東方天華楼 ～ Frantically Forbidden Fruit./角色设定

自机

博丽灵梦

空中飞翔的不思议巫女

博丽灵梦

空飛ぶ不思議な巫女 博麗　霊夢（はくれい　れいむ） Hakurei Reimu 種族：人間 能力：主に空を飛ぶ程度の能力	空中飞翔的不思议巫女 博丽　灵梦 Hakurei Reimu 种族：人类 能力：主要是在天空中飞行的能力
毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である 為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間にも妖怪 にもさほど興味はない。 好きなフルーツはリンゴらしいのだが、境内裏に大量に生えてきた林檎を 勿体無いからと処理していく内に、割とどうでもよくなってきている。 参拝客に分けて信仰を獲得しようと画策したこともあったが、 幻想郷全体がフルーツ塗れだった為、それほど効果は無かったようだ。	每回都熟悉的巫女。博丽神社的巫女。 她的性格对于任何人都一视同仁。不过，由于驱逐妖怪的工作，她对妖怪采取了严厉的姿态，但实际上对人类和妖怪并没有太大兴趣。 她似乎喜欢苹果，因为在境内的后面长出了大量的苹果，觉得这样太可惜而进行了处理，渐渐变得有点无所谓了。 曾经计划通过分发给参拜的客人来获得信仰，但因为幻想乡到处都是水果，所以效果似乎不太明显。

雾雨魔理沙

普通的魔法使

雾雨魔理沙

霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） Kirisame Marisa 種族：人間 能力：魔法を使う程度の能力	雾雨 魔理沙 Kirisame Marisa 种族：人类 能力：使用魔法程度的能力
幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 熱帯雨林化目前の魔法の森で取れたバナナを、 贅沢にもアイスシェイクにして嗜んでいるらしい。 一時は魔理沙の店「霧雨魔法店」の看板メニューにしようかと考えたが、 異常な気温とそれに伴う高い使用頻度により、 氷魔法媒体「竜の鱗」が在庫不足気味に陥った為、メニュー計画は白紙に	住在幻想乡的普通魔法使。拥有收集癖。 看起来有些扭曲，但内心比任何人都要直率。总是穿着黑色的衣服，那是因为她认为魔法使应该是黑色的，并且黑色不容易显脏。她的内心是直率的。 她似乎在奢侈地享用在即将变成热带雨林的魔法森林中采摘的香蕉，做成冰沙。一度考虑把它作为魔理沙的店「雾雨魔法店」的招牌菜单，但由于异常的气温和随之而来的高使用频率， 冰魔法媒介「龙的鳞片」出现了库存不足的情况，因此菜单计划被搁置。

十六夜咲夜

红色恶魔的女仆

十六夜咲夜

十六夜　咲夜（いざよい　さくや） Izayoi Sakuya 種族：人間 能力：時を操る程度の能力	十六夜 咲夜 Izayoi Sakuya 种族：人类 能力：操控时间的能力
悪魔に仕えるメイドさん。紅魔館に住む人間。 紅魔館ではメイド長を勤めていて、ご主人のレミリアに仕える。 主従関係はジメジメしておらず、わりとさっぱりしてる。 たまに本当なのか嘘なのか分からない発言をするが、本人は至って大真面目。 紅魔館で元から栽培されていたブドウが、異変により大豊作と化していた。 このまま放っておくと、在庫過多で原価割れを起こしてしまう。 自身の能力(時間加速)で自家製ワインやバルサミコ酢を作れるとはいえ、限度はある そんな思惑もあって博麗神社へ御裾分けに行った咲夜だった。	侍奉恶魔的女仆。居住在红魔馆的人类。 在红魔馆担任女仆长，服务于她的主人蕾米莉亚。主仆关系并不阴沉，而是相对清爽。偶尔会说出真假难辨的话，但她本人却是非常认真。 在红魔馆原本种植的葡萄，由于异常情况导致丰收。 如果继续放任不管，会因为库存过多而导致亏损。 虽然可以利用自己的能力（时间加速）制作自家葡萄酒和香醋，但仍然有一定的限制。 正因如此，她也打算把一些分给博丽神社。

东风谷早苗

威风凛凛的现人神

东风谷早苗

東風谷　早苗（こちや　さなえ） Kochiya Sanae 種族：人間 能力：奇跡を起こす程度の能力	东风谷 早苗 Kochiya Sanae 种族：人类 能力：引发奇迹程度的能力
妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。 普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲し いと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。 そのうち、自分もああなるのかと少しだけ心配している。 果実の大量発生は妖怪の山にも及んでいた。それも高価なメロンが集中的に。 本来は温暖な気候を好む果実であり、比較的冷涼な妖怪の山とは相性が悪い筈であるが そんな一般常識を嘲笑うのが、幻想郷の異変というものである事を早苗は知っていた。 正体不明の甘い風と甘い雨が蔓延し、幻想郷全体が苛立ちの気に満ちていくのを感じた。 不穏な現状を打破するため、早苗は再び二柱の力を借りて異変解決の旅へ。	住在妖怪山上的守矢神社的巫女。对妖怪退治不太熟练。 平常因被神明和妖怪们包围而生活，所以渴望有人类来聊天，但山脚下的人类全是妖怪般的人。她稍微担心自己也会变成那样。 果实的大量发生活动也波及到了妖怪山，尤其是高价的甜瓜。原本喜欢温暖气候的水果，与相对凉爽的妖怪山并不相配，但早苗知道，这种常识对于幻想乡的异变不算什么。 一种不明的甜风和甜雨蔓延，感觉到幻想乡整体充满了焦躁的气息。为了解决这种不安现状，早苗再次借助二柱的力量，踏上了解决异变的旅程。

