清兰/分析考据

清兰
清蘭（せいらん/Seiran）

角色

姓名

• 清（セイ）
  • 有水体清澈、干净利落、清爽、身心清正、清除、使某物变得明彻之类的意思。
  • 给人没有污秽的月之都和“净化迁都计划”的印象。
    • 含有“月”这个部分，和铃瑚的“瑚”类似。
• 蘭（らん）
  • 兰花，中国自古以来就把兰花视作高雅名贵的象征。
• 清蘭（せいらん）
  • 结合起来有“清新高雅”的寓意？
  • 按照ZUN的说法，“想让名字有点中国气息”。
    • 在绀珠传访谈中，采访者问及“清蘭”与日本二战中使用的水上攻击机“晴岚”同音。
    • 同为月兔的铃仙与舰载战斗机“零战”（レイセン）音近，东方绯想天中铃仙对应的天气是“晴岚”。
    • 但是同为月兔的铃瑚并不能套用此规则，另外采访中ZUN也对此表示否定。

——	清蘭は、鈴仙＝ゼロ戦からの流れで清蘭がネタだったりするんでしょうか？　兎の名前は戦闘機つながりみたいな。	清兰是因为铃仙=零战而取自晴岚吗？感觉兔子的名字都和战斗机有关。
Z	それも特に無いね。兎の名前はペットの名前程度だから、あんまり意味は無い。どこか中国っぽくしたかったんですよね。鈴瑚もそう。別にガッチリ中国っていうわけでもないんだけど、月の都の見た目がそうだから、月の兎は中華風の名前のイメージなんです。	也并没有这种事情。兔子的名字只是宠物的名字而已，并没有特别的含义。我是想让名字有点中国气息。铃瑚也是如此。虽然不是完完全全仿照中国，但是月之都的外观就是中国风，所以月兔也是中国风的名字的印象。

称号

清兰

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	地上大好き月の兎	挚爱地上的月兔
绀珠传	浅葱色のイーグルラヴィ	浅葱色的Eagle Rabbit

浅葱色のイーグルラヴィ 浅葱色的Eagle Rabbit（绀珠传）

• イーグル
  • 英语：Eagle，意即“鹰”。
    • 阿波罗11号登月舱被命名为“鹰号”（Eagle）。
    • 阿波罗11号的徽章是一只着陆在月球上的鹰，从外形上看为美国的象征“白头海雕”。
    • 尼尔·阿姆斯特朗登月时所说的第一句话即“鹰已着陆”，表示“鹰号”成功在月球着陆。
• ラヴィ
  • 可能是“Rabbit”（英语：兔子）和“la vie”（法语：生命）的合成词？
  • 也有可能是Rabbit（英语：兔子）和Navy（英语：海军）的合成词？
    • 月面上由深色玄武岩所覆盖的平原被称为“月海”（Lunar Mare），而清兰与铃瑚所属的月兔部队有些类似军队。
  • 世嘉SonicTeam2004年为任天堂DS制作的游戏《为你而死》（きみのためなら死ねる）。
    • 其中主题曲有着独特的吆喝声「Rub it!」（摩擦！），也有着「Love it!」、「Rabbit」、「Live it!」等意味。
    • 此曲在网络上风靡一时，掀起了热潮，游戏中则登场了头戴兔耳的神秘组织“摩擦之兔”（ラブラビッツ）。
• イーグルラヴィ
  • 设定中清兰属于地上调查部队“Eagle Rabbit”，东方绀珠传设定文档：

名副其实的炮灰。
在被称为Eagle Rabbit的地面调查部队之中
负责潜伏渗透这项最危险的工作。
尽管工作危险，薪水却很低。

• 浅葱色（あさぎいろ）
  • 即浅蓝色，极浅之蓝　。
  • 清兰的头发和衣服颜色类似浅蓝色。
    • 浅葱色的服饰中有名的是“新选组”的羽织。
    • 本来是“为了君主对死亡抱有觉悟”的意思，“浅葱色”即是切腹时穿着的寿衣之色。
    • “浅葱色”与“血红色”相合则会成为“碧色”。

能力

清兰

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	異次元から弾丸を飛ばす程度の能力	从异次元发射子弹程度的能力
绀珠传	異次元から弾丸を飛ばす程度の能力	从异次元发射子弹程度的能力

