游戏对话:东方风神录/雾雨魔理沙 ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH10东方风神录的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra Stage

风神录Ex面场景

	愉快な日本の神様	愉快的日本神明
	守矢の神社（本殿）	守矢神社（正殿）
	BGM: 明日ハレの日、ケの昨日	BGM: 明日之盛，昨日之俗
	道中前半
	八坂神奈子 登场
八坂神奈子	あら、もしかしてこの先に進むつもり？	哎呀，莫非你还要继续前行？
八坂神奈子	駄目よ 永遠に眠り続ける私の友人が居るんだから	不行哦 因为我的一个永眠之中的朋友在这里呢
	道中BOSS战
	八坂神奈子 被击败
	道中后半
雾雨魔理沙	途中、神奈子が言っていたな	若是按方才神奈子的说法
雾雨魔理沙	やはり この神社には何か別の神様が居るんだ	果然 这神社里还住着其他的神明啊
	洩矢诹访子 登场
洩矢诹访子	＊おおっと＊ これは珍しい	＊哦哦＊ 这还真是少见
洩矢诹访子	神奈子が本殿まで人間を通すなんて	神奈子竟然会放人类到正殿来
雾雨魔理沙	いやまあ勝手に通ってきただけだけど…… お前は誰だ？	不是啦我是擅自跑到这里来的就是了…… 你是谁呢？
	土着神の頂点 洩矢　諏訪子 Moriya Suwako	土著神的顶点 洩矢诹访子 Moriya Suwako
洩矢诹访子	この神社の本当の神様よ	是这个神社真正的神明哟
雾雨魔理沙	本当の、だ？ またなんかドロドロしてそうだな	真正的？ 感觉事情又变得复杂起来了呐
洩矢诹访子	表向きは神奈子の神社 でも、実質は私の神社	表面上像是神奈子的神社 但是，实际上是我的神社
洩矢诹访子	表向きには私の名前は殆ど出てこないけど 実際に神社で働いているのはこの私	虽然对外几乎不用我的名号 实际上使整个神社的机能运转的正是我
雾雨魔理沙	それって……	这么说来……
雾雨魔理沙	言い換えれば、働いた分、全部神奈子に 持って行かれているって事じゃないのか？	换句话说，你辛苦工作的成果，全都被神奈子 粉饰到自己的身上了？
洩矢诹访子	う	唔
雾雨魔理沙	神社与えられて喜んでいたら 美味しいところ持って行かれたとか？	就是说你得个神社乐呵呵的 实际上好处都被神奈子占去了吗？
洩矢诹访子	そうじゃないの この神社は元々私の神社	不是这样子的 这原本是我的神社
洩矢诹访子	ただ昔、神奈子に侵略戦争を仕掛けられて 神社を乗っ取られただけよ	但是从前，神奈子发动了侵略战争 就把神社给抢过去了
雾雨魔理沙	乗っ取られただけって	原来是被人抢去的啊
洩矢诹访子	今では、私への信仰心も増えたし 結果として感謝しているけど	不过如今，我得到的信仰也增加了 就结果而言还是要感谢她的
雾雨魔理沙	神様の世界も大変そうだな	神明的世界貌似也很不得了呢
雾雨魔理沙	じゃ、この神社の秘密が少し判ったから わたしゃこの辺で	那，这神社的秘密也多少有了解了 我就此告退吧
	BGM: ネイティブフェイス	BGM: Native Faith
洩矢诹访子	何言ってるのよ	你说什么傻话啊
洩矢诹访子	わざわざ本殿まで訪れた参拝客 只で帰す訳にもいかないでしょう？	明明是特意跑到正殿来的参拜客 我怎么能让你就这么回去呢？
雾雨魔理沙	お、何か手みやげでもあるのか？	哦，这么说你要送我些小礼物吗？
洩矢诹访子	貴方は神社に踏み込んだのだから 早苗と神奈子にもしたように	既然你进入了我的神社 就要像与神奈子跟早苗做过的那样
洩矢诹访子	私とも弾幕祭りを行う必要があるわ！	和我一同开一场盛大的弹幕祭典！
	关底BOSS战
	洩矢诹访子 被击败
洩矢诹访子	あはははは。天晴れだわ 一王国を築いたこの私が、人間に負けるとは	啊哈哈哈哈。干得漂亮 建立了一个国家的我，竟然会输给人类
雾雨魔理沙	弾幕においては私が先輩だからな 勝たない訳にいくまい	说到弹幕游戏我可是行家啊 又怎么可能输给你
洩矢诹访子	人間でも神様と同等の強さを発揮できる弾幕ごっこ……	明明是人类却能进行与神明同等级的弹幕游戏……
洩矢诹访子	幻想郷には賢い事を考えた人がいるのね	幻想乡里原来有头脑这么聪明的人呐
雾雨魔理沙	基本的にみんな頭が良いからな 一部を除いて	大家基本上都是挺聪明的 小部分除外
洩矢诹访子	よし決めた！ 私もこのまま幻想郷に住もうっと	好的决定了！ 我就这么在幻想乡定居吧
雾雨魔理沙	そのつもりで幻想郷に来たんじゃないのかよまた 帰るつもりだったのか？	我以为你就是搬家到这里来的呢 原本还有打道回府的打算吗？
洩矢诹访子	神奈子が勝手に神社ごと こっちに持ってきただけよ	是神奈子擅自把神社 搬到这边来的啦
雾雨魔理沙	ああそうかい	啊啊是这样啊
洩矢诹访子	でも、神奈子には見えていたのかもね	但是，神奈子一定也料想到了吧
洩矢诹访子	幻想郷に、神様のセカンドライフが眠っている事を	幻想乡里，潜眠着我们神明的新生
雾雨魔理沙	おおっと、外の世界の現役の神様 がみんなこっちに来られたらたまらんぜ？	喂喂，要是外面世界的现任神明一窝蜂地 跑到这边来，我们可消受不起咧？
洩矢诹访子	そんなに広くないし、外の世界で 現役の神様は来ないと思うけど	这里没那么宽敞，而且我认为外面世界的 现任神明不会过来的
雾雨魔理沙	まあいいや。幻想郷に住むのなら 宴会の一つでも開宴するんだな	那就没关系了。既然要在幻想乡生活了 就给你们开个宴会如何
雾雨魔理沙	そうでもしないと、妖怪達が納得しないぜ 後、私とか	要是不这么做，妖怪们可是不会接受啊 还有我也是
洩矢诹访子	まあ怖い	哦真吓人
洩矢诹访子	それでは早速大宴会を企画しましょう ４４本の筒粥を準備しますわ	既然如此马上开始为盛宴作准备吧 我会煮好44支筒粥的
雾雨魔理沙	お粥で宴会とは…… 外の世界の酒事情はカオスだな	在宴会上喝粥…… 外面世界的酒宴还真诡异啊

注释

导航