魂魄妖梦

半人半灵的庭师

魂魄妖梦

魂魄　妖夢（こんぱく　ようむ） Konpaku Youmu 種族：人間と幽霊のハーフ 能力：剣術を扱う程度の能力	魂魄 妖梦 Konpaku Youmu 种族：人类与幽灵的混血 能力：使用剑术程度的能力
冥界の庭師兼、西行寺幽々子の剣の指南役。 白玉楼のもの凄く広い庭の整備を担っている為、毎日の業務が大変。 素直で真面目だが、騙されやすい。最近は少し平和ボケしている。 彼の世である『冥界』の内部までは、流石に果実も生えてこなかったが 蔓の方はというと幽冥結界を飛び越え、白玉楼の門前まで迫りかけていた。 彼女は庭師である。屋敷の庭を守るのも、妖夢の務めである。 幽々子に異変を報告した妖夢は、単身で顕界(此の世)へと向かう。 主人への手土産のスイカを途中で背負いながら…。	冥界的园丁兼西行寺幽幽子的剑术指导。 由于负责白玉楼那极其宽广的庭园的维护，每天的工作非常繁重。虽然性格坦诚而认真，但容易上当受骗。最近有些太过安逸。 在他所处的“冥界”的内部，果实自然不会孕育而生，但是藤蔓方面却越过了幽冥结界，逼近了白玉楼的门前。 她是园丁。保护大宅的庭园也是妖梦的职责。向幽幽子报告异变的妖梦，单独前往显界（此世）。在路上还背着送给主人的西瓜作为手信……

风见幽香

四季的鲜花之主

风见幽香

風見　幽香（かざみ　ゆうか） Kazami Yuka 種族：妖怪 能力：花を操る程度の能力	风见 幽香 Kazami Yuka 种族：妖怪 能力：操控花朵程度的能力
幻想郷に住む妖怪。花を操る程度の能力を持つ。 季節の花が大好きであり、一年中花が咲いている場所を目指しては、気まぐれに移動している。 花の異変の時は楽しんでいた幽香であったが、今回は生態系を無視した異変である。 解決されなければならないことは十二分に理解していた。しかし彼女は動かなかった。 異変の解決は本来は人間の仕事である、妖怪が表立って動くべきではない。 そんな事を思いながら、甘い香りに包まれたミカンを眺めていた時に 鈴仙が動いていたことを知る。彼女が大丈夫なら私にだって…。 植物の侵略異変を解決すべく、幽香も単身で幻想郷の空を飛ぶのであった。	居住在幻想乡的妖怪。拥有操控花朵的能力。 她非常喜欢四季的花，朝着一年四季花开不断的地方，随意散步。幽香享受着花的异变，但这次的异变无视了生态系统。她充分理解那些必须解决的问题。然而，她并没有行动。 解决异变本来是人类的工作，妖怪不应该公开行动。在想着这些事情的时候，她望着香气四溢的橘子，忽然意识到铃仙也在行动。如果她没事的话，自己也能够……。为了应对植物入侵的异变，幽香也独自飞翔在幻想乡的天空。

铃仙・优昙华院・因幡

降落到地上的月兔

铃仙・优昙华院・因幡

鈴仙・優曇華院・イナバ（れいせん・うどんげいん・いなば） Reisen Udongein Inaba 種族：月の兎 能力：狂気を操る程度の能力	铃仙・优昙华院・因幡 Reisen Udongein Inaba 种族：月兔 能力：操纵狂气程度的能力
幻想郷に住む元月の兎。狂気と暢気の持ち主。 今は地上の妖怪として永遠亭に暮らしている。 果実の大量発生異変を受けて、永琳様から調査と解決を指示されていた。 しかし彼女は疑問に思う。『ただの異常気象の範囲ではないのか？』と。 その認識が間違いだったと知るのは、果汁の解析を進めていた永琳から 『何らかの薬の影響が認められる』という不穏な言葉を聞いた時だった。 本来果実には穢れが宿り、月人にとっては猛毒である。 しかし地上人にとっては最低限なくてはならない物であった。 鈴仙は、妖怪同士の協力で作成した「ドリームシェイカー」を博麗神社に届けるのであった。	住在幻想乡的元月之兔。拥有疯狂和无忧无虑的性格。现在作为地上的妖怪生活在永远亭。 受到果实大量出现异常事态的影响，永琳大人指示她进行调查和解决。然而她产生了疑问：‘这仅仅是异常气候的范围吗？’ 当她从正在进行果汁分析的永琳那里听到‘可以发现某种药物的影响’这样不安的话语时,她意识到这个认识是错误的。 本来果实本身就带有污秽，对于月人来说是剧毒。然而对于地上人来说，却是必不可少的东西。铃仙决定将妖怪之间合作制作的“Dream Shaker”送到博丽神社。

Boss

Stage 1

宵暗的妖怪

露米娅

１面ボス 宵闇の妖怪 ルーミア（るーみあ） Rumia 種族：妖怪 能力：闇を操る程度の能力	1面BOSS 宵暗的妖怪 露米娅 Rumia 种族：妖怪 能力：操纵黑暗程度的能力
何の為の生きているのか不明な妖怪。 特に目的も無くふらふらしている。 たまたま出会った人間達(妖怪含む)から、美味しそうな フルーツの香りがしたので、その場のノリで襲ってみる事に。 尚、結果は安定の返り討ちの模様。	不明为啥活着的妖怪。 特别是没有目的地游荡。 偶然遇到的人类（包括妖怪）传来了美味的 水果的香气，所以当场冲动地决定袭击他们。 不过，结果依然是被反击的模式。