異次元から弾丸を飛ばす程度の能力 从异次元发射子弹程度的能力（绀珠传、人妖名鉴）

• 子弹
  • 清兰绝大部分弹幕都是发射子弹。

种族

月兔

外貌

• 尾巴
  • 移动时的点阵立绘中，注意到弹幕是从白色的圆尾中出现的。
• 手中拿着捣年糕的“杵”。
  • 中国古代民间传说，月上有玉兔捣药。

白兔捣药虾蟆丸

——汉乐府·董逃行

• 传入日本后，衍生出月上有玉兔捣年糕的传说。
  • 东方儚月抄中提及了月兔捣年糕：

说起来，我为什么会在这杀气腾腾的战斗前线呢？
我原本过着唱歌、捣年糕的每一天。那是无聊而和平的每一天。
白天捣年糕，夜里边喝酒边下将棋。那个时候真让人怀念。
顺带一提，虽然说是捣年糕，不过臼中的东西不是年糕而是药。
我们在制作的是被称为蓬莱之药的不老不死之药。
其真相不得而知。我们月兔们只是被命令一直捣药。
捣年糕一事听说是为了被抓住的嫦娥大人所做的赎罪。也就是说，我们月兔被命令每天去做对自己毫无好处的捣年糕。而且就连什么时候能结束都不知道。
虽然捣年糕已经持续了几千年，但是却感觉不到任何进展。
对周围的伙伴来说，捣年糕已经只是毫无意义的例行公事。
我讨厌为了他人的罪过永远捣下去。没有任何成就感，也不允许思考的单纯体力劳动。
虽然衣食无忧，不过既毫无建设性，也不需要动脑。我认为那属于最底层的工作。

• 杵上的红紫色不明物质。
  • 让人联想到“血”这样令人不安的物质。
    • 不过可能只是捣年糕做团子的残留物？
    • 东方绀珠传设定文档中提及：

月兔虽然都有心灵感应能力，
但从不会认真进行交谈。
似乎是在休息中为伙伴捣年糕时遭到了袭击。

符卡

东方绀珠传

主词条：Speed Strike/分析与考据

凶弾「スピードストライク」 凶弹「Speed Strike」（高速撞击）

• 凶弹
  • 凶恶的人发射的子弹；或者就是单纯的凶恶的子弹。
    • 清兰“从异次元发射子弹”的能力。
• ストライク
  • 英语：Strike，“击打”之意。
    • 没有使用“Shoot”或“Shot”，是因为弹幕是用杵打击出来的吗？

主词条：Eagle Shooting/分析与考据

弾符「イーグルシューティング」 弹符「Eagle Shooting」（鹰在射击）

弾符「鷹は撃ち抜いた」 弹符「鹰已击中」

• イーグル
  • 英语：Eagle，意即“鹰”。
  • 清兰所属的地面调查部队「Eagle Rabbit」。
  • 阿波罗11号登月舱被命名为“鹰号”（Eagle）。
    • 阿波罗11号的徽章是一只着陆在月球上的鹰，从外形上看为美国的象征“白头海雕”。
    • 尼尔·阿姆斯特朗登月时所说的第一句话即“鹰已着陆”，表示“鹰号”成功在月球着陆。
    • 参考清兰/分析考据#称号。

Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

---

休斯顿,这里是静海基地。“鹰”已着陆

——尼尔·阿姆斯特朗

• 

  阿波罗11号徽章
• 

  阿波罗11号登月舱“鹰”

• 鷹は撃ち抜いた
  • 取自英国作家杰克·希金斯（Jack Higgins）1975年出版小说《The Eagle Has Landed》，或译作《鹰已着陆》。
  • 1976年此小说改编为同名电影《The Eagle Has Landed》，国内译作《猛鹰雄风》或《猛鹰突击兵团》，日文译作《鷲は舞い降りた》。
  • 小说以第二次世界大战为背景，讲述纳粹德国的精锐伞兵部队奉希特勒之命，秘密空降至英国东海岸，企图将丘吉尔绑架至柏林。
    • 这里的“鹰”既指纳粹德国的鹰徽，也作为伞兵部队的代指。
    • 清兰的主题曲兔已着陆（兎は舞い降りた）也使用了这个捏他。

• 

  鹰已着陆（小说封面）
• 

  鹰已着陆（电影海报）

主词条：Lunatic Gun/分析与考据

銃符「ルナティックガン」 铳符「Lunatic Gun」（月狂之枪）

• ルナティック
  • 英语：Lunatic，“疯狂、与正常相违”之意。
  • 在东方系列作品中经常可见，最高难度即“Lunatic”。
    • “Lunatic”也常用来描述与月之都（月球）相关的事物。
• ルナティックガン
  • 英语：Lunatic Gun，月狂之枪。
    • 铃仙在绀珠传中的扩散射击也是“Lunatic Gun”。

