東方落流星 ～ The Shattered Sky./设定与剧情/雾雨魔理沙EX

Ex面场景

	Magical Snake	魔法之蛇
	Stage EX Road to Human Village	Stage EX 通向人类村落的小路
	BGM:Down the Familiar Path of Dusk	BGM:走过熟悉的黄昏小径
	火月小百合登场
火月小百合	I finally found you! This time, I will get rid of you for good. I won't let you disturb me anymore!	我终于找到你了！ 这次我要和你做个了断。 你再也别想来打扰我！
	火月小百合被击败
魔理沙	Damn it! I lost her. Curse the rain... I hear that she was the one who angered that daitengu! She has some explaining to do! Troublesome youkai like that need to be taught a lesson!	可恶，因为这雨，我找不到她了… 我听说她就是惹怒大天狗的人！ 她应当为自己的所作所为付出代价！ 惹麻烦的妖怪得受到教训！
	星蛇月子登场
	Serpent that Slithers Through the Night Sky 星蛇 月子	夜空中蜿蜒爬行的蛇 星蛇月子
星蛇月子	Well... allow me to help you, then. Ordinary Magician, Marisa Kirisame. Is that right?	好吧，请允许我帮助你。 普通的魔法使，雾雨魔理沙，对吧？
魔理沙	Nope. I'm Reimu Hakurei, Shrine Maiden of Paradise... So, what's your name?	不，我是博丽灵梦，博丽神社的巫女… 那么，你的名字是？
星蛇月子	Next time you should try impersonating someone who isn't your best friend.	下次你应该试着假扮一个不是你最好的朋友的人。
魔理沙	How do you know so much about me? This is the first time I've seen you in my life.	你怎么这么了解我？ 我明明是第一次见到你。
星蛇月子	Heh, pardon me. I'm Tsukiko Seida. My friend and I just jumped to Gensokyo, due to the weakened barrier.	啊，失礼了，在下星蛇月子。 我的朋友和我趁着结界被削弱的时机，进入了幻想乡。
魔理沙	Oh right, the barrier WAS weakened. Reimu still hasn't fixed that, yet? Uhuhu... if she doesn't seal the barrier... More troublemakers will arrive in Gensokyo.	好吧，结界被削弱了。 灵梦还没修补它么？ 呜呼呼…如果她不修复结界… 会有更多的麻烦制造者进入幻想乡。
星蛇月子	Oh! Now that I think about it, my friend would love to see you again!	哦！现在我想起来了，我的朋友会很高兴再次见到你！
魔理沙	Huh...? Who is this friend of yours...?	嗯…？你朋友是谁…？
星蛇月子	I can't spoil that just yet! But you'll see for yourself soon! It'll be a nice, loving reunion after so long!	现在还不能透露！ 不过很快你就会知道了！ 经过这么长的时间，这将是一场美妙而有爱的重逢！
魔理沙	So you say...	所以你说的是…
星蛇月子	By the way, I heard you just saved Gensokyo from a falling meteor! You must be pretty powerful!	话说回来，我听说你刚刚从一颗坠落的流星之下拯救了幻想乡！ 你一定很强吧！
魔理沙	Of course! I'm the best magician in all of Gensokyo!	当然！我是幻想乡中最好的魔法使！
星蛇月子	If that's the case, then I want to battle you! I've heard a lot about your magic from my friend!	既然如此，我要和你对决！ 我从我的朋友那里听到了不少关于你的魔法的事。
魔理沙	Oh... but I need to find that flame spirit!	哦…可我得去找到那只火精灵！
星蛇月子	Don't worry about that!	别管那事啦！
魔理沙	She's long gone now... And there's no way I'll find her in this rain. I'll let Reimu deal with it later! Great! Just to let you know...	她已经跑远了… 而且在大雨中也找不到她了。 就让灵梦之后解决吧！ 好！我就让你知道…
星蛇月子	I won't go easy on you just because you know my friend!	你知道我的朋友，我是不会手下留情的！
魔理沙	I wouldn't expect you to! I'll give it my all, too!	我也不指望你！ 我也会全力以赴的！
	BGM:Lingering Light ~ Magician's Conviction	BGM:余晖 ~ Magician's Conviction
星蛇月子	Ahh! The anticipation! The excitement of battle! I shall defeat the ordinary magician!	啊！真期待！只属于战斗的兴奋感！ 我会击败你这个普通的魔法使！
	星蛇月子被击败
星蛇月子	Ah! I had a feeling I wouldn't be able to beat you!	啊！我感到自己无法击败你！
魔理沙	You put up a good fight! Now then, about that friend of yours...	你也打得不错！ 接下来，关于你的朋友…
星蛇月子	Of course! She'll be very excited to see you.	当然！ 她迫不及待地想见你。
魔理沙	Hmm, your danmaku reminded me of someone... Someone who I have not seen in a very long time... Is it possible that your friend is...	嗯，你的弹幕让我想起了一个人… 一个我很久没见过了的人… 很可能你的朋友就是…
星蛇月子	Ehehe! You've figured it out by now, haven't you? We'll have lots of catching up to do!	诶嘿嘿！看来你已经发现了，对吧？ 我们要努力赶上！
魔理沙	I guess something good came out of the weakened barrier! Though... she'll probably cause a lot of trouble for Reimu.	我想结界被削弱是可以带来一些好东西的！ 虽然…这会给灵梦带来很多麻烦。
星蛇月子	Well then, I suppose I'll arrange a meeting time. I'll tell her to meet you back here again. How does that sound?	接下来，我需要安排一下会面。 我会告诉她在这里和你再会。 听起来如何？
魔理沙	Sounds good. What time do you want me to be here?	听起来不错。你希望我什么时候过来？
星蛇月子	Knowing her, she'll want to be out at night.	按她的性子，会希望在夜晚外出。
魔理沙	Ah, that's right. She never really did like the daytime...	啊，确实如此。 她向来讨厌白天…
星蛇月子	How about I tell her to be here at midnight? The rain will have definitely cleared by then!	我让她午夜到这里来怎么样？ 那时候雨也该停了！
魔理沙	It's settled then! I'll be heading home now,I'm getting cold.	就这么定了！ 我现在就回家吧，快要着凉了。
星蛇月子	By the way, I want a rematch later! See you at midnight!	顺便，之后我也会来的！ 午夜见！