Stage 2

河川的便利店

河城荷取

2面ボス　河の便利屋さん 河城　にとり（かわしろ にとり） Kawashiro Nitori 種族：妖怪(河童) 能力：水を操る程度の能力	2面BOSS 河川的便利店 河城 荷取 Kawashiro Nitori 种族：妖怪（河童） 能力：操纵水程度的能力
妖怪の山に棲む河童妖怪。 とある人物からの依頼で、異変の収拾役として裏方に回っていた。 光学迷彩スーツで人里のフルーツを回収していた所に霊夢達と遭遇する。 能力をフル活用して、シェイカーの水回りの設計を担当していた。 他にも異変収束用の道具をたくさん作っていたらしい。	栖息在妖怪山的河童妖怪。 因应某个人物的委托，作为异常现象的处理者而回到幕后。 正当用光学迷彩套装回收人类村落里的水果时，遇到了灵梦她们。 充分发挥了自己的能力，负责“Shaker”的水循环设计。 听说还制作了很多用于平息异常现象的工具。

Stage 3

三面道中

风雨中的报社

射命丸文

3面中ボス 風雨のブン屋 射命丸　文（しゃめいまる　あや） Syameimaru Aya 種族：妖怪(天狗) 能力：風を操る程度の能力	3面道中BOSS 风雨中的报社 射命丸 文 Syameimaru Aya 种族：妖怪（天狗） 能力：操纵风程度的能力
普段は山の中に住んでいる天狗。 異変の記事の原稿執筆中に侵入者の報告を受け、 血走った眼でカメラ片手に飛び出してきた。 それが見知った面子と知るや否や、部数拡大と新ネタの絶好の チャンスと意気込む文だったが、問答無用で撃墜される。 自由落下をする文が、狂気の抜けた瞳で見たものは 山の頂上に渦巻く不穏な黒雲であった。	平时住在山中的天狗。 在撰写异变报道的过程中收到入侵者的报告， 她带着满是血丝的眼睛，手持相机冲了出去。 当他认识到是熟悉的面孔时，文心中激动不已， 认为这是扩大发行量和获得新素材的绝佳机会，但毫无疑问地被击落了。 自由下落的文，目光中带着疯狂， 看到的是在山顶盘旋的不安黑云。

三面关底

独臂有角的仙人

茨木华扇

3面ボス　片腕有角の仙人 茨木　華扇（いばらき　かせん） Ibaraki Kasen 種族：仙人 能力：動物を導く能力	3面BOSS 独臂有角的仙人 茨木 华扇 Ibakari Kasen 种族：仙人 能力：引导动物的能力
山に棲み、修行を重ねる仙人。 しばしば里や神社に現れては、ありがたいお説教をしてくれるらしい。 動物を導く能力を持っており、龍や大鵬といった幻獣すらも自在に操る。 今回の異変にはいち早く気が付いていた華扇だったが、 どれだけ探りを入れても黒幕の尻尾すら掴めぬ現状にやきもきしていた。	山中栖居，修行不断的仙人。 似乎经常出现在乡村和神社，为人们讲述珍贵的教诲。 他拥有引导动物的能力，甚至可以驯服龙和大鹏等幻兽。 华扇很快发现了这次异变， 但在不断探查中却连黑幕的蛛丝马迹都无从得知，心中感到焦虑。
現実問題として、兎と河童に収束用のアイテムの製造と作業を 山の裏で仙人権限を用いて指示していたのだが、それでも異変は解決のそぶりを見せなかった。 猛暑と果実の誘惑で堕落した霊夢達を黒幕に仕向けるべく、華扇は時機を伺い続けた。 そして某日、ついに「ドリームシェイカー」が完成したという報告を受けた。	现实问题是，她在山后使用仙人的权限指示兔子和河童制造和准备解决用的道具， 但异变依然没有显示出解决的迹象。 为了将霊梦等因酷热和水果诱惑而堕落的众生引向黑幕，华扇一直在伺机而动。 终于某天，她收到了“Dream Shaker”完成的报告。
「これならば、あの人間達でもあるいは…。」 そう思った華扇は神社に降りる途中で霊夢達と交戦。 今度の相手は天人である事を遅かれ知った華扇は、山頂に渦巻く暗雲を目指す彼女達の後ろ姿を 見送りながら、ふと「天界の飽和による成仏禁止の話」を思い出した。 成程、「雲を掴むよう」とは言い得て妙であったのだ。 仙人とは世を捨てた者であって、天人ではない。 何も情報が掴めなかったのも、相手が天界では当たり前の事だったのだ。	“这样一来，即使是那些人类或许也能…” 华扇想着这些，在下山途中与霊梦等人交战。 等到得知这次的对手是天人时，华扇朝着山顶上翻卷的黑云目送着她们的背影， 突然想起了“因天界饱和而禁止成佛”的说法。 原来如此，“如同抓住云朵”这句话真是恰如其分。 仙人是与世无争之人，而不是天人。 不能获取任何信息，的确是在天界是理所当然的事。

Stage 4

四面道中

空中飞行的宝物

永江衣玖

４面中ボス　　空飛ぶレアアイテム 永江　衣玖（ながえ　いく） Nagae Iku 種族：妖怪(龍宮の使い) 能力：空気を読む程度の能力	4面道中BOSS 空中飞行的宝物 永江 衣玖 Nagae Iku 种族：妖怪（龙宫使） 能力：解读周遭的能力
幻想郷の雲の中を泳ぐ龍宮の使い。 妖怪の山頂に渦巻く暗雲を調査していた。 今日も迷路結界に異常はなし。 いつものように報告しようと天界に戻る途中に撃墜される。	在幻想乡的云中游泳的龙宫使者。 正在调查妖怪山顶盘旋的乌云。 今天迷宫结界也没有异常。 像往常一样在返回天界的路上准备报告，却被击落。

