東方真珠島 ～ Hollow Song of Birds./Music

• 若曲名有翻译不当之处需要改进，请前往模板:东方真珠岛音乐名/中文修改。

Music Room

标题画面曲	幻想郷の一番長い日	幻想乡最漫长的一日	Wanwan
タイトル画面のテーマです。 体感時間の変化を手軽に感じられるのは音楽ですよね。 寝起きとか徹夜明けとか、遅い曲の後に聴く速い曲とか。 ちなみに風邪をひくと聴こえる音が若干低くなります。		标题画面的主题曲。 能让人轻易地感觉到体感时间的变化的就是音乐吧。 睡醒的时候，熬夜的时候，还有在缓慢的曲子后面听的快速的曲子。 顺便在感冒的时候听到的音会变低一些。
1面主题曲	沈黙の春景	沉默的春景	Wanwan
1面のテーマです。 無農薬栽培ってとても難しいという話はよく聞きます。 小学生の頃に田植え体験をしたのですが、隣の田んぼで 田植え機を使っていて文明パワーを感じました……。		1面的主题曲。 经常听到有人说无农药栽培非常难。 我小学的时候体验过插秧，但是附近的田地里 用的是插秧机，感受到了文明的力量……。
1面BOSS-绯神乱乱主题曲	スカーレットランラン	Scarlet Ranran	Wanwan
緋神 乱々のテーマです。 昔、紅い水滴のデザインがオシャレな服を来ていたら、 お腹から血が出てるけど大丈夫？と心配されました。 黄色の時はカレーが溢れていると勘違いされました。		绯神乱乱的主题曲。 之前用红色水滴的设计做出的很酷炫的衣服， 结果让人担心说，“你肚子出血了没事吧？” 改成黄色，又被误认为是咖喱洒在上面了。
2面主题曲	末法の夜は来たれり	末法之夜降临	Wanwan
2面のテーマです。 妖怪にとっての墓地は楽しいのか賑やかなのか、 明るくポジティブな捉え方をした曲をよく聞きます。 私は怖いのは苦手なのでこういうイメージです。		2面的主题曲。 妖怪眼里的墓地，是很快活呢还是很热闹呢， 经常听到那种风格做得明亮又向上的曲子。 我不太喜欢恐怖风格的，就做成这种感觉了。
2面BOSS-白袴幺主题曲	ちいちい墓場へご招待！	欢迎前往小幺的墓地！	Wanwan
白袴 ちいのテーマです。 必要な時に限って手元にない物選手権堂々の一位です。 細かい所を掃除する時にも入り用だったりします。 あと、たこ焼きが好きです。おいしいです。		白袴幺的主题曲。 要用的时候偏偏手边没有的东西，这个能毫无悬念地当选第一。 清洁小地方什么的时候也得用到。 还有，我喜欢章鱼烧。真好吃。
3面主题曲	ロータスメイズ	Lotus Maze	Wanwan
3面のテーマです。 以前、花がちょっと不気味に感じる話をしましたが 蓮に関しては花托が恐ろしすぎます。怖いです。 それとは裏腹に神秘的で透明感のある曲ができました。		3面的主题曲。 以前，我说过我觉得花有些诡异， 如果说莲花，花托实在太恐怖了。好可怕。 做成了和那种感觉相反，神秘又有透明感的曲子。
3面BOSS-青鹭光子主题曲	気高き翠の灰被姫 (シンデレラ)	清高的翠之灰姑娘	Wanwan
青鷺 ひかり子のテーマです。 選ばれし者の資質はプリズムの如く枝分かれします。 私に眠っていた資質は調和であり、創造でした。 その運命に従い古の記憶を響かせ風を紡いだものです。 青鷺 ひかり子のテーマです。 単に中二病と言っても様々なタイプがあります。 私自身はちょうどその頃に音楽に目覚めたみたいで、 カッコつけてCDを買ったり曲を作っていました。		青鹭光子的主题曲。 被选中者的资质宛如棱镜般四散分岔。 在我的体内所沉眠的资质乃是调和与创造。 顺应那宿命，我奏响古老的记忆，捕风编织成曲。 青鹭光子的主题曲。 光是说中二病也有各种各样的表现类型。 我自己当时就像突然间对音乐觉醒了一样， 为了耍帅又是买CD又是作曲的。
4面主题曲	メメントの森	苦短之森	Wanwan
4面のテーマです。 木を隠すなら森の中と言うものの、そんなに面倒な 事をしなくとも机に置いた物も気が付けば隠れてます。 いつの間にか勝手に消えています。不思議ですね。		4面的主题曲。 俗话说藏木于林，但其实用不着 那么麻烦，放在桌子上的东西也会突然就藏起来了。 不知不觉就自己消失了，真是不可思议。
4面BOSS-德雀坊紫鸾主题曲	飛翔八十億劫　～ Sinful Rampage	飞翔八十亿劫 ～ Sinful Rampage	Wanwan
紫鸞上人（徳雀坊 紫鸞）のテーマです。 今でこそ鳥さんがスタンダードなツールとなってますが、 かつてはホームページやブログが主流でしたね。 うっかりキリ番踏み逃げやバトン受け忘れしてました。		紫鸾上人（德雀坊紫鸾）的主题曲。 现在小鸟是标配了， 不过以前主页、博客才是主流啊。 有时候就会踩中不回或者接龙插楼了。
