河童之河口浪潮/分析与考据

分析考据

水符「河童のポロロッカ」

水符「河童のポロロッカ」 水符「河童之河口浪潮」

• ポロロッカ（Pororoca）
  • 葡萄牙语，意为「河口浪潮」。
  • 指每年二、三月间，由于大西洋的潮汐海水倒涌入亚马逊河河口而形成的巨浪，是一种涌潮现象，类似钱塘潮。
    • 该词源自亚马逊本土的图皮语系，本义为「巨大噪声」。
  • 在魔理沙的魔法书中，魔理沙认为“Pororoca”是日语「鉄砲水」的意思。
    • 不过「鉄砲水」的正确英语翻译是“flash flood”（该词在下一张符卡水符「河童之山洪暴发」名字中出现）。

• 

  亚马逊河口浪潮

水符「河童のフラッシュフラッド」 水符「河童之山洪暴发」

• フラッシュフラッド（flash flood）
  • 英语：暴洪。指突然发生的洪水。
  • 日语译作「鉄砲水 (てっぽうみず) 」。

水符「河童の幻想大瀑布」 水符「河童之幻想大瀑布」

• 大瀑布 (だいばくふ)
  • 妖怪之山上的九天瀑布。
    • 九天瀑布的现实原型取自秋田县安之瀑布。

• 

  秋田县安之瀑布

想起「河童のポロロッカ」

想起「河童のポロロッカ」 回忆「河童之河口浪潮」

• 风神录中河城荷取的符卡水符「河童之河口浪潮」，具体参见其分析考据。

参见

• 河城荷取/分析考据
• 古明地觉/分析考据