四面关底

详细信息请在本界面自机栏内查看。

Route A

空中飞翔的不思议巫女

博丽灵梦

Route B

普通的魔法使

雾雨魔理沙

Route C

红色恶魔的女仆

十六夜咲夜

Route D

威风凛凛的现人神

东风谷早苗

Route E

半人半灵的庭师

魂魄妖梦

Route F

四季的鲜花之主

风见幽香

Route G

降落到地上的月兔

铃仙・优昙华院・因幡

妖怪の山の上空を覆う不思議な雲。 それは天界の者が仕組んだ迷路結界だった。 天華楼浮上の隙を作る為、そして天界本土に 人妖が侵入してくることを阻む為に…。

笼罩在妖怪山上空的神秘云层。 那是天界的人们设置的迷宫结界。 为了制造天华楼浮现的缝隙， 并且阻止人妖侵入天界本土...。

Stage 5

五面道中

浅葱色的Eagle Rabbit

清兰

５面中ボス　　浅葱色のイーグルラヴィ 清蘭（セイラン） Seiran 種族：月の兎 能力：異次元から弾丸を飛ばす程度の能力	5面道中BOSS 浅葱色的Eagle Rabbit 清兰 Seiran 种族：月兔 能力：从异次元射出子弹程度的能力
元イーグルラヴィの鉄砲玉。 今は天界の一部「天華楼」に居を構えている。 穢れが多い地上よりは気に入っている模様。 迷路結界の切れ目から突入してきた霊夢達を発見し、 侵入者として天人達に報告を試みるも、無慈悲に撃墜されてしまう。	元鹰之兔的炮弹。 现在居住在天界的一部分「天华楼」。 似乎比充满污秽的地面更让他满意。 他发现了从迷宫结界缝隙中突入的灵梦她们， 试图作为入侵者向天人报告，却无情地被击落。

五面关底

非想非非想天之女

比那名居天子

５面ボス　　非想非非想天の娘 比那名居天子（ひなない　てんし） Hinanai Tenshi 種族:天人くずれ 能力：大地を操る程度の能力	5面BOSS 非想非非想天之女 比那名居天子 Hinanai Tenshi 种族：落魄天人 能力：操纵大地程度的能力
天界に住む不良天人。 かつて緋想の剣で幻想郷を揺るがした異変の主犯格。 今は天界の退屈な暮らしを改善すべく、色々と趣味を探している。 初夏のある日の事、退屈しのぎの風景がどこかにないか 地上を映す水鏡「物見の湖」から覗いていると、見慣れない兎達の姿が視界に飛び込んできた。	住在天界的不良天人。 曾经是用绯想之剑震动幻想乡的异变主犯。 如今为了改善天界乏味的生活，正在探索各种兴趣。 某个初夏的日子，她在水镜「物见之湖」上窥探， 希望能找到一些消遣，突然眼前飞入了一些陌生的兔子。
本来天界は地上の民の侵入を禁止しているが、面白そうだと思った彼女は 自分の父である総領に掛け合って、試しに兎達を客として招き入れてみたのだ。 話を聞いてみると、なんと元・月の兎だというではないか。 天人達はすぐに迎合を始めたのだが、天子は 「どうせ一時的だろう」と楽観視していたのである。	天界原本禁止地上民众的侵入，但她觉得很有趣， 于是向她的父亲总领申请，试着邀请兔子们作为客人。 听说这些竟然是曾经的月兔。 天人们马上开始迎合，但天子乐观地认为「反正都是暂时的」。
その判断が間違っていることに気が付いたのは、地上が 天界の果物達に浸食され始めた葉月の頃であった。 「どうにかして解決しなければ、とんでもないことになる」 そう考えた天子は、裏で緋想の剣で地上の天気を操作する事にした。 果実の生育に不利な天気を自然に呼び寄せる事で、事態の収束を狙ったのだが どうも結果はあまり芳しくなかったようである。こうなったら頼れるのは人間しかいないのか…。	然而，当她意识到这个判断是错误的时候，正是八月，地上开始被天界的果实侵蚀。 她想着「如果不想办法解决，就会出大事」。 于是，天子决定暗中用绯想之剑操控地上的天气。 通过自然召唤对果实生长不利的天气，试图解决危机，可是结果似乎不太理想。 在这种情况下，似乎只能依靠人类了……
そんな窮屈な毎日を過ごしていたある日の深夜、地上の人妖達が この屋敷に侵入してきたという知らせが、ボロボロになった清蘭から入った。 天子は心の中で笑った。待ち兼ねていた者達がやっとここまで辿り着いたのだ。 待たされた分、盛大な持て成しをしてやろう。 そう、ストレスが溜まっていたのは地上の人妖だけではないのだから。	某个过着紧绷生活的深夜，战败的清兰传来消息， 说地上的人妖们侵入了这个屋敷。 天子心里暗笑。她一直等待的那些人终于抵达了这里。 等得久了，得好好款待一番。 是的，压力不仅仅是地上的人妖们所承受的。

Stage 6

六面道中

浅葱色的Eagle Rabbit

清兰

再び霊夢達の前に立ちはだかった清蘭。 敵わないと先ほどの戦いで判ってはいるが、 彼女には逃げられない理由があった。 地上で途方に暮れていた己を導いてくれた彼女を守る為に。

