东方醉蝶华/第五十一话

<

第五十话

东方醉蝶华

第五十二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	原作：ZUN　漫画：水炊き
	第51話　天道様と米の酒は何処へも付いて回る　前編	第五十一话 老天与米酒永远不用愁 前篇

P2

	深夜，蚕食鲵吞亭
二岩猯藏	ーー賭場に変な奴が来る？	——赌场总来奇怪的家伙？

P3

奥野田美宵	変な というとその通りなんですけど 独特な雰囲気と戦法で一人勝ちしている様で	奇怪吗 要是用这个词的话倒也没错 那家伙拥有独特的气场和战术 总能单独取得大胜
二岩猯藏	イカサマでもしてるんじゃ無いかって話か	也就是说怀疑这人是不是在出千吗
	美宵向碗里倒蚕豆
奥野田美宵	そうかもしれないですが	虽然有这种可能

P4

	对话背景为驹草山如
奥野田美宵	駒草大夫さんの目ではイカサマは見破れず……	但驹草太夫小姐也没能识破老千……
二岩猯藏	見破られていないイカサマはイカサマじゃないが まあ 一人勝ちばっかだったらイカサマだろうな	虽说看不出来的老千不能算老千 不过 要总是那家伙一个人赢那应该是在出千吧
伊吹萃香	それで いかにもイカサマしてそうな化け狸 (こいつ) に見破ってほしいって話か	所以 就想让这个怎么看都是在耍赖的妖怪狸来看穿一下吗
二岩猯藏	おいっ	喂
奥野田美宵	ま 一応そうなんですが……	呃 虽说是这样也没错啦……

P5

二岩猯藏	何じゃ？ 他にも何かあるのか	怎么了？ 还有什么事吗
奥野田美宵	一人勝ちと言っても 別に賭博に勝っている という訳でも無くて……	就算说总是她一个人赢 其实也不是说 在赌博上赢钱……
二岩猯藏	あー？	啊——？

P6

	次日，鲵吞亭 门口挂上了「驹草的赌场分场（駒草の賭場出張所）」的牌子 猯藏混在人群里头，钻进了店里
二岩猯藏	凄い人気じゃな	好热闹啊
奥野田美宵	そうなんですよ 不思議な魅力がある方でして人を惹きつけるようで	是啊 那位有着奇妙的魅力 能吸引到不少人
人群	おお～	喔喔~

P7

	猯藏挤进人群里围观
二岩猯藏	……こんなに人目があるんじゃ よっぽど自信があるイカサマで無いと難しいな	……在如此大庭广众之下 能用出的老千一定是相当靠谱的
	猯藏感觉不对，挤到前排查看

P8

	天道の美禄 豊聡耳神子	天道之美禄 丰聪耳神子
	是神子正在赌博

P9

	骰子停止了
人群	おおっ また勝ったぞ	喔喔 她又赢了
奥野田美宵	？	？
	深夜，蚕食鲵吞亭

P10

伊吹萃香	そのインチキ博徒は神子だと？	你说那个出千赌徒是神子？
二岩猯藏	軽く変装していたが間違いないのう	她虽然简单伪装过 但不会有错
伊吹萃香	ふーん 職にあぶれて博打打ちにでもなったんか	是吗 失业了只能靠赌博为生了吗
奥野田美宵	知っている人なんですね	原来是你们认识的人啊
二岩猯藏	まあな	算是吧

P11

二岩猯藏	ああ見えても道徳を重んじる仙人じゃ 出来れば儂がここに居ることはバレたくは無い	别看她那样子 她可是重视道德的仙人 老身我尽可能不想暴露我身在这里这件事
奥野田美宵	仙人？	仙人？
二岩猯藏	じゃが博打に嵌まるなんて 金に困ってるんじゃろな	但是没想到她会沉迷赌博 一定是缺钱了
奥野田美宵	でも金に困っている様子ではないんですよ 奇妙に思っているのはそこでして……	但我看她不像是缺钱的样子 这也是我感到奇妙的地方……
	美宵说出了自己的疑惑

