东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第十六话

<

第十五话

东方儚月抄

第十七话

>

• 本词条内容为官方漫画东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	何かを知っている紫、久々の登場。	知晓内情的紫终于登场了
	八云紫和八云蓝在静海上空飞行

P2

	東 (とう) 方 (ほう) 儚 (ぼう) 月 (げつ) 抄 (しょう) Silent Sinner in Blue.	东方儚月抄 Silent Sinner in Blue.
	原作：ZUN　漫画：秋☆枝
	第十六話『旧友の地図』	第十六话『旧友的地图』

P3

八云紫

――晴れの海を越え ――雨の海を越え

飞越晴朗海 飞越雨海

P4

紫和蓝穿过风暴洋海面的巨浪

P5

八云蓝	…っ！！	……！！
八云紫	――嵐の大洋を越え	——再越过风暴洋

P6

	紫和蓝飞到一片树林里
八云紫	さあ これで賢者の住む海への入り口が開くはずです 月の賢者が仕掛けたトラップが作動する (満月が閉じる) 前に急ぎましょう	然后 贤者居住的海之大门就会打开 一定要赶在月之贤者设下的陷阱 (满月结束) 触发前到达

P7

	丰富海边 绵月依姬在蕾米莉亚·斯卡蕾特的攻击下后仰倒地
众月兔士兵	！！	！！

P8

蕾米莉亚·斯卡蕾特	地上で最速にして最強のレミリア様だ ちっぽけな天体だったから一周して来ちゃったよ	我就是大地上最快最强的蕾米莉亚小姐 这种米粒大小的天体随便就能绕一整圈过来呢
雾雨魔理沙	最速って彼奴 (文) と比べるとどうかなぁ	要比快和那家伙 (文) 比会如何呢
博丽灵梦	力だって彼奴 (萃香) がいるしねぇ じつは大して取り柄がないんじゃ	要比力量的话 还有那家伙 (萃香) 在呢 其实根本没什么了不起的地方呢
蕾米莉亚·斯卡蕾特	聞こえているよ	我可都听见了哦
蕾米莉亚·斯卡蕾特	デビルイヤーは地獄耳だから	恶魔的耳朵 可是地狱顺风耳呢

P9

	灵梦、魔理沙、咲夜大笑 依姬把刀插在地上
蕾米莉亚·斯卡蕾特	どうした？ 圧倒的な力の差に絶望したとしても降参は許さないよ？	怎么了？ 就算你对压倒性的实力差感到绝望 我也不会让你投降的哦

P10

绵月依姬	貴方… 羽から煙が出ているわよ？	你…… 翅膀上冒烟了哦
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ん？ うわっ！	嗯？ 哇！
	蕾米莉亚立即飞起，掏出阳伞打开，翅膀边缘因为没有被遮到仍在冒烟
蕾米莉亚·斯卡蕾特	危ないところだった日光の下では長く生きられないのだよ 強すぎるから	好危险哦 在日光下 实在待不了多久呢 因为我实在是太强了
绵月依姬	……… その傘 全然カバーしきれてないみたいだけど……	……… 那把伞 好像完全没能遮住光呢……

P11

	西行寺幽幽子和魂魄妖梦站在雾之湖边
魂魄妖梦	さすがに冷えますね 用事を早く済ましましょう お体に障りますから	这里变得这么冷了 请您早些完成要做的事情吧 多保重自己的身体
西行寺幽幽子	あら お体を持っているのは貴方だけよ	哎呀 有身体的只有你一个人哦
魂魄妖梦	用事って 紅魔館の家捜しじゃなければ いったい…	您要做的事情 不是去调查红魔馆的屋子吗？ 为什么在这里……

P12

西行寺幽幽子	家捜しするならもっと魅力的な物がありそうな家がいいわね	要调查屋子的话 还是调查有更有吸引力的东西的屋子更好呢
	幽幽子用扇子指向湖面上月亮的倒影
魂魄妖梦	え？ 湖の主の家ですか？ 駄目ですよ 魚類か両生類じゃないと潜れません	哎？ 难道是湖怪的家吗？ 不可以的 我们不是鱼 又不是两栖类 没有办法潜水下去的
西行寺幽幽子	湖に映った満月を見て	你看湖水倒映的满月

P13

魂魄妖梦	…… あの満月は変ですね なぜ二つに割れているのでしょう	…… 好奇怪的满月 为什么会被分割成两块呢
	幽幽子向前，行走在湖面上

P14

西行寺幽幽子	紫が幻の月と本物の月の境界を失わせたのです 紫が閉じ忘れたか それとも………	因为紫 令虚幻之月和真实之月间的界线消失了 究竟是紫忘记关上了呢 还是说……
	幽幽子跃入月亮在湖面的倒影
魂魄妖梦	あ！ ちょっと待ってくださいよー！	啊！ 请等等啊——！