再次站在霊梦她们面前的清兰。 虽然在刚才的战斗中已知无法对敌， 但她却有无法逃跑的理由。 为了保护引导自己在地上迷茫时的她。

六面关底

橘色的Eagle Rabbit

铃瑚

６面ボス　　橘色のイーグルラヴィ 鈴瑚（りんご） Ringo 種族：月の兎 能力：団子を食べる程に強くなる程度の能力	6面BOSS 橘色的Eagle Rabbit 铃瑚 Ringo 种族：月兔 能力：团子吃得越多越强大程度的能力
元イーグルラヴィの情報管理職。 月の民による幻想郷遷都計画の中止により、幻想郷に取り残された。 彼女自身は別にそれでも問題はなかったのだが、仲間の清蘭はそうでもなかった。 「穢れを浄化して月に帰りたい…」 そんな幽かな呟きが月夜の晩に聞こえてきたのだ。	元鹰之兔的信息管理职。 由于月之民对幻想乡迁都计划的中止，留在了幻想乡。 她自己对此并无问题，但伙伴清兰却并非如此。 “我想净化污秽，回到月球……”这样的轻声呢喃在月夜中传来。
彼女とは上司と部下の関係にあったが、帰還命令が出なくなって久しい最近では、 上下関係はそこまで強い物ではなくなっていた。 地上の味覚を十分堪能した鈴瑚は、清蘭達の帰還を手伝ってやる事を決めたのだった。 しかしそこに現実的な問題が立ちはだかる。 食糧が底をついた為、地上の食物を口にした事により、イーグルラヴィは既に穢れに満ちていたのだ。 そんな状態で都に入れば心身ともに強制浄化されてしまうだろう。 可能性があるとするなら、穢れの少ない場所で穢れを祓う果実を食べて生きていく事だが…。	她和清兰的关系是上下级，但因已久未发出归还命令， 那个上下关系也不再那么强烈。 尽情享受过地上美味的铃瑚，决定帮助清兰她们返回。 然而，现实问题接踵而至。 由于粮食耗尽，因食用了地上食物，鹰之兔已经充满污秽。 如果在这样的状态下进入都城，身心都将被强制净化。 如果有可能，那就是在污秽较少的地方，吃净化污秽的果实继续生存……
そんな思惑が鈴瑚に渦巻いていた矢先に、天界の存在を博麗神社の宴会で偶然耳にする。 聞けば月の都と類似点が多く見つかるではないか。更に天界の桃には体を鍛える力もあるという。 春先の某日。鈴瑚は清蘭含む旧イーグルラヴィと共に、地上探査車で天界へ向かった。 彼女達の応対を担当したのは比那名居一族の娘であった。かつては地上の地震を収めた一族である。 幸運にも、総領から比那名居一族の土地を少し分けてくれる事になった為、食と住は確保する事ができた。	就在这样的想法萦绕在铃瑚脑海中的时候，她在博丽神社的宴会上偶然听到了天界的存在。 听说月之都和天界有许多相似之处。而且，天界的桃子还有锻炼身体的力量。 春天的某一天。铃瑚和清兰包括旧鹰之兔的成员一起，乘坐地上探测车前往天界。 负责接待她们的是比那名居一族的女儿。过去是平息地上地震的家族。 幸运的是，由于总领的允许，比那名居一族愿意分给她们一些土地，因此能够确保食物和住所。
天界に住むことが決まって少しした頃、天界の桃だけでは飽きが来ていた鈴瑚は かつて訓練生時代に履修していた選択科目の「果菜農業」の存在を思い出す。 月の都では家庭菜園のノリで、本格的な果実を作ることを可能にしていたのだ。 荷物の中から、私物として密かに持ち込んでいた教科書及び研究ノートを取り出すと 鈴瑚はおもむろに机へ向かい、品種改良の研究を始めた。	不久之后，决定在天界居住的铃瑚，因仅靠天界的桃已经感到厌倦， 想起她在训练生时期修习过的选修科目“果菜农业”。 在月之都以家庭菜园的形式，能够生产出高品质的果实。 她从行李中拿出了作为私人物品悄悄带来的教科书及研究笔记， 随后走向桌子，开始进行品种改良的研究。
果汁が二倍もある瑞々しいリンゴ、皮が向きやすくジューシーなミカン、 長持ちするバナナ、爆発するスイカ、気軽に量産できるマスクメロン、種がない大粒ブドウ、 そして芳醇な香りと味わい深さを兼ね備えた天界の桃。 それらは試食した天人を唸らせ、イーグルラヴィの地位向上に必要以上に貢献していた。 もはや彼女たちは天界に必要不可欠な立場になってしまったのだ。 それは、屋敷の改築まで許される程までに。	果汁多达两倍的鲜嫩苹果，皮剥起来容易且多汁的橘子， 耐贮存的香蕉，爆炸的西瓜，易于量产的哈密瓜，无籽大颗葡萄， 以及香味浓郁、味道丰富的天界桃子。 这些果实让试吃的天人赞不绝口，为鹰之兔的地位提升做出了超乎必要的贡献。 现在她们已变得对天界不可或缺，甚至连改建屋子的事都被允许了。
何時しか鈴瑚達の目的はすり替わり始め、果実を作る事が主目的になっていた。 創作意欲という名の狂気に取りつかれたのであろう。 そして鈴瑚は幾重の徹夜と試行錯誤の未、7種すべてのフルーツの味を持つ 「ミラクルスターフルーツ」を品種改良と遺伝子操作を駆使して完成させた。 完成させた葉月のある夜に、鈴瑚は充実感を覚えて眠りについた。 その緩んだ寝顔を盗み見る者がいた事に気が付かずに…。	不知不觉中，铃瑚的目标开始转变，制作果实成了主要目的。 也许是被创造欲这种名为狂气的东西所侵蚀。 经过多次通宵达旦的尝试与错误，铃瑚终于利用品种改良和基因操作， 完成了拥有7种水果味道的“奇迹星水果”。 在一个完工的夜晚，铃瑚感受到充实感，沉沉入睡。 她没有意识到，有人正在偷看她那放松的睡脸……
朝起きると屋敷の中は大騒ぎとなっていた。 量産目的として試験制作していた、インスタントフルーツの種が丸ごとなくなっていたのだ。 これは、地面に撒けば初心者でも簡単に果実を実らせる事ができるマジックアイテムである。 発育場所や条件が少しでも悪いとまともに育たない為、いまだに実験段階の代物であった。 ところが、天界や地上のそこかしこに、インスタントフルーツらしき 不思議な果樹が生え始めたのは、それから数日後の事である。	早上醒来时，庄园内部变得一片狼藉。 为量产而进行测试制作的即食水果种子全部不翼而飞。 这是一种魔法道具，只要撒在地面上，即使是新手也能轻松结出果实。 然而，因为生长地点和条件稍有不佳，就无法正常生长，因此仍处于实验阶段。 然而，在接下来的几天里，天界与地面 到处开始长出奇怪的果树，似乎是即食水果的样子。
対応に追われる末に、比那名居の屋敷にある物見の湖から見えたのは、地上から天を目指して 飛んでくる巫女達の姿であった。そう、果実異変の始まりである。 鈴瑚は急遽、天人とイーグルラヴィが住まう屋敷「天華楼」を浮上させ 天界の入り口に雲の迷路結界を設置し、時間稼ぎする事を天人達に伝えた。 天界への混乱や戦闘余波の伝播を防ぐ為、そして鈴瑚自らが相手をする為に。 異変解決後は天華楼を後にし、地上の人里で 団子屋を開き、清蘭と売り上げを競っているらしい。	在忙于应对之际，从比那名居的庄园中的望湖看到的是， 从大地飞向天空的巫女们的身影。这正是果实异变的开始。 铃瑚紧急浮现出天人和鹰之兔居住的庄园“天华楼”， 并在天界的入口设下云雾迷宫结界，以此来拖延时间，并告知天人们。 这样是为了防止天界的混乱和战斗余波的传播，也是为了铃瑚能亲自应对。 在异变解决后，铃瑚离开天华楼， 在地上的人里 开了一家团子店，与清兰竞争销售。

