- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/四季映姬·夜摩仙那度/中日对照
< 东方幻存神签 | 四季映姬·夜摩仙那度
Jump to navigation
Jump to search
| < | 小野塚小町 | 东方幻存神签 | 秋静叶 | > |
- 本章节于书中页数：第051页
四季映姬·夜摩仙那度
第 35 番 | 第 35 号 |
大吉 | 大吉 |
不正を見逃さない閻魔様 | 锐眼辨是非的阎魔大人 |
四季映姫・ヤマザナドゥ | 四季映姬·夜摩仙那度 |
白黒はっきりつける程度の能力 | 明鉴黑白程度的能力 |
真実は一つ しか無い訳 ではない。 私が一つに するのです。 | 世上本没有 绝对的事实。 唯一的真相 须由我裁决。 |
栏目1
運勢：すべき事が明確になり、悩まなくなる。心が軽くなる。 | 运势：当行之事愈发明晰，得以摆脱踌躇。心境豁然开朗。 |
仕事：正しいと思う事を続けよ。裁判官なら吉。 | 工作：当坚持心中正道。法官为吉。 |
商売：世の中の為になる商売なら繁盛する。 | 交易：济世之业可繁荣昌盛。 |
学業：試験の出題ミスを見つける。 | 学业：发现考题错漏。 |
栏目2
恋愛：清廉潔白なら成就。 | 恋爱：清正廉洁可成良缘。 |
旅行：地獄巡りが吉。 | 出行：巡游地狱为吉。 |
趣味：囲碁が吉。推理小説はネタバレを喰らう。 | 爱好：围棋为吉。阅读推理小说将被剧透。 |
願事：過去の罪を清算すれば叶う。 | 心愿：清偿往日罪孽则可如愿。 |
人運：人が離れていく。余り怖がらせない。 | 人缘：众人疏离。切忌令人过度畏惧。 |
病気：舌の怪我に注意。 | 疾病：慎防舌部受伤。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
閻魔様は、通常怒りに満ちた恐ろしい形相をした神様です。生前の悪行をあぶり出す神格の表現でしょう。 | 阎魔大人通常是位满面怒容、相貌可怖的神明。这或许是在彰显其拷问罪人生前恶行的神格。 |
正直言って、悪い人ほど怖い顔程度でビビることは無いし、気の弱い人程ありもしない罪を自白してしまいそうです。彼女はともかく、閻魔様は本当に公正に裁いているんですかね。 | 但实话说，恶贯满盈之人也不会只因狰狞面目就心生恐惧，反倒是怯懦之辈会在恐惧中坦白莫须有的罪名吧。她是如何暂且不论，阎魔大人当真能公正审判吗？ |
| < | 小野塚小町 | 东方幻存神签 | 秋静叶 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