P15

	妖梦也进入月亮的倒影，从另一侧探出头
魂魄妖梦	ここは いったい…？	这里 究竟是……？
西行寺幽幽子	さっきも言ったでしょう？ ここは月の海	刚才不是说了吗？ 这里是月海哦

P16

魂魄妖梦	海ですって？	这里就是海吗？
西行寺幽幽子	幻想郷には海がないから ここで海水浴でも楽しんじゃいますか	幻想乡里没有海哦 所以我们可以在这里享受海水浴哦
魂魄妖梦	……まぁ いいですけど	……呃 当然可以啦
魂魄妖梦	冬だけど	虽然已经是冬天了
魂魄妖梦	あれ？	哎？
	妖梦发现身旁漂浮着一把扭曲的伞
魂魄妖梦	この傘って 紫様の…？	这把伞 难道是紫大人的……？

P17

西行寺幽幽子	…	…
魂魄妖梦	どうかしました？ これって紫様の傘ですよね？	您怎么了？ 这个是紫大人的伞吧？
西行寺幽幽子	……	……
魂魄妖梦	なんでこんなにグニャゲニャな状態で海に落ちてたんでしょう ……ってまさか！	为什么扭曲成这样掉到海里了呢 ……难道说！
西行寺幽幽子	やれやれ 海水浴は延期ね 友人からのお願い事じゃあ仕方ない	哎呀哎呀 海水浴只能延期了 朋友拜托的事情 没办法啦
魂魄妖梦	？	？

P18

西行寺幽幽子	その傘は宝の地図よ その傘どおりに進めと言っているのよ 紫は	这把伞其实是藏宝图哦 紫的意思是让我们跟着伞走 就可以了
魂魄妖梦	へぇ…… …って なんで幽々子様が来るってわかってたんですか？	嘿…… ……啊 为什么她知道您会来这里呢？
西行寺幽幽子	さあねぇ 一度負けてるからじゃない？	谁知道呢 也许是因为输过一次的缘故？
	丰富海边

P19

蕾米莉亚·斯卡蕾特	どうした？ 何も仕掛けられないのかい？	怎么了？ 居然什么招数都不使出来吗？
绵月依姬	私が攻撃すれば貴方は必ず一撃で負けるでしょう だから貴方の技をすべて見てからでも遅くはない 貴方も体当たりばかりじゃなくてスペルカードを使ってみたら？	只要我攻击的话 你一定会在一击之内输掉的 所以就算欣赏完你所有的招数之后再打也不迟哦 你也不要总用肉弹攻击了 用点Spellcard如何？

P20

绵月依姬	美しいスペルカードを	用点华丽的Spellcard
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ふん！ 「クイーン・オブ・ミッドナイト」	哼！ 「Queen of Midnight」

P21

蕾米莉亚·斯卡蕾特

永遠に明けない弾幕の夜を 悪夢の度に思い出せ くらえっ！！

在噩梦中 回忆起永远不得天明的弹幕之夜吧！ 看招！！

P22

绵月依姬	大御神はお隠れになった 夜の支配する世界は決して浄土になり得ない 『天 (あめの) 宇 (う) 受 (ず) 売 (めの) 命 (みこと) 』よ！ 我が身に降り立ち夜の侵食を食い止める舞を見せよ	大御神身藏在天之岩户中 这片被黑夜支配的世界已经污秽不堪 「天宇受卖命」啊！ 降临在我的身体里 展示你的舞姿 阻止黑夜的侵蚀吧！
	天宇受卖命凭依到依姬身上

P23

蕾米莉亚·斯卡蕾特

なんだ？ ただ光って見せるだけかい？

干什么？ 不就是放一些光出来吗？

P24

	依姬用舞姿一般的动作轻松避开了蕾米莉亚放出的弹幕
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ふん 飛び道具は当たらないってわけか…	哼 看来飞行道具打不到你了啊……

P25

蕾米莉亚·斯卡蕾特	やっぱり最強の体術を喰らうほうが お望みってわけね	看来只有用最强的体术 才能满足你的愿望了呢
	蕾米莉亚扔掉阳伞，径直俯冲向依姬
绵月依姬	女神の舞に大御神は満足された 天岩戸は開き夜の侵食はここで終わる	女神的舞姿令大御神心满意足 天之岩户缓慢开启 夜晚的侵蚀就此终止

P26

绵月依姬	『天 (あま) 照 (てらす) 大 (おお) 御 (み) 神 (かみ) 』よ！ 圧倒的な光でこの世から夜をなくせ	「天照大御神」啊！ 用你那无上之光照亮全世界的黑夜吧！
	依姬身后出现一条光柱

P27

	天照大御神凭依到依姬身上
	月兔士兵们围着依姬

P28

	蕾米莉亚倒地不起 咲夜连忙赶向蕾米莉亚
	レミリア敗北！霊夢は…？	蕾米败北！接下来灵梦会做什么……？

注释

<

第十五话

东方儚月抄

第十七话

>