Stage EX

EX道中

七曜的魔女

帕秋莉・诺蕾姬

エキストラ中ボス　七曜の魔女 パチュリー・ノーレッジ Patchouli Knowledge 種族：魔女 能力：火＋水＋木＋金＋土＋日＋月を操る程度の能力	EX道中BOSS 七曜的魔女 帕秋莉・诺蕾姬 Patchouli Knowledge 种族：魔女 能力：操纵火水木金土日月七曜程度的能力
紅魔館当主レミリア・スカーレットの親友にして一週間少女。 精霊魔法系の使い手。地下の魔法図書館に籠っている。 親友の妹君であるフランドールが、妖精と共に 屋敷を出ようとしていたので、雨魔法で足止めをしている。 レミリアがなんとか抑え込んでくれているが、 それも何時まで持つかは知識人の彼女でも正確には判らない。	红魔馆的主人蕾米莉亚·斯卡蕾特的亲友，也是一周间的少女。 她是精灵魔法系的使者。她一直待在地下的魔法图书馆里。 亲友的妹妹芙兰朵露正打算和妖精一起 离开屋子，所以她用雨魔法进行阻挡。 虽然蕾米莉亚勉强地压制着，但她也不知道 这个情况能持续多久，即使是她这样知识渊博的人。
実力が(見かけ上でも)均衡している相手の場合は、 些細な事でバランスが崩れてしまうのだから…。 やはり頼りになるのは、あの人間達しかいないようだ。 先ほどの爆音に咲夜達が気付いてくれればいいのだが…。	如果对手的实力（即便表面上看也是）均衡的话， 小事就能打破平衡……。 看来还是只能依靠那些人类了。 希望咲夜她们能够注意到刚才的巨响……。