秘封噩梦日记

主词条：Rabbit Falconer/分析与考据

弾符「ラビットファルコナー」 弹符「Rabbit Falconer」（兔子驯鹰者）

• ファルコナー
  • 英语：Falconer，意为“驯鹰（用于狩猎）的人”。
  • 清兰所属的地面调查部队「Eagle Rabbit」。
  • 常理上兔子是鹰的捕猎对象，但这里兔子却成了鹰的驯养者。
    • 参考Eagle Shooting/分析与考据。
• 符卡中弹幕先发射向清兰身体两侧。
  • 虽然被吐槽“从腰上喷出来”，不过可能是为了模仿鹰展开双翼。

わき腹から弾が出てるｗｗｗ 不思議すぎてアガるわー。

弹幕从腰上喷出来www 画面过于不可思议我好兴奋啊—。

• 

  弹幕样式

主词条：Eagle Shooting/分析与考据

夢弾「ルナティックドリームショット」 梦弹「Lunatic Dream Shoot」（狂梦射击）

• 梦
  • 与其他角色的“梦蝶”、“梦犬”等相呼应。
    • 秘封噩梦日记中登场的这些角色为梦世界居民。

相关音乐

主题曲

主词条：兔已着陆

兎は舞い降りた 兔已着陆

• 兎は舞い降りた
  • 取自英国作家杰克·希金斯（Jack Higgins）1975年出版小说《The Eagle Has Landed》，或译作《鹰已着陆》。
  • 1976年此小说改编为同名电影《The Eagle Has Landed》，国内译作《猛鹰雄风》或《猛鹰突击兵团》，日文译作《鷲は舞い降りた》。
  • 小说以第二次世界大战为背景，讲述纳粹德国的精锐伞兵部队奉希特勒之命，秘密空降至英国东海岸，企图将丘吉尔绑架至柏林。
• The Eagle Has Landed
  • 阿波罗11号登月舱被命名为“鹰号”（Eagle），徽章是一只着陆在月球上的鹰。
  • 尼尔·阿姆斯特朗登月时所说的第一句话即“鹰已着陆”，表示“鹰号”成功在月球着陆。
    • 在英语文化圈中，“鹰”作为月面着陆的象征而广为人知。
    • 参考Eagle Shooting/分析与考据。
  • 阿波罗11号的登陆点位于静海。
  • 东方儚月抄登陆月面的三段火箭，参宿三（Mintaka）、参宿一（Alnitak）、参宿二（Alnilam），现实中搭乘于“土星五号”运载火箭上。
  • 命名的构思来自于永琳，而参宿三、参宿一、参宿二或许正象征着住吉三神。
  • 蕾米莉亚在开场时想过参宿七（Rigel）、参宿五（Bellatrix）、参宿六（Tabit）。
    • 参宿三等星体均属于猎户座，而“猎户座计划”则因为NASA对阿波罗计划的投资而被拒绝。
    • 将登上地球的部队用“Eagle”命名，可能有月之都针对地上报复的寓意？

关联曲目

主词条：忘不了，那曾依藉的绿意

忘れがたき、よすがの緑 忘不了，那曾依藉的绿意

• よすが
  • 汉字可作「縁」，形容人与人之间的牵绊，带有依靠、依赖的意味。
• 忘不了，那曾依藉的绿意
  • 绀珠传曲评中提及，「绿意」意指「美丽绿色的大地」。
    • 此曲为绀珠传一面道中主题曲，游戏中关卡背景即绿意盎然的妖怪之山。
    • 结合曲评，可能联系了载人航天的初始阶段，火箭点火升空，宇航员离开地球去往太空。
    • 可能意指去往太空后，产生对地球故乡的思念之情？

１面のテーマです。 　１面から若干長いです。 　今回は全体的にゲームが長いですからそれに合わせてです。 　暫く美しい緑の大地から離れる事を覚悟しているノリです。

1面的主题曲。 　从1面开始就有点长了。 　这次整体上游戏就很长，所以是为了配合这一点。 　做好觉悟准备暂时离开美丽绿色的大地的节奏。

• 

  妖怪之山山麓（绀珠传一面场景）

其他

• 绀珠传对话中的台词：“Mayday Mayday！发生紧急事态！”
  • “Mayday”即国际通用的遇难求救信号，由英国人腓特烈·斯坦利·默克福德（Federick Stanley Mockford）发明于1932年。
    • 是从法语中的“Venez m'aider”（来救我）、“M'aidez”（救我），通过同音词汇转化而来。

清兰

『メーデーメーデー！ 　緊急事態発生！』

『Mayday Mayday！ 发生紧急事态！』

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：清蘭．