P12

二岩猯藏	……誰も損をしていない？ どういう意味じゃ	……谁都没有赔钱？ 这是什么意思
奥野田美宵	その…… 仙人 ですか？ 自分自身が勝つときには殆ど張らないんです 逆に言うと 掛け金が最小限の時は確実にその仙人が勝つので 誰も大きく張らないんです	那位…… 仙人 没错吧？ 每次她赢的时候都不会下太多注 反过来说 下最小的注的时候就说明这位仙人一定要赢了 所以也没人会下很大的注
二岩猯藏	だから 誰も損をしない か	所以说 谁都不会赔钱 吗

P13

二岩猯藏	それだと神子も得をしていないな……	但这样神子也不会赚钱……
奥野田美宵	ええ だから怖からずに人が集まっているんだと思うんですが 勝っても大して儲かっていない筈なんですよね	是的 所以才没有人害怕她 大家都聚过来 她就算赢了这么多次应该也没赚多少钱
二岩猯藏	……目的が判らんな	……完全不懂她的目的何在
伊吹萃香	私には想像つくぞ	我能想象得到哦

P14

伊吹萃香

彼奴の事だから 注目を浴びたいだけなんじゃないか？ イカサマをされて負け続けたら誰も寄り付かなくなるから 小さく張る事で事前に 『イカサマをするぞ』 と 知らせてるんだよ

毕竟是那家伙 应该只是想引人注目吧？ 如果她出千导致人们一直赔钱就不会有人靠过来了 所以她才会下很小的注 『我要出千了』 这点 是她主动告诉人们的

P15

伊吹萃香	人間は気持ちよく勝ち続けている奴を見て　自分もあやかろうとする そうやってまた注目を受ける……	人类看见赢到手软的人就想让自己也沾点光 这样一来她就会受到更多关注……
二岩猯藏	あー なるほどねぇ 目立ちたがり屋さんだからなぁ さもありなんな	啊 原来如此啊 毕竟她是个非常显摆的家伙 完全有可能
	猯藏想象神子的称号
	カリスマ博徒 賭場を席巻	魅力赌徒 席卷赌场
伊吹萃香	ウム	嗯
奥野田美宵	もしそうだとしても どういうイカサマをしているんです？	就算是这样 她出的是怎样的老千？

P16

奥野田美宵	あれだけ囲まれている状態で出来るイカサマって何でしょう	那么多人围着看 她能出什么样的老千呢
二岩猯藏	あ　うん それがそうよのう……	啊 嗯 问题就在这里……
奥野田美宵	賽も籠も全て駒草大夫さんが確認してますし 何なら他のゲームに変えても同じように勝ってるんですよ それこそ花札でも丁半でも……	骰子和盖子全都由驹草太夫小姐检查过 而且就算换成别的游戏她也照样能赢 不论是花牌还是丁半……

P17

	猯藏倒在自己的尾巴上
二岩猯藏	うーん そりゃ不思議じゃのう ルールも道具も全然違うというのに	嗯—— 那还真是不可思议 明明这些游戏的规则和器材都完全不一样
	萃香抓住椅背
伊吹萃香	しかし それこそ何らかのイカサマをしている証拠にも思えるな 賭博が得意 とかそういう問題じゃ無い訳だし……	但是 我觉得这反倒是她在出某种老千的证据 也不是说 她擅长赌博……

P18

	萃香从椅子上跳下来
伊吹萃香	ちょいと調べるか 正直言って 神子に近くをウロチョロされるのは迷惑なんでね	我去调查一下吧 实话实说 神子在周围转悠会让我觉得很烦
	猯藏也起身
二岩猯藏	同感じゃな 何を考えているんか判らなんが 彼奴に儂等と蚕喰鯢吞亭の事を感づかれると非常に窮屈じゃ	我也同意 虽然不知道她在想什么 但要是让她察觉到咱们和蚕食鲵吞亭的事情就很难受了

P19

二岩猯藏	お前さんは動機を探ってくれ 儂には神子 (あいつ) の道場がどこにあるのか探すのが難しいからな	你去探查一下她的动机 老身我很难找出神子的道场在哪里
伊吹萃香	そんなの朝飯前に で　お前は？	这就是小菜一碟 那 你呢？
二岩猯藏	儂は彼奴のイカサマを見破って鼻を明かしてやる 寝ている間に終わらせられるぞい！	老身我要看穿她的老千让她措手不及 趁她睡觉的时候就把这事搞定！

P20

次日，鲵吞亭门外 雾雨魔理沙注意到有几只狸逗留

注释

<

第五十话

东方醉蝶华

第五十二话

>