EX关底

地狱的妖精

克劳恩皮丝

エキストラボスその1　地獄の妖精 クラウンピース Clownpiece 種族：妖精 能力：人を狂わす程度の能力	EXBOSS 地狱的妖精 克劳恩皮丝 Clownpiece 种族：妖精 能力：使人发狂程度的能力
地獄の妖精。 ヘカーティアの部下である。 月の侵略騒ぎの後、地上の博麗神社の床下にこっそり住んでいる。 純化の力はもう抜けきったようだ。 左手に持っている松明は、光を浴びた者を狂わせてしまう力がある。 地上暮らしも落ち着いてきて余裕が出てきたのか、彼方此方で悪戯して回っているようだ。	地狱的妖精。 是赫卡提亚的部下。 在月亮侵略骚动之后，悄悄地住在地上的博丽神社的地板下。 她的纯化力量似乎已经消失殆尽。 她左手拿着的火把，有着让被光照射的人变得疯狂的力量。 地上生活也逐渐安定下来，似乎变得有些得意忘形，到处捣蛋。
人里への悪戯も飽きてきた頃、魔法の森を探検していた帰りに見たのは 妖怪の山を目指して進んでいく月の兎達の行軍であった。 そう、旧イーグルラヴィである。 興味が湧いたクラウンピースは、前線基地の妖精に扮して付いていく事にした。 山の上に立ち込める暗雲を抜けると、そこには膨大な広さを誇る花の海が広がっていた。 地上の天上世界という物を知らなかった彼女は、大いに浮かれた。 地獄の妖精という対極に位置していたが故に、天界の世界は眩しく見えた。	当她对人类村落的恶作剧感到厌倦时，回家途中探索魔法森林时， 她看见了正在朝妖怪山前进的月兔们的队伍。 没错，就是旧鹰之兔。 充满好奇的克劳恩皮丝决定伪装成前线基地的妖精跟随其后。 穿过山顶上笼罩的乌云，那里展开了一片广阔的花海。 对于不曾了解地上的天上世界的她而言，心中倍感欢愉。 正因为她身处地狱妖精这个极端，所以天界的世界显得如此耀眼。
彼女はしばらく天界に居座る事にした。面白い事が起きそうな予感がしたからである。 その予感は大いに的中する事になる。鈴瑚の手による果実農園プロジェクト発足によって…。 彼女が同居組に紛れていた事により、松明の光を自然に浴び続けてしまったのだろう。 天界の比那名居一族及びイーグルラヴィ達は、狂気的な勢いで果実を作り始めたのだ。 嬉しい誤算だったのは、誰でも簡単に発芽する果実の種を開発するという噂が耳に入った事だ。	她决定在天界逗留一段时间。 因为感觉到可能会发生有趣的事情。 这个预感最终大大应验了。 由于铃瑚的影响引发了果实农场项目… 由于她混入了同居组，因此自然地被火把的光持续照射着。 天界的比那名居一族及鹰之兔的成员们开始以疯癫的势头制造果实。 令人高兴的意外是，听说开发出的果实种子很容易让人发芽。
クラウンピースは魔法の森で見つけた紺色の薬を思い出す。 魔理沙の家に保管されていた「未使用の紺珠の薬」であった。 あの薬には過去を巻き戻し、穢れを否定する作用があるらしい。 それを生育前の植物にかけたりしたら、果たしてどうなるのか…？ 鈴瑚達が寝静まった頃、彼女の悪戯は遂行された。 紺珠の薬に浸した状態の種を、目の前の庭に放り投げてみるとあら不思議。 完全な状態まで発育が進んだフルーツの樹が、投げた数だけ植わっていたのだ。	克劳恩皮丝回忆起在魔法森林中找到的绀色药剂。 那是存放在魔理沙家中的“未使用的绀珠药”。 那药似乎有着倒带过去和否定污垢的作用。 如果把它施加在发芽前的植物上，究竟会怎样呢…？ 当铃瑚她们入睡时，她开始施行她的恶作剧。 浸泡在绀色药水中的种子被扔到眼前的花园里，果然奇妙。 种子发育成完全状态的水果树，种什么就长什么。
新たな悪戯道具を手にしたクラウンピースは、満面の笑みでありったけの種を撒き続けた。 天界にも、山頂にも、地上にも、魔法の森にも、人里にも、そして紅魔館にも…。 紺珠漬けの種による悪戯をし終わって満足した彼女は、今度は紅魔館に忍び込む。 奇しくも、館を纏める咲夜が異変の解決で出かけている最中の出来事であった。	拥有新恶作剧道具的克劳恩皮丝，满脸笑容地继续撒下所有的种子。 天界、山顶、地面、魔法森林、人类村庄，甚至红魔馆都成为了她的目标。 在完成了深蓝色种子的恶作剧后，她十分满意，接着潜入红魔馆。 奇妙的是，此时正在外面解决异变的管家咲夜不在馆中。
妖精メイドの話を聞くと、どうやら妹様なる人物が活発になってきているという。 新しい悪戯の矛先が見つかった瞬間であった。 折角だから、自分が悪戯した場所を彼女を狂わせて共に回ってみよう。 仮に退治されそうになっても、強力な助っ人になればあるいは…。	听见妖精女仆的聊天说，那个妹妹似乎变得活跃起来了。 新的恶作剧目标就在此时找到了。 既然来了，那就带着她一起疯狂地回到自己恶作剧过的地方吧。 被抓的话，也许能成为强力的帮手...

