回首的黄泉路	ZUN
th19_08.mp3
豫母都日狭美のテーマです。　　変拍子がずいずいっと背中を押して、気付いたら　引き返せない所まで行ってしまいそうな曲です。　不気味さが美しく、そして儚い曲になりました。　判りやすく言うと、イメージとしては５面道中ですね（笑）。		豫母都日狭美的主题曲。　　这支曲子有种一路被变拍子推着走，　恍过神来已经没有回头路的感觉。　这是支诡异、优美又飘渺无常的曲子。　简单来说，就是5面道中的印象啦（笑）。
日白残无角色曲	逸脱者達の無礙光　～ Kingdom of Nothingness.	越轨者们的无碍光　～ Kingdom of Nothingness.	ZUN
th19_09.mp3
日白残無のテーマです。　　かっこよさと不思議さをエキゾチックに味付けしました。　同じ強いフレーズを何度も繰り返しているうちに、感情が　コロコロと変わってく面白い曲です。　それは見え方がコロコロと変わる彼女の魅力でもあります。		日白残无的主题曲。　　在潇洒帅气和不可思议之上佐以异国风情的曲子。　在强力的乐句一次次反复的过程中，　感情也在不断变化，非常有趣。　这也体现着她立场和形象千变万化的魅力。
东风谷早苗角色曲	少女が見た日本の原風景¹	少女曾见的日本原风景	ZUN
th19_10.mp3
東風谷早苗のテーマです。　　風神録の曲のアレンジです。		东风谷早苗的主题曲。　　重编自风神录曲目。
八云蓝角色曲	妖々跋扈　～ Who done it!	妖妖跋扈　～ Who done it!²	ZUN
th19_11.mp3
八雲藍のテーマです。　　妖々夢の曲のアレンジです。		八云蓝的主题曲。　　重编自妖妖梦曲目。
高丽野阿吽角色曲	一対の神獣	成对的神兽	ZUN
th19_12.mp3
高麗野あうんのテーマです。　　天空璋の曲のアレンジです。		高丽野阿吽的主题曲。　　重编自天空璋曲目。
娜兹玲角色曲	春の湊に	春之港湾	ZUN
th19_13.mp3
ナズーリンのテーマです。　　星蓮船の曲のアレンジです。		娜兹玲的主题曲。　　重编自星莲船曲目。
清兰角色曲	忘れがたき、よすがの緑	忘不了，那曾依藉的绿意	ZUN
th19_14.mp3
清蘭のテーマです。　　紺珠伝の曲のアレンジです。		清兰的主题曲。　　重编自绀珠传曲目。
火焰猫燐角色曲	死体旅行　～ Be of good cheer!	尸体旅行　～ Be of good cheer!	ZUN
th19_15.mp3
火焔猫燐のテーマです。　　地霊殿の曲のアレンジです。		火焰猫燐的主题曲。　　重编自地灵殿曲目。
菅牧典角色曲	待ちわびた逢魔が時	渴盼已久的逢魔之刻	ZUN
th19_16.mp3
菅牧典のテーマです。　　虹龍洞の曲のアレンジです。		菅牧典的主题曲。　　重编自虹龙洞曲目。
二岩猯藏角色曲	佐渡の二ッ岩	佐渡的二岩	ZUN
th19_17.mp3
二ッ岩マミゾウのテーマです。　　神霊廟の曲のアレンジです。		二岩猯藏的主题曲。　　重编自神灵庙曲目。
吉吊八千慧角色曲	トータスドラゴン　～幸運と不運	Tortoise Dragon　～幸运与不幸	ZUN
th19_18.mp3
吉弔八千慧のテーマです。　　鬼形獣の曲のアレンジです。		吉吊八千慧的主题曲。　　重编自鬼形兽曲目。
骊驹早鬼角色曲	聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	圣德太子的天马　～ Dark Pegasus	ZUN
th19_19.mp3
驪駒早鬼のテーマです。　　鬼形獣の曲のアレンジです。		骊驹早鬼的主题曲。　　重编自鬼形兽曲目。
饕餮尤魔角色曲	強欲な獣のメメント	贪欲之兽的记忆	ZUN
th19_20.mp3
饕餮尤魔のテーマです。　　剛欲異聞の曲のアレンジです。		饕餮尤魔的主题曲。　　重编自刚欲异闻曲目。
Ending	獣王達の休息	兽王们的小憩	ZUN
th19_21.mp3
エンディングのテーマです。　　まあ、いつもの感じです。　ちょっと心落ち着きます。		结局的主题曲。　　哎呀，就是一如既往的那个感觉。　可以稍微安抚心神。
Staff画面	獣に知性はあるか	野兽有智慧吗	ZUN
th19_22.mp3
スタッフロールのテーマです。　　タイトル画面のアレンジです。　ここで言う獣って開発スタッフのことですね。		制作人员名单的主题曲。　　重编自标题画面曲。　这里所说的野兽就是指制作人员了吧。