- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方萃梦想/博丽灵梦/对战/中日对照
< 游戏对话:东方萃梦想 | 博丽灵梦 | 对战
ナビゲーションに移動
検索に移動
- 本词条内容为官方游戏TH07.5东方萃梦想的游戏对话
- 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
- 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
 |
本词条为中日对照对话表 需要快捷查看游戏对话请转至此处 |
博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙
博丽灵梦 | という訳で、今日も食事の用意はお願いね。 | 也就是说，今天就拜托你准备饭菜咯。 |
博丽灵梦 | ところで…… 最近、気づくと神棚にお酒が置いてあるのよねぇ。 魔理沙の仕業じゃあないよね？ | 对了…… 最近发现，神龛上摆了酒呢。 不会是魔理沙你干的吧？ |
博丽灵梦 | 大体ねぇ……そんなよれよれの直線じゃあ、 私には勝てないわよ。 | 总之啊……那种歪歪扭扭的直线， 是赢不了我的哦。 |
博丽灵梦 击败 十六夜咲夜
博丽灵梦 | そう言えば、この間…… 神社の裏にナイフが落ちてたわよ。 ちゃんと片付けていってね。 | 这么说来，前阵子…… 你的刀子漏在神社后院了哦。 要好好收拾啊。 |
博丽灵梦 | という訳で、お茶の用意でもしてってよ。 | 也就是说，就拜托你沏茶咯。 |
博丽灵梦 击败 爱丽丝·玛格特洛依德
博丽灵梦 | 人形って言えば、この間、神社の裏の木に打ち付け てあったけど、あれもあんたのかしら？ | 说到人偶，前阵子1， 神社后院树上钉着的人偶，也是你的么？ |
博丽灵梦 击败 帕秋莉·诺蕾姬
博丽灵梦 | 私の前では火遊びは止めることね。 火では私には勝てないもの。 | 不要在我面前玩火了， 用火是赢不了我的。 |
博丽灵梦 击败 魂魄妖梦
博丽灵梦 | あんまり、斬って歩くんじゃないわよ。 物騒だし。 | 最好不要在奔跑时挥斩啦， 很危险的。 |
博丽灵梦 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特
博丽灵梦 | そう言えば、最近見かけなかったわね。 梅雨だったから？ | 这么说来，最近没见过你呢。 因为梅雨么？ |
博丽灵梦 击败 西行寺幽幽子
博丽灵梦 | 巫女が亡霊に負けるようになったらお終いだから。 | 巫女要是会输给亡灵可就完了。 |
博丽灵梦 击败 八云紫
博丽灵梦 | あんたは、いっつも邪魔な時に出てきて…… 邪魔な時に居ないんだから。 | 你啊，总是在不适当的时候出现…… 又总是在不适当的时候消失。 |
博丽灵梦 | 結局さぁ…… 冥界の結界は塞いでくれたのかしら？ まだ幽霊だらけな気がするんだけど…… | 总而言之 能不能帮我把冥界的结界封上呢？ 我还是觉得到处都是幽灵…… |
博丽灵梦 击败 伊吹萃香
博丽灵梦 | その鎖は……ただの飾りかしら？ | 那条锁链……只是装饰么？ |
博丽灵梦 | その瓢箪…… いつも腰につけていて重たくない？ 中身入ってるんでしょう？ | 那个葫芦…… 总是别在腰上不重么？ 里面装了东西吧？ |
通用胜利对话
博丽灵梦 | また、私の勝ちね。 | 又是我的胜利呢。 |
博丽灵梦 | まぁ、再戦はお茶でも飲んだ後にしましょ。 | 再战嘛，等喝过茶再说吧。 |
博丽灵梦 | あれ？居たの？ | 哎哟，是你啊？ |
雾雨魔理沙 击败 博丽灵梦
雾雨魔理沙 | ああ、お前に足りない物は修行だな。 滝のある場所を教えてやろうか？ | 哈，你似乎修行不够呢。 要我告诉你哪里有瀑布吗？ |
雾雨魔理沙 | お前、知ってるか？ 香霖が宴会の事、心配してたぜ？ 宴会なんかより妖気の方が気になるんだがな。 | 你知道吗？ 香霖很担心宴会的事情耶？ 不过比起宴会什么的我更在意妖气。 |
十六夜咲夜 击败 博丽灵梦
十六夜咲夜 | 挨拶もその辺にして、お茶の時間にしましょうか。 | 问候就到此为止，要喝点茶吗。 |
爱丽丝·玛格特洛依德 击败 博丽灵梦
爱丽丝·玛格特洛依德 | ああもう！貴方相手じゃ、人形が幾つあっても足り ないじゃない。 | 啊，真是的！ 你这样的对手，多少人偶都不够用啊。 |
帕秋莉·诺蕾姬 击败 博丽灵梦
帕秋莉·诺蕾姬 | ちゃんと準備してきてあるんだから。 貴方に勝つには……ワサビが良いわね。 | 我是有备而来的。 要赢你的话就用……芥末就好了。2 |
魂魄妖梦 击败 博丽灵梦
魂魄妖梦 | そんな遅い動きでは、この剣先の届く範囲から逃れ られないよ。 | 如此迟缓的移动，是逃不出我的剑锋所及的。 |
魂魄妖梦 | 空気を斬れる様になるには五十年は掛かると言う。 でも、なんだかそんなに掛からなそうな気がしてき たわ。 | 据说，要斩开空气得要花五十年。 不过我总觉得好像不用花那么久。 |
蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 博丽灵梦
蕾米莉亚·斯卡蕾特 | お経？祝詞？真言？よく分からないけど、 ただ喋ってるだけでは何も起きないよ。 | 经文？祷词？真言？虽然不是很清楚， 不过光是动嘴是不会有任何用处的。 |
西行寺幽幽子 击败 博丽灵梦
西行寺幽幽子 | 前から思ってたんだけど…… 貴方って幽霊の素質があるわよね。 | 之前我就在想…… 你有当幽灵的天分呢。3 |
八云紫 击败 博丽灵梦
八云紫 | そうねぇ……貴方に足りないものは、 鉄下駄かしら？ 体が宙に浮かない為の。 | 对了……你缺少的， 应该是铁木屐吧？为了不让身体飘到空中的话。 |
伊吹萃香 击败 博丽灵梦
伊吹萃香 | 何処に居たのか判らなかったよ。 戦ってる感じがしなくて面白くないわ。 | 都不知道你躲哪去了。 没有交战的实感很没意思呢。 |
红美铃 击败 博丽灵梦
红美铃 | あんたとやっても、勝った気がしないんだよねぇ… | 就算和你打，也没有赢了的感觉呢…… |
注释
- ↑ 文文新闻 神社后院树上惊现大量稻草人偶，且新闻日期第百十九季水无月（2004年6月左右）与萃梦想的初夏时期吻合
- ↑ ワサビ:山葵，又称芥辣、芥末「味辛辣」在五味中属金。
灵梦:「(头)春」「东」属木。博丽神社在幻想乡的东端位置。金克木。
五味:酸(属木)、苦(属火)、甘(属土)、辛(属金)、咸(属水)。五方:东(属木)、南(属火)、中(属土)、西(属金)、 北(属水)。五季:春(属木)、夏(属火)、长夏(属土)、秋(属金)、冬(属水)。 - ↑ 灵梦有在天空飞程度的能力。
导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