恶魔之妹

芙兰朵露・斯卡雷特

エキストラボスその2　悪魔の妹 フランドール・スカーレット Flandre Scarlet 種族：吸血鬼 能力：ありとあらゆるものを破壊する程度の能力	EXBOSS 恶魔之妹 芙兰朵露・斯卡雷特 种族：吸血鬼 能力：把一切破坏殆尽程度的能力
紅魔館当主レミリア・スカーレットの妹。吸血鬼にして魔法少女。 その歯止めの効かない破壊力は、遥かにレミリアを凌いでいる。 手加減が上手く出来ない為、495年間紅魔館の地下に閉じこもっていたが 紅霧異変以降の最近は館内を闊歩する姿が目撃されている。 「嗚呼、最近の幻想郷はどこもかしこも騒がし過ぎるわ」 メイド達の喧騒には慣れてきたフランでも、流石に疎ましく思い始めていた。	红魔馆的馆主蕾米莉亚·斯卡雷特的妹妹。吸血鬼也是魔法少女。 她那无法止住的破坏力，远远超过蕾米莉亚。 由于无法做到手下留情，她在红魔馆的地下闭门不出已经495年， 但在最近的红雾异变之后，已经有人目击她在馆内闲逛的身影。 “唉，最近的幻想乡真是到处都太吵了。” 即使是习惯了女仆们喧闹的芙兰，依旧开始觉得有些厌烦。
紅魔館にいても特にやる事はないし外出先もないので、暇を持て余していた彼女だったが 地下にまで匂ってくるフルーツの香りの濃さに精神の限界を感じていた。 閉じこもっていても、彼女は幻想郷の妖怪だったのである。考える事は皆同じであった。 「これはまとめて粉砕してやる必要がありそうね」 冗談交じりにストレスの発散口を探すフランだったが、咲夜もいない今 美味しい紅茶のティータイムも、来客との弾幕ごっこも望めそうになかった。	在红魔馆里也没有特别的事情可做，外出也无处可去，所以她感到无聊， 但她感受到从地下飘来的浓浓的水果香气，让她的神经感到兴奋。 即使她隐居在此，她依旧是幻想乡的妖怪，大家的想法都是一样的。 “看起来有必要把这些一口气全部粉碎了。” 在开玩笑中寻找宣泄压力的方法的芙兰，此时咲夜也不在身边， 连美味的红茶时间和来客的弹幕游戏都似乎无法实现。
さてどうしてやるべきか、そう考えていたフランは 派手で奇抜な服を身に纏う妖精と、怪しく光る松明の炎を目にする。 そう、目にしてしまったのだった…。狂気に誘(いざな)う光を。 刹那的な快楽と力の開放を求める様になった二者は、辺り構わず暴れ回った。 更にその妖精は、フランを天上世界に連れていくつもりだという。 吸血鬼にとって有害な太陽光が燦然と降り注ぐ環境なのだが、 二人は外界を、そしてお互いの事を余りにも理解していなかった。	芙兰在思考该如何是好时，目光落在一个穿着华丽奇特服饰的妖精 和神秘闪烁的火炬之焰上。 是的，她无意间看到了那道引诱狂气的光。 渴望瞬间快感和力量释放的两者开始不顾一切地疯狂打闹。 而且那妖精还打算把芙兰带到天上世界。 对于吸血鬼来说，阳光是有害的环境， 但两人对外界和彼此的了解实在太少。
――悲劇的なカウントダウンが人知れず始まる。 紅い衣を纏い妖魔を封じる巫女も、夜空の魔法で狂気を退ける魔女も、 館を束ねる銀の従者も、奇跡を呼ぶ風祝も、迷いを断ち切る剣士も、 誰一人として辿り着いてはいなかった。 彼女の狂気は月の兎にも拭いきれるのだろうか…？	——悲剧的倒计时在无人知晓中开始。 披着红衣封印妖魔的巫女，借夜空魔法驱散狂气的魔女， 管辖公馆的银色侍者，召唤奇迹的风祝，斩断迷惑的剑士， 没人能够到达她们那里。 她的狂气连月兔也能抹去吗…？

Stage Hv

Hv道中BOSS

风雨中的报社

射命丸文

異変は終わった頃合いなのに、妖怪の山の季節は未だに夏のままだった それが気がかりで、麓に降りてきてみたものの…。 通りがかりの人間に取材を申し込もうとするが、 やはり案の定撃墜されるのであった。嗚呼、無情。

异变已经结束，但妖怪山的季节仍然保持在夏天。 这让我感到不安，于是我下到山脚…。 我试图向路过的人类申请采访， 但果然如预料的那样被击落了。啊，无情。

Hv关底BOSS

丰裕与收成的象征

秋穰子

ハーベストボスその1　豊かさと稔りの象徴 秋　穣子（あき　みのりこ） Aki Minoriko 種族：豊穣の神 能力：豊穣を司る程度の能力

Hv关底BOSS1 丰裕与收成的象征 秋 穰子 Aki Minoriko 种族：丰穰之神 能力：司掌丰穰程度的能力

寂寞与终焉的象征

秋静叶

ハーベストボスその2　寂しさと終焉の象徴 秋　静葉（あき　しずは） Aki Sizuha 種族：紅葉の神 能力：紅葉を司る程度の能力	Hv关底BOSS2 寂寞与终焉的象征 秋 静叶 Aki Sizuha 种族：红叶之神 能力：司掌红叶程度的能力
幻想郷の秋を姉妹で司る神様達。 果実異変の際、度を越した収穫量の影響で土がやせ細ってる状況を見た彼女達は なんとかバランスを取ろうと、季節の調整という形で裏側から奮闘していた。 果実の増殖自体は異変の解決により止まったが、果実そのものが消えたわけではない為 旬がバラバラなインスタントフルーツの影響で妖精達が暴走。辺り一帯が何故か夏に逆戻りしてしまった。 今は季節の境目である「土用」にあたるので、夏と秋が同居していてもまだ問題はないが このまま季節の逆行を野放しにしておくわけにはいかなかった。 この現状を打破するためには、フルーツを暴走した妖精達から回収する必要があるが 戦闘が苦手な彼女達には少し分が悪かった為、四季の花を愛する妖怪「風見幽香」に協力を頼むことにした。 その結果、無駄に強い人間が6人もセットでついて来て、無慈悲な弾幕を浴びるのであった。	幻想乡的秋天由姐妹们掌控的神明们。 果实异变期间，她们看到因过度的收获量导致土地变得贫瘠的情况， 努力在背后通过调整季节来保持平衡。 果实的增殖由于异变的解决而停止，但果实本身并没有消失， 因此由于时令不一的即食水果影响，妖精们开始失控。周围的环境不知为何又回到了夏天。 现在正是季节的交替期“土用”，夏天和秋天的共存尚且没有问题， 但若继续放任季节的倒流是不可行的。 要打破这一现状，必须从暴走的妖精们手中回收水果， 但对她们而言，战斗有些吃力，因此决定请求喜欢四季花的妖怪“风见幽香”提供合作。 结果，她们意外地多了六个异常强大的伙伴，遭受了无情的弹幕攻击。