5面主题曲	ファーイーストエルドラド	Far-East El Dorado	Wanwan
5面のテーマです。 エルドラドとはジパングと同様に黄金郷を指します。 それはそうと初めて遊んだ某ゲームは金だったのですが、 セーブの仕方が分からず何度もはじめからやってました。		5面的主题曲。 El Dorado和Zipangu都同样指的是黄金乡。 不说那个，我第一次玩的某游戏是“金”来着， 但我不知道怎么存档，很久以来一直都是从头打起。
5面BOSS-赛特大将主题曲	烈日の暴君　～ Violent General	烈日的暴君 ～ Violent General	Wanwan
セト大将のテーマです。 時々無性に激辛料理が食べたくなる時があります。 ただ、常識外な辛さはとても辛いので常識的な激辛で。 何事も程々にしておくのがいいと思います。痛いし。		赛特大将的主题曲。 有时候就会突然特别想吃超辣的菜。 不过那种超出常识范围的辣实在是太辣了，所以我只吃常识范围内的超辣。 凡事都还是有个度比较好。毕竟很疼。
6面主题曲	我は遠方の者を連れ戻す者	我乃将远方之人带回者	Wanwan
6面のテーマです。 初めはスキャットを入れようかと思ったのですが、 そんな音源持っていませんのですきゃっと諦めました。 自分で歌おうかと思いましたが秒で没にしました。		6面的主题曲。 一开始我想加点拟声吟唱（Scat）， 但没那个音源，于是鸟生鱼汤地放弃了。 也想过要不要自己唱，然后一秒钟就否掉了。
6面BOSS-鸟澄珠乌主题曲	黄金讃歌　～ アイビストリスメギストス	黄金赞歌 ～ Ibis Trismegistus	Wanwan
鳥澄 珠烏のテーマです。 最近はネギも美味しく食べられるようになったのですが、 以前は間に挟まるネギが苦手で除けて食べていました。 よく食べるのは皮かモモです。タレの方が好きです。		鸟澄珠乌的主题曲。 最近葱也能美味地吃下肚了， 但以前我很讨厌鸡串中间夹的葱，总是挑出来扔掉。 我一般吃炸鸡皮和烤鸡腿。爱吃酱烧。
结局画面曲	幻想郷の一番短い夜	幻想乡最短暂的一夜	Wanwan
エンディングのテーマです。 妖怪に対して畏れも信仰も薄くなってきていますが、 そんな彼らにとっての夜は短いのかも知れません。 私も〆切妖怪に追われてる夜はとても短く感じます。		Ending的主题曲。 对妖怪的畏惧和信仰都渐渐稀薄了， 对他们而言夜晚或许确实是太短了吧。 我在被死线的妖怪狂追的时候也觉得夜晚太短。
STAFF画面曲	朝焼けに響く鳥の歌	响彻朝霞的鸟之歌	Wanwan
スタッフロールのテーマです。 朝焼けだけではなく二日酔いの頭にもよく響きそうな 笛の音を使い、なんちゃって民族風な曲にしました。 休日は鳥の声を聞く事はなく気が付けばお昼過ぎです。		Staff Roll的主题曲。 使用了不止是响彻朝霞，更是能响彻宿醉的脑子的 笛子的声音，做成了有些民族风的曲子。 一般休息日我都听不到鸟叫，醒过来已经过中午了。
Extra面主题曲	千紫万紅の百鬼夜行	万紫千红的百鬼夜行	Wanwan
エキストラステージのテーマです。 同じ景色でも色が付くだけで結構新鮮に感じますね。 食事も三色の彩りは見た目でも栄養的にも大切です。 でもレインボーだと毒々しいですね。マカロンは好き。		Ex面的主题曲。 虽然是同样的景色，但只是多了颜色，就很给人一种新鲜感。 食物也一样，三色装点的三餐外观和营养都同等重要。 不过要是变成彩虹色那就看起来像是有毒了。我喜欢吃马卡龙。
Extra面BOSS-藤壶无名异主题曲	グラスハートシュバリエ	Glass-heart Chevalier	Wanwan
藤壺 無名異のテーマです。 深淵に魅せられ終焉を謳う異端者はよく見かけますが、 黄昏に存在理由を思考する観測者は珍しい気がします。 尤も、基本的に静かなので目立たないだけなのかも。		藤壶无名异的主题曲。 受深渊魅惑、歌颂终焉的异端者是常见的， 但因黄昏而思考起自己的存在理由的观测者是稀有的。 或许只是因为这种人基本都是安安静静的，不很起眼而已。
游戏结束画面曲	プレイヤーズスコア	Player's Score	Wanwan
ゲームオーバーのテーマです。 心機一転、雰囲気に合わせて新しく作ってみました。 淋しそうだけどテンションは高めな感じに。 その方が次に繋げて行けそうで良いじゃないですか。		游戏结束的主题曲。 焕然一新，合着气氛新作的曲子。 虽然听起来有些寂寞，但情绪却会更加激动。 因为这样才更适合接着打下一盘嘛。

Music Room未收录曲目

对话曲

Desert Wind

Desert Wind

Wanwan